Культура

Умерла Елена Тоболич

Белорусская языковед и переводчица с английского языка, кандидат филологических наук умерла на 87‑м году жизни, пишет Радыё Рацыя.

Елена Тоболич родилась в деревне Горно Зельвенского района 15 апреля 1940 года. Окончила Зельвенскую среднюю школу №1, затем — Минский институт иностранных языков. Некоторое время работала в школе учительницей.

В 2000‑е годы в составе рабочей группы из семи языковедов участвовала в подготовке «Стратегии развития белорусского языка в ХХІ веке» для Общества белорусского языка.

В 1989 году стала одной из составителей «Англійска-беларуска-рускага слоўніка». В 1995 году — «Кішэннага англійска-беларуска-рускага слоўніка». Издала книги переводов «Срэбны дождж» (1999 г.), «Ліхтарык глогу»(2006 г.). В книгу «Срэбны дождж» вошли переводы стихов 29 американских и английских поэтов. В книгу «Ліхтарык глогу» вошли переводы стихов американских и британских поэтов на белорусский язык. Отдельный раздел составили белорусские стихи в переводе на английский, таких поэтов, как: Рыгор Бородулин, Данута Бичель, Лариса Гениюш, Михась Скобла и Сергей Панизьник.

В 2013 году переводчица стала одной из составительниц «Англійска-беларускага слоўніка» на 60 000 слов (765 страниц). В 2019 году перевела на английский фотоальбом Анатолия Клещука «Пад небам Беларусі».

Комментарии

Сейчас читают

Минский медик пошел воевать за Россию, через месяц получил тяжелое ранение, а теперь выбивает выплаты, сидя в инвалидной коляске27

Минский медик пошел воевать за Россию, через месяц получил тяжелое ранение, а теперь выбивает выплаты, сидя в инвалидной коляске

Все новости →
Все новости

Сельчанин из-под Белостока доказывал Беларуси, что помогал советским партизанам. А когда не прокатило, «вспомнил», что принадлежал к Армии Крайовой2

В польской части Беловежской пущи провели летний лагерь для детей белорусских эмигрантов2

В США мужчина выиграл более миллиарда долларов в лотерею2

Сегодня утром в Гомеле был зафиксирован пожар

В Беларусь вернется жара до +36 градусов2

«Все ищут варианты перестроиться». Что делают белорусские продавцы после пожаров на складах Wildberries4

Белорусская ассоциация родителей в Литве предложила литовским чиновникам использовать белорусский язык вместо русского6

У знаменитого зубра с трассы М-1 появился «младший брат»1

Минчанин с психическим расстройством завещал две столичные квартиры министерству5

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Минский медик пошел воевать за Россию, через месяц получил тяжелое ранение, а теперь выбивает выплаты, сидя в инвалидной коляске27

Минский медик пошел воевать за Россию, через месяц получил тяжелое ранение, а теперь выбивает выплаты, сидя в инвалидной коляске

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць