ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
Беларуская мова2020
Бел Łac Рус

Почему по-белорусски неправильно говорить «Папа Рымскі»?

Потому что это калька с русского языка, где уточнение требуется из-за наличия омонима.

Папа Франциск. Фото: Andrew Medichini / AP

Русские говорят Папа Римский, поляки — Papież, на английском языке — Pope. По-французски — Pape, по-немецки — Papst, по-латыни — Papa.

По-русски к слову Папа традиционно добавляют «Римский», чтобы отличать от просто «папы» — отца по-нашему.

Но по-белорусски выражение «Папа Рымскі» — это просто калька с русского. Никакого другого «Папы», кроме епископа Рима, понтифика, по-белорусски нет.

Читайте еще

Комментарии20

  • папа і папы
    26.04.2025
    "Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма."

    біс-куп... "біс" (укр.) - гэта "чорт
    "панты" - таксама харяшё
  • Руслан
    26.04.2025
    Дзякуй за падказку! Буду ведаць :)
  • Дзя
    26.04.2025
    Не магу пагадзіцца. Беларусы не жывуць, аточаныя вакуумам. Ёсць словы, якія пад знешнім уздзеяннем патрабуюць удакладнення. Да прыкладу, казаць цяпер слова жыды, ці проста папа. Не магчыма ігнараваць уздзеянне расейскай інфармацыйнай прасторы. Вось калі імперыя знікне, тады, мо і словы адродзіцца, а не будуць гучаць як знявага ў дачыненні да габрэяў ці трасянка, сказаўшы выраз "папа памёр"

Сейчас читают

«Если бы не «Весна-1996, мы были бы Татарстаном». 30 лет назад белорусы уже протестовали против Лукашенко и России — как это было9

Общество9

«Если бы не «Весна-1996, мы были бы Татарстаном». 30 лет назад белорусы уже протестовали против Лукашенко и России — как это было

Все новости →
Сейчас читают

Орбан заявил, что прекращает поставки газа в Украину

«Лукашенко любит ругаться матом, поэтому ты ругаешься в ответ. И мы отлично поладили, а водку выливал на пол». Коул рассказал о визитах в Минск

Большая сумма наличных денег, полтысячи патронов. Что известно о деле задержанного в Харькове белоруса-добровольца

OpenAI закрывает Sora — нейросеть для генерации коротких видео

В Запорожье наградили бойцов Полка Калиновского1

В Эстонии беспилотник, прилетевший из России, врезался в электростанцию1

В Могилеве будут судить молодую мать — она сделала из младенца инвалида2

«Если бы не «Весна-1996, мы были бы Татарстаном». 30 лет назад белорусы уже протестовали против Лукашенко и России — как это было9

Rzeczpospolita назвала условия освобождения Анджея Почобута

«Ни разу не смогла произнести «Плошча Францішка Багушэвіча». Россиянка переехала в Беларусь — и увлеклась белорусским языком7

Последние новости

Синоптики пообещали до +20 в пятницу

В Эстонии беспилотник, прилетевший из России, врезался в электростанцию1

В Гродно школьница обокрала подругу, пока была у нее в гостях

Иран выставил США максималистские требования для возвращения к переговорам — WSJ5

Минчанка взяла родительские 11 000 рублей и перевела мошенникам, чтобы не заработать уголовное дело1

«Не давайте никому называть вас агрессорами соседней страны». Председатель Рады БНР поздравила белорусов с Днем Воли

В Ленинградской области произошла массированная атака 400 дронов: пожары в портах и коллапс в Пулково5

В лобовом ДТП в Молодечненском районе погибли 25‑летняя девушка и ее 34‑летняя пассажирка

Лукашенко прилетел в КНДР4

Rzeczpospolita назвала условия освобождения Анджея Почобута

США направили Ирану план из 15 пунктов по прекращению войны3

Сегодня — День Воли. 108 лет назад была провозглашена независимость БНР2

Главным иранским переговорщиком с США может стать спикер парламента страны Галибаф. Чем он известен?

«Ни разу не смогла произнести «Плошча Францішка Багушэвіча». Россиянка переехала в Беларусь — и увлеклась белорусским языком7

Ученые нашли способ превращать пластиковые бутылки в лекарство от тяжелой болезни

Польская конькобежка, которая на Олимпиаде получила коньком под глаз, рассказала, как это пережила

На одной из могил на белорусском кладбище установили флаг «Вагнера» ФОТОФАКТ7

«Вы даже не представляете, насколько сильно они хотят заключить сделку». Трамп рассказал о переговорах с Ираном3

В «Великом камне» замахнулись на строительство самого большого в Европе объекта3

Стало известно, по каким продовольственным товарам в Беларуси фактически нет импорта

В Украине мужчина послал своей семье смертоносную посылку со взрывчаткой1

«Некоторые смогут ответить лет через пять». Белоруска спросила тех, кто эмигрировал в Польшу, а потом вернулся, не жалеют ли они11

«Гомсельмаш» планирует потратить больше полумиллиона долларов на ремонт крыши своего Дворца культуры

Японец, отсидевший в белорусской тюрьме, написал об этом книгу. Он рассказал, почему им заинтересовались силовики3

В Минске будут строить крытый скалодром

Все новости

В Китае начали борьбу за нравственность, в результате мы можем покупать отличное вино дешевле5

Первый раз в истории: в Крыму украинцы уничтожили российскую пусковую установку и две гиперзвуковые ракеты2

В деревне под Гродно произошел сильный взрыв в четырехквартирном доме ВИДЕО

Сталинисту из Бреста запретили упоминать Лукашенко на экскурсиях3

Марина Адамович опубликовала новые ФОТО Николая Статкевича12

Мировые автопроизводители один за другим теряют прибыль. Во всем виноват переход на электромобили?17

СБУ ликвидировала киллера ГРУ и раскрыла вражескую сеть2

Пристегнутую стюардессу выбросило на 100 м из самолета во время авиакатастрофы в Нью-Йорке. Она выжила2

Александр Солодуха признался в любви к нетоповому белорусскому футбольному клубу

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

«Если бы не «Весна-1996, мы были бы Татарстаном». 30 лет назад белорусы уже протестовали против Лукашенко и России — как это было9

Общество9

«Если бы не «Весна-1996, мы были бы Татарстаном». 30 лет назад белорусы уже протестовали против Лукашенко и России — как это было

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць