PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Mova2525
Bieł Łac Rus

Mova naša. Jak budzie «prarab»?

Jak skazać «prarab» na dobraj biełaruskaj movie? Hetym pytańniem zadaŭsia Pavieł Batujeŭ z Salihorska, papiaredniaje miesca pracy jakoha hučała jak «prarab pa ramoncie i absłuhoŭvańni liftoŭ». Jahonaje pytańnie vyklikała žyvoje abmierkavańnie.

Savieckija słoŭniki biełaruskaj movy davali varyjant «prarab» ad «proizvoditiel rabot» z tłumačeńniem «vykanaŭca rabot». 

Va ŭkrainskaj movie bytuje savieckaha času vytvar vikonrob [čytajecca: vykonrob], skarot ad «vykanaŭca rabot».

Pa-anhielsku hetaja pasada nazyvajecca foreman [čytajecca: formen].

Pa-fancuzsku — chef d'équipe [čytajecca: šefdekip]. Dasłoŭna — «kiraŭnik kamandy, bryhady».

Pa-polsku hetuju pasadu nazyvajuć majster. Pa-litoŭsku taksama — meistras. Na pieršy pohlad, «majstar» naprošvajecca jak najlepšy adpaviednik i pa-biełarusku.

Ale moža vy majecie lepšyja prapanovy? Čuli ad staršych ludziej, sustrakali ŭ krynicach? Pišycie ŭ kamientach.

Čytajcie jašče

Kamientary25

Ciapier čytajuć

«Skazali, što ludzi ź vizami typu C nie zmohuć pierasiačy miažu». Na litoŭskich prapusknych punktach zdaryŭsia kałaps4

Hramadstva4

«Skazali, što ludzi ź vizami typu C nie zmohuć pierasiačy miažu». Na litoŭskich prapusknych punktach zdaryŭsia kałaps

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

U Polščy kazachaŭ i biełarusa buduć sudzić za arhanizacyju niezakonnaj schiemy lehalizacyi mihrantaŭ

Školnik napaŭ z nažom na dziaciej u finskaj Pirkale — jon zdymaŭ ataku na videa

Jeŭrapiejskija lidary byli ahałomšanyja vynikami razmovy Pucina i Trampa — Axios10

«My hanarymsia synam». Blizkija zahinułaha dobraachvotnika Alaksieja Aŭdzieja raskazvajuć pra jaho2

«Skazali, što ludzi ź vizami typu C nie zmohuć pierasiačy miažu». Na litoŭskich prapusknych punktach zdaryŭsia kałaps4

Piatruchin nie zdajecca: choča, kab KR zasłuchała 17-hadovaha «startapiera». Ale bieź jaho baćkoŭ hetaha rabić nielha10

Što apranać u samalot, a što — ni ŭ jakim razie: parady ściuardesy2

«Rak prosta zdarajecca. Nichto ŭ im nie vinavaty»14

Zatrymali 11 mieniedžaraŭ sietki sekand-chendaŭ «Adzieńnie ź Jeŭropy»6

Pad Minskam źjavicca novaja daroha. Jaje košt aceńvajecca ŭ miljon dołaraŭ2

Apošnija naviny

U Polščy kazachaŭ i biełarusa buduć sudzić za arhanizacyju niezakonnaj schiemy lehalizacyi mihrantaŭ

Školnik napaŭ z nažom na dziaciej u finskaj Pirkale — jon zdymaŭ ataku na videa

U Vilni, Chajfie i Batumi biełarusy ładziać Fest chaładnika

U minskim dvary piensijanierka na BMW prataraniła dźvie mašyny i źbiła piešachoda

U Pinsku čałavieka znajšli pa kapli kryvi, jakuju jon pakinuŭ na aknie

Francyja pabuduje supierturmu ŭ džunhlach. Raniej na hetym miescy była kataržnaja kałonija

Jeŭrapiejskija lidary byli ahałomšanyja vynikami razmovy Pucina i Trampa — Axios10

Pucin raskazaŭ Trampu pra terakty, nibyta praduchilenyja na Krasnaj płoščy1

Kolki treba nie płacić za kamunalnyja pasłuhi, kab stracić žyllo?1

U Biełarusi +5 novych palitviaźniaŭ

Zaraz pry CT telefony treba budzie zdavać pry ŭvachodzie ŭ budynak, a nie ŭ aŭdytoryju1

Siaredni zarobak u Litvie składaje 1546 dalaraŭ čystymi3

Vizavy centr Italii prypyniaje pryjom zapytaŭ na vieryfikacyju

Zatrymali 11 mieniedžaraŭ sietki sekand-chendaŭ «Adzieńnie ź Jeŭropy»6

U nastupnyja dni čakajecca da +25°S i navalnicy

Pad Minskam źjavicca novaja daroha. Jaje košt aceńvajecca ŭ miljon dołaraŭ2

Vieteranu z Hrodna 97 hadoŭ — u 1945-m achoŭvaŭ most pad Nižnim Noŭharadam, a paśla vajny zmahaŭsia z «banderaŭcami»18

Anarchistu ŭ Rasii dali 16 hadoŭ za padpał vajenkamata. Jon źbieh u Biškiek, jaho złavili i departavali

Brusel płanuje skaracić dyppiersanał u Biełarusi10

Čarhovy biełaruski trenier uznačaliŭ kiprski «Arys»

Kolki šenhienskich viz atrymali biełarusy ŭ 2024 hodzie i jakija krainy ich čaściej vydajuć?6

Adzinaccać hadoŭ Łukašenka raźvivaje harady-spadarožniki. Pakul atrymlivajecca nie vielmi

U ES uzhadnili admienu štampaŭ na miažy Šenhienu1

U Smarhoni i Minsku ŭ ahni paciarpieli dzieci: adzin hatavaŭ ježu, druhi hulaŭ z zapałkami

Minčan zaprašajuć palubavacca ćvicieńniem bezu i radadendronaŭ

Usie naviny

Pucin paviedamiŭ, pra što havaryŭ z Trampam7

Siostry Hruździevy zachacieli rabić prahramu pra palityku, ale spałochalisia cenzury5

Baranavickamu chłopčyku z SMA paśpieli zrabić vyratavalny ŭkoł4

U Minsku matacyklist sutyknuŭsia z aŭtamabilem VIDEA

17-hadovy startapier zajaviŭ, što bazu karystalnikaŭ «Novaj Biełarusi» ŭzłamali. Libier adkazvaje: abvinavačvańnie absurdnaje18

Što za Mencen i Zandbierh i čamu maładyja palaki masava hałasavali za ich?12

Biełarusy pachvalilisia pieršymi baravikami2

U Vaŭkavysku pastaviać dziŭnuju skulpturu za 35 tysiač rubloŭ3

«Pucin nie viedaje, jak vyjści z vajny». Vens zajaviŭ pra tupik va ŭkrainskim urehulavańni10

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

«Skazali, što ludzi ź vizami typu C nie zmohuć pierasiačy miažu». Na litoŭskich prapusknych punktach zdaryŭsia kałaps4

Hramadstva4

«Skazali, što ludzi ź vizami typu C nie zmohuć pierasiačy miažu». Na litoŭskich prapusknych punktach zdaryŭsia kałaps

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić