Беларуская мова2424

Популярный украинский автор поставил «следственный эксперимент» с «беларускай мовай». И вызвал массовое обсуждение

Популярный украинский автор в фейсбуке поставил на себе «следственный эксперимент»: попытался проверить, насколько хорошо он понимает белорусский язык. Его пост вызвал массовое обсуждение белорусского языка среди украинцев. Такие пласты памяти вскрылись! Почитайте:

Поставив дід над собою слєдственний експеримент. І представив, шо живу я ото в Білорусі і треба вивчити білоруську. 

Інформаційні сайти білоруською чогось не пошли, офіційні сайти хіба шо посміяться, но ситуація кардинально змінилася, коли дід випадково надибав на «Песню пра Раланда». У блискучому перекладі сучасного білоруського літературознавця й перекладача Зміцера Коласа. 

Дєдушка проковтнув ту «Песнь» на одному диханні, знаменитий твір заграв свіжими барвами і я впевнився — білоруська мова прекрасна. Якщо сам автор тексту її любить.

Сем год наш Карл, вялікі імператар,

Вядзе вайну ў Гішпаніі зацята.

Скарыў ён горны край увесь да мора:

Не ўстояў перад ім ніводзін горад,

Ніводзін замак, палі ўсе муры,

І толькі ў Сарагосе на гары

Кароль Марсыль трымае абарону.

Ён служыць Магамету й Апалону:

Не ўнікне нехрысць кары і праклёну!..

В общем, все ясно, читати треба хороші тексти, а не всяку фігню. Добре би ще знайти Мажейків переклад «Прыгод бравага ваяка Швейка». Уявляю собі, як вояк Швейк розказує свої бувальщини білоруською 

P.S. Хотів було подивитися ще якесь хороше білоруське кіно, але всезнаючий Гугел видав фразу: «Беларускае кіно — як суслік: яно ёсць, але мы яго не бачым. Чаму?»

Комментарии24

Сейчас читают

Лукашенко встретился с протестантским пастором Франклином Грэмом9

Лукашенко встретился с протестантским пастором Франклином Грэмом

Все новости →
Все новости

Белоруску задержали в Италии по запросу из Минска6

В Брянской области от удара дрона погиб путешественник, который в камуфляже шел пешком в Бразилию9

В Барановичах мужчина жестоко убил собственную мать1

Зеленский: Россия ударила по дому в Киеве совершенно новой ракетой Х-101. Значит, компоненты завозятся1

В Дзержинске продают Дом торговли почти за 5 миллионов долларов

В Лошицком парке на воде появилась странная пена. Отчего это?3

«Что-то по грибы в этом году расхотелось». Под Борисовом на поле увидели сразу пять медведей7

При покупке подержанного автомобиля проходить новый техосмотр больше не нужно1

Тихановская: Дети скоро вернутся ко мне в Варшаву. Очень жду13

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Лукашенко встретился с протестантским пастором Франклином Грэмом9

Лукашенко встретился с протестантским пастором Франклином Грэмом

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць