PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Kultura
Bieł Łac Rus

Pamierła Alena Tabolič

Biełaruskaja movaznaŭca i pierakładčyca z anhlijskaj movy, kandydat fiłałahičnych navuk pamierła na 87‑m hodzie žyćcia, piša Radyjo Racyja.

Alena Tabolič naradziłasia ŭ vioscy Horna Zelvienskaha rajona 15 krasavika 1940 hoda. Skončyła Zelvienskuju siaredniuju škołu №1, paśla — Minski instytut zamiežnych moŭ. Niekatory čas pracavała ŭ škole nastaŭnicaj.

U 2000‑ia hady ŭ składzie pracoŭnaj hrupy ź siami movaznaŭcaŭ udzielničała ŭ padrychtoŭcy «Stratehii raźvićcia biełaruskaj movy ŭ XXI stahodździ» dla Tavarystva biełaruskaj movy.

U 1989 hodzie stała adnoj sa składalnikaŭ «Anhlijska-biełaruska-ruskaha słoŭnika». U 1995 hodzie — «Kišennaha anhlijska-biełaruska-ruskaha słoŭnika». Vydała knihi pierakładaŭ «Srebny doždž» (1999 h.), «Lichtaryk hłohu» (2006 h.). U knihu «Srebny doždž» uvajšli pierakłady vieršaŭ 29 amierykanskich i anhlijskich paetaŭ. U knihu «Lichtaryk hłohu» ŭvajšli pierakłady vieršaŭ amierykanskich i brytanskich paetaŭ na biełaruskuju movu. Asobny raździeł skłali biełaruskija vieršy ŭ pierakładzie na anhlijskuju, takich paetaŭ, jak: Ryhor Baradulin, Danuta Bičel, Łarysa Hienijuš, Michaś Skobła i Siarhiej Paniźnik.

U 2013 hodzie pierakładčyca stała adnoj z układalnic «Anhlijska-biełaruskaha słoŭnika» na 60 000 słoŭ (765 staronak). U 2019 hodzie pierakłała na anhlijskuju fotaalbom Anatola Kleščuka «Pad niebam Biełarusi».

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Biełarusy horača spračajucca, ci varta pryviazvać dapamohu na dzicia da zarobku maci46

Hramadstva46

Biełarusy horača spračajucca, ci varta pryviazvać dapamohu na dzicia da zarobku maci

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

U Viciebsku žančyna paviesiła ŭ padjeździe niepatrebnuju karcinu i nie viedała, što jana šedeŭr

Minskaje «Dynama» i «MŁ Viciebsk» vylecieli ź jeŭrakubkaŭ

Hruzinskija daktary raskazali pra stan paciarpiełych u avaryi biełarusaŭ

Stała viadoma, što za «sindykat» staić za sajtam, jaki viarbuje biełarusaŭ vajavać za Rasiju

Suzasnavalnica «Makiej» sychodzić z kampanii i zasiarodzicca na ŭłasnym brendzie

«Dreva napałovu bus złamała». Stali viadomyja novyja padrabiaznaści trahičnaha zdareńnia ź biełaruskimi turystami ŭ Hruzii1

«Usie kazali, što heta nierealna». Biełaruska zmahła zrabić baćkam vizy niezvyčajnym šlacham2

U Minsku za $6000 pradajuć manietu z 1990-ch, ź jakoj adbyłasia nievierahodnaja chimičnaja reakcyja2

Aryna Sabalenka trapiła na vokładku časopisa Time11

Ad ukrainskaj śpiavački patrabavali vybačycca za videa z «charošym ruskim». Jaje admova vyklikała skandał26

Apošnija naviny

U Italii pad Rymam adbyŭsia vybuch na zavodzie bojeprypasaŭ

U Novarasijsku spyniŭ pracu apošni z troch zbožžavych terminałaŭ1

Z-za abmialełaha Dunaja Rumynija spyniła pracu svajoj adzinaj AES

Rasija abviaściła ŭ vyšuk syna ministra achovy zdaroŭja ZŠA. Jon vajavaŭ za Ukrainu3

U Žłobinskim rajonie žančyna zahinuła ŭ avaryi

Čynoŭniki ličać, što zdymać videa možna tolki kali atrymaješ zhodu ŭsich, chto trapiŭ u kadr6

U Minsku za $6000 pradajuć manietu z 1990-ch, ź jakoj adbyłasia nievierahodnaja chimičnaja reakcyja2

Chłopca, jaki žyŭ u Ivana-Frankoŭsku i pryjechaŭ u hości da svajakoŭ u Rasiju, pasadzili na 13 hadoŭ — za danaty na $60

U kožny biełaruski markietpłejs pryznačać pradstaŭnika ad Minhandlu2

«Heta sapraŭdy takija redkija ci składanyja jahady?» Biełarusa aburyła cana na ažyny

NPZ u Orsku paśla ŭkrainskich udaraŭ całkam spynieny, ramont moža zaniać paŭhoda4

Mašyna jak u Sinatry i Pikasa. U Minsku zaŭvažyli vielmi redki retra-miersedes na chadu3

U Minsku da kanca hoda abiacajuć adkryć vielizarny handlovy centr, jaki budujecca ŭžo 15 hadoŭ6

Ukraina i Rasija abmianialisia praź Biełaruś cyvilnymi asobami

U Polščy adbyłasia maštabnaja ŭciečka piersanalnych danych ź sistemy achovy zdaroŭja3

Aryna Sabalenka trapiła na vokładku časopisa Time11

U Biełarusi zaćvierdzili praviły evakuacyi kaštoŭnaściaŭ na vypadak vajny: cehłu z Bresckaj krepaści z nadpisami buduć ratavać pierš za karciny Šahała i Sucina13

U Žłobinskim rajonie mužčyna pierakładaŭ padłohu ŭ chlavie i znajšoŭ staruju zbroju4

«Biełavija» zapuścić dadatkovyja rejsy ź Minska ŭ Tel-Aviŭ

Viaskoviec z-pad Biełastoka dakazvaŭ Biełarusi, što dapamahaŭ savieckim partyzanam. A kali nie prakaciła, «uspomniŭ», što naležaŭ da Armii Krajovaj2

Adziny kvalifikacyjny ispyt na ekśpierymientalnaj asnovie praviaduć dla vypusknikoŭ kaledžaŭ

Pad Brestam piensijanier trapiŭ pad ciahnik

U porcie Raterdama adbyŭsia vybuch

U polskaj častcy Biełaviežskaj puščy zładzili letnik dla dziaciej biełaruskich emihrantaŭ2

U ZŠA mužčyna vyjhraŭ bolš za miljard dalaraŭ u łatareju2

Usie naviny

Biełaruska tak źlatała na Kubu, što adsudziła poŭny košt pucioŭki3

Były vice-prezident Hazprambanka Vałabujeŭ — pra słužbu va USU, suviaź z padpollem «Čornaja iskra» i admovu ad siamji ŭ Rasii6

Šmatdzietny zvarščyk z Mahilova pradrakaŭ śmierć kalinoŭcaŭ na vajnie. A bač ty, užo sam zhinuŭ pad Pakroŭskam4

Jeŭrabačańnie zabaraniaje vajujučym krainam prymać konkurs — novyja praviły1

Kataliki prosiać pamalicca ab vyzdaraŭleńni Tadevuša Kandrusieviča2

U śmiarotnym DTZ ź biełarusami ŭ Hruzii 15 čałaviek atrymali traŭmy, siarod ich — dzieci1

Zialenski raskazaŭ, što mienavita dapamoža Ukrainie pieražyć zimu8

Pucin upieršyniu pryjechaŭ na Kuryły. Japonija vykazała rašučy pratest8

«Vy bačyli špalery ad zabudoŭščyka? Heta ž strašny son». Za što krytykujuć dziaržaŭny ramont u kvaterach dla čarhavikoŭ?10

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Biełarusy horača spračajucca, ci varta pryviazvać dapamohu na dzicia da zarobku maci46

Hramadstva46

Biełarusy horača spračajucca, ci varta pryviazvać dapamohu na dzicia da zarobku maci

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić