Беларуская мовазнаўца і перакладчыца з англійскай мовы, кандыдат філалагічных навук памерла на 87‑м годзе жыцця, піша Радыё Рацыя.
Алена Таболіч нарадзілася ў вёсцы Горна Зэльвенскага раёна 15 красавіка 1940 года. Скончыла Зэльвенскую сярэднюю школу №1, пасля — Мінскі інстытут замежных моў. Некаторы час працавала ў школе настаўніцай.
У 2000‑я гады ў складзе працоўнай групы з сямі мовазнаўцаў удзельнічала ў падрыхтоўцы «Стратэгіі развіцця беларускай мовы ў ХХІ стагоддзі» для Таварыства беларускай мовы.
У 1989 годзе стала адной са складальнікаў «Англійска-беларуска-рускага слоўніка». У 1995 годзе — «Кішэннага англійска-беларуска-рускага слоўніка». Выдала кнігі перакладаў «Срэбны дождж» (1999 г.), «Ліхтарык глогу» (2006 г.). У кнігу «Срэбны дождж» увайшлі пераклады вершаў 29 амерыканскіх і англійскіх паэтаў. У кнігу «Ліхтарык глогу» ўвайшлі пераклады вершаў амерыканскіх і брытанскіх паэтаў на беларускую мову. Асобны раздзел склалі беларускія вершы ў перакладзе на англійскую, такіх паэтаў, як: Рыгор Барадулін, Данута Бічэль, Ларыса Геніюш, Міхась Скобла і Сяргей Панізьнік.
У 2013 годзе перакладчыца стала адной з укладальніц «Англійска-беларускага слоўніка» на 60 000 слоў (765 старонак). У 2019 годзе пераклала на англійскую фотаальбом Анатоля Клешчука «Пад небам Беларусі».
-
Яе не хацелі браць у музычную школу, а ў 14 яна сыграла ў Карнегі-холе ў Нью-Ёрку. Беларуская скрыпачка — пра жыццё ў Лондоне, заробкі і чым скрыпка Страдывары за 14 мільёнаў еўра адрозніваецца ад звычайнай
-
У Магілёве адкрылі шыльду губернатару Дэмбавецкаму. Дату смерці яму напісалі на гады ранейшую за спробу ўцячы з Савецкай Расіі
-
У Заслаўі над руінамі брамы XVI стагоддзя пабудуюць навес. Што вядома пра ўнікальны аб'ект і чаму прапанаваны праект — бессэнсоўны і шкодны
Цяпер чытаюць
Сталі вядомыя жахлівыя абставіны смерці былога вучонага сакратара Інстытута гісторыі. Яму было 45 гадоў17
Сталі вядомыя жахлівыя абставіны смерці былога вучонага сакратара Інстытута гісторыі. Яму было 45 гадоў
Яе не хацелі браць у музычную школу, а ў 14 яна сыграла ў Карнегі-холе ў Нью-Ёрку. Беларуская скрыпачка — пра жыццё ў Лондоне, заробкі і чым скрыпка Страдывары за 14 мільёнаў еўра адрозніваецца ад звычайнай1313
Каментары