Беларуская мова2525

Мова наша. Як будзе «прараб»?

Як сказаць «прараб» на добрай беларускай мове? Гэтым пытаннем задаўся Павел Батуеў з Салігорска, папярэдняе месца працы якога гучала як «прараб па рамонце і абслугоўванні ліфтоў». Ягонае пытанне выклікала жывое абмеркаванне.

Савецкія слоўнікі беларускай мовы давалі варыянт «прараб» ад «производитель работ» з тлумачэннем «выканаўца работ». 

Ва ўкраінскай мове бытуе савецкага часу вытвар виконроб [чытаецца: выконроб], скарот ад «выканаўца работ».

Па-ангельску гэтая пасада называецца foreman [чытаецца: формэн].

Па-фанцузску — chef d'équipe [чытаецца: шэфдэкіп]. Даслоўна — «кіраўнік каманды, брыгады».

Па-польску гэтую пасаду называюць majster. Па-літоўску таксама — meistras. На першы погляд, «майстар» напрошваецца як найлепшы адпаведнік і па-беларуску.

Але можа вы маеце лепшыя прапановы? Чулі ад старшых людзей, сустракалі ў крыніцах? Пішыце ў каментах.

Комментарии25

«У меня остался голос, но я неожиданно забыла слова»: Лариса Грибалёва рассказала о своём мини-инсульте4

«У меня остался голос, но я неожиданно забыла слова»: Лариса Грибалёва рассказала о своём мини-инсульте

Все новости →
Все новости

Продажи бобруйского зефира со слабительным эффектом только выросли3

Ксения Ситник назвала сына красивым и нетипичным для Беларуси именем40

Таунхаусы за $435 000 от госзастройщика почти раскупили за пару дней5

С сегодняшнего дня должна заработать система нового въезда в ЕС

«Не наводите панику, мы все честные люди». Родственники заключенных не верят, что их признали участниками «экстремистского формирования»14

Сын белорусскоязычного писателя когда-то был пресс-секретарем Лукашенко. Пять фактов о новом министре информации11

Две 16‑летние девушки попали под колеса автомобиля в Минске1

Блокировка Telegram в России почти достигла 100%2

Трамп потребовал от Ирана прекратить взимать плату за проход судов через Ормузский пролив4

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«У меня остался голос, но я неожиданно забыла слова»: Лариса Грибалёва рассказала о своём мини-инсульте4

«У меня остался голос, но я неожиданно забыла слова»: Лариса Грибалёва рассказала о своём мини-инсульте

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць