«В русском языке нет такого имени». Белорус борется с ЗАГСом, чтобы не менять дочери имя в паспорте
Семья выбрала для своей дочери культовое белорусское имя — Паўліна. Но вот беда: в ЗАГСе не дают записать девочку тем же именем на русском языке, предлагают Павлину.
О своей проблеме белорус рассказал в Threads. Он пишет, что пришлось иметь целых два долгих разговора в ЗАГСе о том, что он хочет назвать дочь Паўлінай и передать это имя в русской версии как «Паулина».
Система, однако, не желает идти навстречу. Ему говорят, что такого имени в русском языке нет, и предлагают «Павлину».
«Но я называю дочь белорусским именем. Почему по-русски она должна зваться соответствием этого имени? Я не понимаю. Почему здесь не принимается транслитерация?
Ян же не становится Иваном, а Иван — не Джон».
В ЗАГСе, говорит мужчина, спрашивают, зачем он выбрал такое имя. И предлагают приходить, когда он найдет в словаре «Паулину».
«Не знаю даже, что делать. Буду искать словари, может, в какой Институт языкознания стучаться и спрашивать, почему именно так: только соответствия, а транслитерации нет».
То, как в нашей стране можно называть детей, регулирует Кодекс о браке и семье. Согласно статье 69, ЗАГС не может отказать родителям в регистрации ребенка с тем именем, которое они выбрали, если только это имя не противоречит нормам общественной морали и национальным традициям. Также ребенку могут дать максимум двойное имя — о тройном имени и более экзотических версиях можно не думать.
Есть и инструкция по тому, как передавать имена и фамилии белорусских граждан на латинице. А вот то, как передавать белорусские имена в документах по-русски, никак не регламентировано — окончательное решение остается за сотрудниками ЗАГСов.
Примечательно, что в 2023 году в Гомеле как раз дали девочке имя, которое по-русски писалось «Паулина». Местные регистраторы не увидели в этом проблемы.
«Наша Нiва» — бастион беларущины
ПОДДЕРЖАТЬРядом с Курганом Славы за миллион долларов продают старую базу отдыха. Что это за объект?
«Выслушаю ваше нытье. Дорого». Дипломированный специалист Илья Добротвор предлагает психологические консультации
Американский фигурист выполнил на Олимпиаде элемент, который 50 лет был запрещен, — за него не дают баллов, но зрители в восторге ВИДЕО
На школьном стадионе в Минске умер 18‑летний футболист1
На школьном стадионе в Минске умер 18‑летний футболист
«Деколонизация — это прийти и занять свое место». Настя Рогатко будет участвовать в фестивале российской книги. Сулима ее осудил, она не смолчала в ответ5858
Комментарии
каланіяльная хвароба, трэба казаць там - а вы Джона Сміта будзіце Іванам Кузнецовым таксама запісваць. У мяне дзеці з ЭЗ, таму запісалі як ім сказаў пісаць- Літвінскай лацінкай
Родилась 12 октября 1988 года в Ленинграде.
После окончания школы поступила на факультет журналистики Санкт-Петербургского государственного университета, проучилась 2 года и уехала в Москву, где поступила в Школу-студию МХАТ.
Подробнее на Кино-Театр.РУ https://www.kino-teatr.ru/kino/acter/w/ros/233660/bio/"