Белорусские издатели Надя Кондрусевич и Дмитрий Строцев стали лауреатами международной премии IPA Prix Voltaire 2025
Международная ассоциация издателей (IPA) объявила Надю Кондрусевич (издательство Koska) и Дмитрия Строцева (издательская инициатива Hochroth Minsk) лауреатами премии Prix Voltaire 2025. Награждение прошло на церемонии в рамках Всемирного форума свободы выражения (WEXFO) в норвежском Лиллехаммере, пишет reform.news.
Премия признала мужество белорусских издателей, которые работают в вынужденной эмиграции, их приверженность делу свободного слова и издательской деятельности, несмотря на преследования, угрозы и цензуру в Беларуси.
Белорусский поэт, издатель и активист Дмитрий Строцев после того, как его издательство «Виноград» лишилось лицензии, продолжил работать подпольным издателем, сопротивляясь государственной цензуре. Арестованный в октябре 2020 года, он позже столкнулся с угрозами и ограничениями в работе. Вынужденный эмигрировать, он переехал в Берлин и основал издательство Hochroth Minsk как площадку для свободного издания белорусских авторов.
В 2018 году Надежда Кондрусевич основала в Беларуси издательство детских книг «Коска», чтобы выпускать литературу на белорусском языке. После президентских выборов 2020 года у «Коски» были конфискованы издания, а офисы закрыты. С 2022 года Кондрусевич продолжает свою работу в Польше.
«Свобода издавать под угрозой везде. Но то, что наши лауреаты продолжают свою работу в изгнании — достойно глубокого уважения и признания», — отметил председатель комитета IPA по свободе публикаций Кристен Эйнарссон.
Надя Кондрусевич не смогла присутствовать на церемонии, но поделилась следующим заявлением: «Спасибо за большую честь получить премию Вольтера. Это признание подтверждает не только важность издания и перевода книг для детей, но и веру в тихую силу слов формировать разум, открывать сердца и строить мосты между языками, культурами и поколениями». Она посвятила награду всем переводчикам, авторам и издателям, которые работают несмотря на обстоятельства.
Дмитрий Строцев, принимая награду, выступил по-белорусски. Он напомнил, как в 2022 году покинул Беларусь с одним чемоданом, но с целью создать «свободное белорусское издательство в эмиграции». Сегодня, по его словам, около 30 белорусских издательских инициатив возродились за границей, сформировав новую общину.
«Эта награда — важная поддержка для белорусского демократического сопротивления и открытое приглашение присоединиться к мировой издательской семье», — сказал поэт и издатель.
О премии Prix Voltaire
Премия IPA Prix Voltaire вручается издателям или издательским организациям, которые действуют в сложных условиях, противостоят цензуре, давлению со стороны государств или частных структур. Награда включает денежный приз в 10 тысяч швейцарских франков.
В 2025 году список финалистов был опубликован на Книжном фестивале в Париже. Помимо Кондрусевич и Строцева, в шорт-лист вошли издатели из Ливана, Алжира, США и России.
Беларусь и Prix Voltaire
Кондрусевич и Строцев стали вторым и третьим представителями Беларуси, получившими Prix Voltaire. Первый белорусский лауреат — Игорь Логвинов — получил премию в 2014 году. В 2021 году в шорт-лист вошли анонимизированные независимые белорусские издатели, а в 2024-м — Андрей Янушкевич, который также был удостоен премии AAP (США).
Комментарии