ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
Беларуская мова2020
Бел Łac Рус

Почему по-белорусски неправильно говорить «Папа Рымскі»?

Потому что это калька с русского языка, где уточнение требуется из-за наличия омонима.

Папа Франциск. Фото: Andrew Medichini / AP

Русские говорят Папа Римский, поляки — Papież, на английском языке — Pope. По-французски — Pape, по-немецки — Papst, по-латыни — Papa.

По-русски к слову Папа традиционно добавляют «Римский», чтобы отличать от просто «папы» — отца по-нашему.

Но по-белорусски выражение «Папа Рымскі» — это просто калька с русского. Никакого другого «Папы», кроме епископа Рима, понтифика, по-белорусски нет.

Читайте еще

Комментарии20

  • папа і папы
    26.04.2025
    "Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма."

    біс-куп... "біс" (укр.) - гэта "чорт
    "панты" - таксама харяшё
  • Руслан
    26.04.2025
    Дзякуй за падказку! Буду ведаць :)
  • Дзя
    26.04.2025
    Не магу пагадзіцца. Беларусы не жывуць, аточаныя вакуумам. Ёсць словы, якія пад знешнім уздзеяннем патрабуюць удакладнення. Да прыкладу, казаць цяпер слова жыды, ці проста папа. Не магчыма ігнараваць уздзеянне расейскай інфармацыйнай прасторы. Вось калі імперыя знікне, тады, мо і словы адродзіцца, а не будуць гучаць як знявага ў дачыненні да габрэяў ці трасянка, сказаўшы выраз "папа памёр"

Сейчас читают

Этот белорус исследует рак — вот что он говорит об SPF от меланомы, научном прогрессе и самом сложном в лечении раке3

Наука и технологии3

Этот белорус исследует рак — вот что он говорит об SPF от меланомы, научном прогрессе и самом сложном в лечении раке

Все новости →
Сейчас читают

Человеческие останки были найдены под полом церкви в Городокском районе

«Я вам скажу — совсем не то!» На 80‑летии во Вроцлаве Некляев сравнил поцелуи Брежнева и Тихановской1

Отчим бил ребенка, а затем побрил малыша и написал на лбу слово «вор»

Глава Государственной пограничной охраны: Латвия — главная цель гибридной войны со стороны Беларуси

«Добро пожаловать отсюда». Россиянину предложили работу в Минске за 4000 рублей, но этого ему показалось мало3

Военный пенсионер из Дубровно прокатил на капоте двух пограничников ФСБ и ударил одного из них в лицо1

На Александру Герасименю напали в центре Варшавы10

70‑летнюю минчанку осудили за «оскорбление Лукашенко» и «разжигание вражды»3

Мужчина стоял на коленях в метро и просил деньги — якобы на лечение сына. Но его раскусили4

Этот белорус исследует рак — вот что он говорит об SPF от меланомы, научном прогрессе и самом сложном в лечении раке3

Последние новости

Человеческие останки были найдены под полом церкви в Городокском районе

Глава Государственной пограничной охраны: Латвия — главная цель гибридной войны со стороны Беларуси

ЕС пока не согласовал 21‑й пакет санкций против России

WB начинает работать для всех жителей Минска2

Фильм о Майкле Джексоне стал первым в истории байопиком, который собрал в прокате миллиард долларов1

Отрыв Соболенко в мировом рейтинге сократился до минимума

В Подмосковье в результате падения беспилотника погибли три человека2

Пожар в баре на севере Бангкока: погибли 27 человек

Итальянец Янник Синнер победил немецкого теннисиста Александра Зверева в финале Уимблдона1

Искусственный интеллект не ваш соперник, а ваш помощник. Доверяйте инновациям, вам просто придется все время подучиваться2

Поднять или пройти мимо: что делать, если нашли кошелек3

В Вене за 776 тысяч евро наклонили памятник мэру. Его антисемитизм вдохновлял Гитлера11

Мужчина купил права в интернете и через 10 лет пришел менять их в ГАИ

Русскомирец Агафонов, который уехал из Беларуси, обменялся с Азарёнком едкими шпильками7

В Гомельской области проблемы с мобильной связью и интернетом А12

Кто может возглавить правительство Украины и почему Зеленский меняет премьера — что говорят эксперты

Американская армия нанесла новые удары по Ирану: атакованы системы ПВО и катера КСИР в Ормузском проливе

Белорусский доброволец рассказал, что сегодня на самом деле решает войну15

Притягивает ли смартфон молнию? Спасатели рассказали, нужно ли выключать телефон в грозу3

В Пружанском костеле новый орган, который привезли из Нидерландов. Предыдущий костельный орган пустили на дрова для Дома культуры2

В Лошицком парке появилась аллея необычных лавочек ФОТО8

В центре Минска закрылось еще одно бистро1

Соловьев обвинил Ксению Собчак и ее мать Нарусову в госизмене3

Пэрис Хилтон добилась закрытия элитной школы, в которой она училась и в которой издевались над детьми1

Белоруска возмутилась стоимостью аренды квартиры в Барановичах и пожаловалась в Палату представителей5

Все новости

В Александрии Лукашенко усадил к себе 23‑летнюю красавицу29

Пара из Минска заработала на чернике 700 рублей за пять дней2

Остатки «Вагнера» во главе с сыном Пригожина создали наркоимперию в ЦАР5

Белорусский криминальник записался на фронт, чтобы его не выгнали из России. Но в итоге сел за убийство на 11 лет

Дома «Мінск-Свет» снова затопило: вода потоками падала с потолка, выбило лампы6

Хакеры слили переписки Ксении Собчак — о цензуре и переезде в начале войны. Есть и разговоры с Ермаком7

Жанна из Мозыря работала в Познани, но вернулась в Беларусь. И ее бросили в СИЗО за политику5

Внезапно скончался сенатор Линдси Грэм, главный лоббист санкций против России30

В Амстердаме на похоронах выступала танцовщица на пилоне ВИДЕО3

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

Этот белорус исследует рак — вот что он говорит об SPF от меланомы, научном прогрессе и самом сложном в лечении раке3

Наука и технологии3

Этот белорус исследует рак — вот что он говорит об SPF от меланомы, научном прогрессе и самом сложном в лечении раке

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць