ПОДДЕРЖАТЬ
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Беларуская мова1919
Бел Łac Рус

Почему по-белорусски неправильно говорить «Папа Рымскі»?

Потому что это калька с русского языка, где уточнение требуется из-за наличия омонима.

Папа Франциск. Фото: Andrew Medichini / AP

Русские говорят Папа Римский, поляки — Papież, на английском языке — Pope. По-французски — Pape, по-немецки — Papst, по-латыни — Papa.

По-русски к слову Папа традиционно добавляют «Римский», чтобы отличать от просто «папы» — отца по-нашему.

Но по-белорусски выражение «Папа Рымскі» — это просто калька с русского. Никакого другого «Папы», кроме епископа Рима, понтифика, по-белорусски нет.

Читайте еще

Комментарии19

  • папа і папы
    26.04.2025
    "Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма."

    біс-куп... "біс" (укр.) - гэта "чорт
    "панты" - таксама харяшё
  • Руслан
    26.04.2025
    Дзякуй за падказку! Буду ведаць :)
  • Дзя
    26.04.2025
    Не магу пагадзіцца. Беларусы не жывуць, аточаныя вакуумам. Ёсць словы, якія пад знешнім уздзеяннем патрабуюць удакладнення. Да прыкладу, казаць цяпер слова жыды, ці проста папа. Не магчыма ігнараваць уздзеянне расейскай інфармацыйнай прасторы. Вось калі імперыя знікне, тады, мо і словы адродзіцца, а не будуць гучаць як знявага ў дачыненні да габрэяў ці трасянка, сказаўшы выраз "папа памёр"

Сейчас читают

Слово «Унаватуна» означает «рай». Где на Шри-Ланке отдыхала Мельникова13

Обо всём по чуть-чуть13

Слово «Унаватуна» означает «рай». Где на Шри-Ланке отдыхала Мельникова

Все новости →
Сейчас читают

Путин утвердил красноречивый состав российской делегации для переговоров в Стамбуле4

Что показал волкам сбор для Светланы Курс6

Слово «Унаватуна» означает «рай». Где на Шри-Ланке отдыхала Мельникова13

Уникальные книги Радзивиллов представили в Минске1

Последние новости

Выходит перевод книги о восстании в Варшавском гетто

Признали «экстремистской» песню «Лукашеску»5

Основанная белорусом компания запартнерится с PayPal1

Президент Бразилии пролетел через Москву, не встречаясь с Путиным3

Под Воронежем загорелся автобус МАЗ1

Чемпионат Европы по футзалу из-за Беларуси могут перенести в Казахстан1

Лукашенко сменил заместителя председателя Госкомвоенпрома1

Протасевич написал возвышенный пост про «тяжелейшую дистрофию» и «корнеплод»27

Латушко признался, что уже несколько лет судится со своим бывшим соратником Анатолием Котовым12

Антикризисными управляющими запретят работать тем, кто судился по политическим статьям2

У водителя автобуса, который ехал из Варшавы в Минск, нашли много нелегальных автозапчастей1

Ходит по Мозырю с автоматом: молодой отец поехал воевать за Россию и не скрывает этого14

Вышла книга стихов Михаила Анемподистова — есть и ранее не публиковавшиеся

В Жабинке подростка укусила бешеная куница3

Как сейчас выглядит дворец Горватов в Наровле, который реставрируют энтузиасты ФОТО5

В Гродно сотрудница банка нелегально зарабатывала на валютном курсе

«Меня трясло, текли слезы». Самолет «Белавиа», который летел из Бреста в Анталью, пришлось развернуть над Россией7

В Таджикистане отменили уголовную ответственность за лайки в социальных сетях6

Друг молодости Лукашенко остался главой федерации гандбола. Он руководит с 2006 года

В правительстве назвали дату, когда белорусам придется на 100% оплачивать жилищно-коммунальные услуги9

В Литве юридически оценят высказывания Эдуардаса Вайткуса в Минске1

«Путин задает борделю повестку дня». Пропаганда изворачивается перед переговорами в Стамбуле16

Зенковичу пригласили двух стилистов и даже купили трусы: что осталось за кадром интервью ОНТ в отеле «Европа»5

Первыми белорусами, которые встретились с новым Папой, стала делегация греко-католиков

Сикорский: Польша не планирует размещать своих военных в Украине2

Все новости

На Комаровке в Минске начали продавать первую молодую белорусскую картошку7

Британец, отсидевший 38 лет в тюрьме за убийство, вышел на свободу: он оказался невиновным1

На Каннском фестивале запретили «голые» платья2

Кобринский блогер показал, как изготавливаются легендарные «Мясные подушечки»9

У белоруса, которого несколько дней назад с погоней задерживали в центре Варшавы, нашли килограммы наркотиков9

«Экономическая газета» прекратила существование3

Молодых мозырских скинхедов из «Духа Руси» будут судить за «пропаганду терроризма»8

ЧВК «Вагнер» могут из Африки перевести в Беларусь10

Умерла 45-летняя экс-политзаключенная Тамара Каравай. В прошлом году она была освобождена по помилованию20

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

Слово «Унаватуна» означает «рай». Где на Шри-Ланке отдыхала Мельникова13

Обо всём по чуть-чуть13

Слово «Унаватуна» означает «рай». Где на Шри-Ланке отдыхала Мельникова

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць