Mova2525

Mova naša. Jak budzie «prarab»?

Jak skazać «prarab» na dobraj biełaruskaj movie? Hetym pytańniem zadaŭsia Pavieł Batujeŭ z Salihorska, papiaredniaje miesca pracy jakoha hučała jak «prarab pa ramoncie i absłuhoŭvańni liftoŭ». Jahonaje pytańnie vyklikała žyvoje abmierkavańnie.

Savieckija słoŭniki biełaruskaj movy davali varyjant «prarab» ad «proizvoditiel rabot» z tłumačeńniem «vykanaŭca rabot». 

Va ŭkrainskaj movie bytuje savieckaha času vytvar vikonrob [čytajecca: vykonrob], skarot ad «vykanaŭca rabot».

Pa-anhielsku hetaja pasada nazyvajecca foreman [čytajecca: formen].

Pa-fancuzsku — chef d'équipe [čytajecca: šefdekip]. Dasłoŭna — «kiraŭnik kamandy, bryhady».

Pa-polsku hetuju pasadu nazyvajuć majster. Pa-litoŭsku taksama — meistras. Na pieršy pohlad, «majstar» naprošvajecca jak najlepšy adpaviednik i pa-biełarusku.

Ale moža vy majecie lepšyja prapanovy? Čuli ad staršych ludziej, sustrakali ŭ krynicach? Pišycie ŭ kamientach.

Kamientary25

Ciapier čytajuć

Va Ukrainie aryštavali biełaruskaha dobraachvotnika Žerara. Pry im nibyta było kala miljona jeŭra14

Va Ukrainie aryštavali biełaruskaha dobraachvotnika Žerara. Pry im nibyta było kala miljona jeŭra

Usie naviny →
Usie naviny

«Tak ludzi i žyvuć»: šakavalnyja kadry z homielskaha internata10

Kijeŭski sud padoŭžyŭ aryšt Iny Kardaš, jakuju padazrajuć u špijanažy na KDB. Jana paskardziłasia na ŭmovy ŭtrymańnia4

Adnu z žančyn pa spravie «dvarovych čataŭ» asudzili na 10 hadoŭ6

DAI: Kali aŭto, vyjazdžajučy z dvara, sabje samakat, to vinavatym pryznajem samakatčyka11

Pa spravie Hajuna asudzili Nastaśsiu ź Viciebska, jakaja rabiła karjeru ŭ vialikich kampanijach u Rasii5

Harnałyžny kompleks «Łahojsk» zakryvajecca paśla 22 hadoŭ pracy8

U Biełastoku adbyŭsia mitynh-kancert da Dnia Voli2

Lehiendarnyja «Chutka-Smačna» jašče isnujuć i karystajucca papularnaściu1

Što rabić z knihami, jakija trapili ŭ śpis zabaronienych u Biełarusi? Adkazali ŭ Mininfarmacyi13

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Va Ukrainie aryštavali biełaruskaha dobraachvotnika Žerara. Pry im nibyta było kala miljona jeŭra14

Va Ukrainie aryštavali biełaruskaha dobraachvotnika Žerara. Pry im nibyta było kala miljona jeŭra

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić