Культура55

«Next Stop Is Minsk-Paunochny». Новые объявления в электричках переведены с белорусского языка

«Наша Нива» писала, что объявления в городских электричках озвучили в колониальном стиле. «Следующая станция Минск-Северный — Наступная станцыя Мінск-Паўночны — Next Stop Is Minsk Severniy».

«Наступная станцыя Мінск-Паўночны — Next Stop Is Minsk Severniy» — звучало смешно.

Читайте также: Хотели по-европейски. Послушайте, как по-английски озвучили названия станций городской электрички АУДИО

Можно себе представить, чтобы в Варшаве по-английски названия станций озвучивали так: następna stacja Warszawa Wschodnia - Next Stop Is Warsaw Wostochnaya? Или чтобы в Брюсселе звучало: … Bruxelles Nord - Next Stop Is Brussels Severniy?

Новые объявления в электричках, подготовленные к Европейским играм, звучат уже корректно. Они соответствуют утвержденным Академией наук правилам передачи географических названий.

Вот и звучит сейчас «Next Stop Is Minsk Severniy … Next Stop Is Minsk-Paunochny …» Послушайте:

Комментарии5

Сейчас читают

Писатель Татьяна Замировская рассказала о новой книге, снах о Лукашенко, стоимости жизни в Нью-Йорке и о том, почему злится на некоторых белорусов8

Писатель Татьяна Замировская рассказала о новой книге, снах о Лукашенко, стоимости жизни в Нью-Йорке и о том, почему злится на некоторых белорусов

Все новости →
Все новости

Чиновники публично признали, что картофеля в магазинах не хватило из-за регулирования цен5

Бывший ведущий БТ, который уволился в 2020-м и уехал в Словакию, рассказал, как живет сейчас5

У ЕС и США полтора года на подготовку к войне с Китаем и Россией — главнокомандующий объединенными силами НАТО в Европе10

На западе Польши нашли артефакт, похожий на тот, что наделал шуму при раскопках городища на Менке8

Александр Усик победил Даниэля Дюбуа нокаутом4

В Саудовской Аравии умер «спящий принц», который провел в коме 20 лет5

Украина предложила России встретиться делегациями на следующей неделе2

Эти простые продукты — альтернатива картофелю. Раньше белорусы ели именно их7

Эксперт объяснил, когда стоит начинать делать шенгенскую визу, чтобы отправиться на отдых в Европу1

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Писатель Татьяна Замировская рассказала о новой книге, снах о Лукашенко, стоимости жизни в Нью-Йорке и о том, почему злится на некоторых белорусов8

Писатель Татьяна Замировская рассказала о новой книге, снах о Лукашенко, стоимости жизни в Нью-Йорке и о том, почему злится на некоторых белорусов

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць