Грамадства44

Памёр Якуб Лапатка

Перакладчыку «Калевалы» на беларускую і адданаму аўтару «Нашай Нівы» было 80 гадоў.

Якуб Лапатка ў 2012 годзе. Фота Wikimedia Commons

Якуб Лапатка, перакладчык на беларускую з фінскай, іспанскай, англійскай, французскай, лацінскай ды іншых моваў, памёр сёння ў Хельсінкі. Яму было 80 гадоў.

Да самай смерці ён працаваў над беларускім перакладам «Песні пра Сіда» з іспанскай мовы.

Новае выданне ягонага перакладу «Калевалы» якраз рыхтуецца ў Мінску.

Якуб Лапатка быў з таго пакалення, якое захавала беларускасць ва ўмовах савецкага паняволення, і працягваў служыць беларускай справе нават у эміграцыі. Ён расказваў беларусам пра Фінляндыю, ён рэтрансляваў досвед фінскага народа, які выстаяў і вытрымаў удар савецкіх захопнікаў.

Якуб Лапатка быў слаўны і тым, што ў 1991 годзе менавіта ён, тагачасны дэпутат Наваполацкага гарсавета, пасля паразы маскоўскага путчу зайшоў у кабінет першага сакратара гаркама КПБ Алега Захаранкі, папрасіў таго пакінуць памяшканне і ўласнаручна апячатаў яго.

Якуб Лапатка быў заўзятым карэспандэнтам «Нашай Нівы». Яго захапляльна цікавыя допісы пра Фінляндыю, а таксама на моўныя і гістарычныя тэмы вы знойдзеце тут ніжэй. Перачытайце іх: яму там гэта будзе прыемна.

Каментары4

  • Брэст
    30.12.2024
    Светлая памяць добраму чалавеку!
  • new-polack
    30.12.2024
    Дзякуй за навуку. Павага годнаму чалавеку. Няхай зямля будзе пухам.
  • Імя
    31.12.2024
    Светлая памяць.

    P.S. Дзякуй за падборку тэкстаў. Хоць і падалі яе неналежным чынам.

Ці пагражае Крыму блакада праз паралізаваны Крымскі мост?14

Ці пагражае Крыму блакада праз паралізаваны Крымскі мост?

Усе навіны →
Усе навіны

Самая танная кватэра — 222 тысячы рублёў. МАПІД прапанаваў кватэры ў «Сонечным» для ўсіх ахвотных5

46‑гадовага мінскага псіхолага і бізнэс-трэнера пасадзілі па палітычнай справе2

Прэзідэнт Манголіі, які тры тыдні таму сустракаўся з Лукашэнкам, падаў у адстаўку, абвінавачаны ў карупцыі1

У Германіі малады беларус ушчэнт раскалаціў фуру аб аўтадом пенсіянераў. Кіроўцаў ратавалі з дапамогай верталётаў

Расійскія і лукашэнкаўскія СМІ дагэтуль не паведамілі пра руйнаванне Крымскага моста7

Цэны на нерухомасць пайшлі ўніз. Прычым не толькі ў Мінску13

У крамах пачалі прадаваць новую экзатычную рэч

Амерыканскі судмедэксперт: Джэфры Эпштэйн, імаверна, быў забіты, а не пакончыў з сабой5

У Камышавасе завяршыўся пошук цел. У выніку расійскага ўдару там загінулі 72 чалавекі

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Ці пагражае Крыму блакада праз паралізаваны Крымскі мост?14

Ці пагражае Крыму блакада праз паралізаваны Крымскі мост?

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць