Беларуская мова2020

Почему по-белорусски неправильно говорить «Папа Рымскі»?

Потому что это калька с русского языка, где уточнение требуется из-за наличия омонима.

Папа Франциск. Фото: Andrew Medichini / AP

Русские говорят Папа Римский, поляки — Papież, на английском языке — Pope. По-французски — Pape, по-немецки — Papst, по-латыни — Papa.

По-русски к слову Папа традиционно добавляют «Римский», чтобы отличать от просто «папы» — отца по-нашему.

Но по-белорусски выражение «Папа Рымскі» — это просто калька с русского. Никакого другого «Папы», кроме епископа Рима, понтифика, по-белорусски нет.

Комментарии20

  • папа і папы
    26.04.2025
    "Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма."

    біс-куп... "біс" (укр.) - гэта "чорт
    "панты" - таксама харяшё
  • Руслан
    26.04.2025
    Дзякуй за падказку! Буду ведаць :)
  • Дзя
    26.04.2025
    Не магу пагадзіцца. Беларусы не жывуць, аточаныя вакуумам. Ёсць словы, якія пад знешнім уздзеяннем патрабуюць удакладнення. Да прыкладу, казаць цяпер слова жыды, ці проста папа. Не магчыма ігнараваць уздзеянне расейскай інфармацыйнай прасторы. Вось калі імперыя знікне, тады, мо і словы адродзіцца, а не будуць гучаць як знявага ў дачыненні да габрэяў ці трасянка, сказаўшы выраз "папа памёр"

Сейчас читают

Писатель Татьяна Замировская рассказала о новой книге, снах о Лукашенко, стоимости жизни в Нью-Йорке и о том, почему злится на некоторых белорусов3

Писатель Татьяна Замировская рассказала о новой книге, снах о Лукашенко, стоимости жизни в Нью-Йорке и о том, почему злится на некоторых белорусов

Все новости →
Все новости

Эти простые продукты — альтернатива картофелю. Раньше белорусы ели именно их7

Эксперт объяснил, когда стоит начинать делать шенгенскую визу, чтобы отправиться на отдых в Европу1

В Молдове отказались регистрировать избирательный блок, который провел свой съезд в Москве7

Украина третий день подряд атакует Москву дронами3

Во Вьетнаме перевернулся катер с туристами, более 30 человек погибли

В Украине будут писать «Берестя», а не «Брест»61

В оккупированном Донецке воду включают по вечерам раз в три дня13

Белорус Константин Калиновский, который воевал в Украине, получил тяжелые травмы на стройке в Польше. Ему собирают деньги11

Впервые за долгое время ученые сфотографировали детенышей снежного барса ФОТО

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Писатель Татьяна Замировская рассказала о новой книге, снах о Лукашенко, стоимости жизни в Нью-Йорке и о том, почему злится на некоторых белорусов3

Писатель Татьяна Замировская рассказала о новой книге, снах о Лукашенко, стоимости жизни в Нью-Йорке и о том, почему злится на некоторых белорусов

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць