Культура 5 5

Nashaniva.com

25.06.2019 / 18:19

Бел Łac Рус

«Next Stop Is Minsk-Paunochny». Новыя абвесткі ў электрычках перакладзеныя з беларускай мовы

«Наша Ніва» пісала, што абвесткі ў гарадскіх электрычках агучылі ў каланіяльным стылі. «Следующая станция Минск-Северный — Наступная станцыя Мінск-Паўночны — Next Stop Is Minsk Severniy».

Наступная станцыя Мінск-Паўночны — Next Stop Is Minsk Severniy — гучала смешна.

Чытайце таксама: Хацелі па-еўрапейску. Паслухайце, як па-англійску агучылі назвы станцый гарадской электрычкі АЎДЫЯ

Ці можна сабе ўявіць, каб у Варшаве па-англійску назвы станцый агучвалі так: następna stacja Warszawa Wschodnia — Next Stop Is Warsaw Wostochnaya? Або каб у Брусэлі гучала: …Bruxelles Nord — Next Stop Is Brussels Severniy?

Новыя абвесткі ў электрычках, зробленыя да Еўрапейскіх гульняў, ужо карэктныя. Яны адпавядаюць зацверджаным Акадэміяй навук правілам перадачы геаграфічных назваў.

Вось і гучыць цяпер «Next Stop Is Minsk Severniy… Next Stop Is Minsk-Paunochny…» Паслухайце:

Чытайце яшчэ

Каментары5

Цяпер чытаюць

Украіна перадала Расіі прапанову працягнуць перамір'е пасля Вялікадня

У Гродне жанчына ехала п'яная з трохгадовым дзіцём

Чаму Расія атакуе Украіну «шахедамі» ўдзень: змена тактыкі з мэш-сістэмамі і палёты «статкамі»

Украіна спрабавала ўдарыць па расійскім касмадроме Плясецк

Камала Харыс можа зноў балатавацца ў прэзідэнты ЗША5 5

У Венгрыі асвоілі еўрапейскія паўтара мільёна даляраў, пабудаваўшы аўтаразвязку каля чыгункі, якой не існуе6 6

У Беларусі адзін за адным адмяняюць фестывалі. У чым прычына?3 3

Дзесяцігадовая дзяўчынка папрасіла гендырэктара NASA зноў лічыць Плутон планетай. Ён ёй адказаў2 2

Упершыню за дзесяцігоддзе «Беллакт» спрацаваў з мінусам, ды яшчэ і агромністым. І вось чаму4 4

«Мяне дзяржава рыхтуе, каб я умер на благо родины»33 33

Дзве дзяўчыны з кавуновага батальёна Лукашэнкі запусцілі свой брэнд адзення. Здаецца, не ў Беларусі23

Дзве дзяўчыны з кавуновага батальёна Лукашэнкі запусцілі свой брэнд адзення. Здаецца, не ў Беларусі

Упершыню за дзесяцігоддзе «Беллакт» спрацаваў з мінусам, ды яшчэ і агромністым. І вось чаму4 4

Борыс Джонсан таемна правёў двое сутак на фронце пад Запарожжам16 16

«Мяне дзяржава рыхтуе, каб я умер на благо родины»33 33

Акунін расказаў, што неабходна, каб выжыць, калі ты застаўся ў кепскай краіне7 7

64‑гадовага віцэ-чэмпіёна па аўтаспорце кінулі ў калонію за палітыку. Арыштавалі пасля вяртання з-за мяжы3 3

64‑гадовага віцэ-чэмпіёна па аўтаспорце кінулі ў калонію за палітыку. Арыштавалі пасля вяртання з-за мяжы3

Паступова выйшлі на волю арыштаваныя па «Справе кнігароў». Акрамя аднаго8 8

Паступова выйшлі на волю арыштаваныя па «Справе кнігароў». Акрамя аднаго8

Яна баіцца толькі аднаго — што не хопіць часу. Старшыні Рады БНР Івонцы Сурвіле — 90 гадоў27 27

Яна баіцца толькі аднаго — што не хопіць часу. Старшыні Рады БНР Івонцы Сурвіле — 90 гадоў27

Новы трэнд — грыбная кава. Наколькі гэта сапраўды функцыянальны напой?3 3

Новы трэнд — грыбная кава. Наколькі гэта сапраўды функцыянальны напой?3

Калі вы ў Літве, то можаце за хвіліну падтрымаць «Нашу Ніву» падаходным падаткам, не патраціўшы сваіх грошай. Вось як13 13

Калі вы ў Літве, то можаце за хвіліну падтрымаць «Нашу Ніву» падаходным падаткам, не патраціўшы сваіх грошай. Вось як13

Бяляцкі: Уся Беларусь — вялікая турма28 28

Бяляцкі: Уся Беларусь — вялікая турма28

«Арыён» прывадніўся ў Ціхім акіяне. Гістарычная місія палёту да Месяца «Артэміда-2» паспяхова завершана9 9

«Арыён» прывадніўся ў Ціхім акіяне. Гістарычная місія палёту да Месяца «Артэміда-2» паспяхова завершана9

Шымпанзэ ў джунглях Уганды вядуць самую крывавую вайну за ўсю гісторыю назіранняў. Ніхто не ведае чаму22 22

Шымпанзэ ў джунглях Уганды вядуць самую крывавую вайну за ўсю гісторыю назіранняў. Ніхто не ведае чаму22

«У мяне застаўся голас, але я нечакана забыла словы»: Ларыса Грыбалёва распавяла пра свой міні-інсульт8 8

«У мяне застаўся голас, але я нечакана забыла словы»: Ларыса Грыбалёва распавяла пра свой міні-інсульт8

Сталі вядомыя падрабязнасці булінгу гродзенскага школьніка18 18

Сталі вядомыя падрабязнасці булінгу гродзенскага школьніка18

«Затрымліваюць усіх, каго ўчора не было». Сілавікі зноў прыходзілі ў офіс ZROBIM architects6 6

«Затрымліваюць усіх, каго ўчора не было». Сілавікі зноў прыходзілі ў офіс ZROBIM architects6

На Камчатцы фактычна паўтарылася гісторыя з перавала Дзятлава. Толькі гэтым разам загінулі не ўсе29 29

На Камчатцы фактычна паўтарылася гісторыя з перавала Дзятлава. Толькі гэтым разам загінулі не ўсе29

У Мінску знік уласнік мануфактуры «Наш алей»3 3

У Мінску знік уласнік мануфактуры «Наш алей»3

У Літве збіраюцца даказаць, што парэшткі князя Вітаўта ляжаць у крыпце Віленскай катэдры27 27

У Літве збіраюцца даказаць, што парэшткі князя Вітаўта ляжаць у крыпце Віленскай катэдры27

Кір Стармер заявіў, што яму надакучылі дзеянні Пуціна і Трампа10 10

Кір Стармер заявіў, што яму надакучылі дзеянні Пуціна і Трампа10

Юрый Караеў марыць зладзіць штурм Мірскага замка мангола-татарамі25 25

Юрый Караеў марыць зладзіць штурм Мірскага замка мангола-татарамі25

Праўладная спявачка праспявала на хакейным матчы «Белоруссія» — і атрымала заслужаную тону хейту24 24

Праўладная спявачка праспявала на хакейным матчы «Белоруссія» — і атрымала заслужаную тону хейту24

Беларус паехаў ваяваць за Расію, падарваўся на міне і здаўся ў палон. Украінскі баец нёс яго на спіне 10 км17 17

Беларус паехаў ваяваць за Расію, падарваўся на міне і здаўся ў палон. Украінскі баец нёс яго на спіне 10 км17

Валанцёра пошукавых атрадаў і кіроўцу грузавіка, які раней працаваў у ЗША, асудзілі па справе Гаюна

Валанцёра пошукавых атрадаў і кіроўцу грузавіка, які раней працаваў у ЗША, асудзілі па справе Гаюна

Качанава прапанавала ўвесці адказнасць за «няпраўду ў тыктоку»16 16

Качанава прапанавала ўвесці адказнасць за «няпраўду ў тыктоку»16

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Украіна перадала Расіі прапанову працягнуць перамір'е пасля Вялікадня

У Гродне жанчына ехала п'яная з трохгадовым дзіцём

Чаму Расія атакуе Украіну «шахедамі» ўдзень: змена тактыкі з мэш-сістэмамі і палёты «статкамі»

Украіна спрабавала ўдарыць па расійскім касмадроме Плясецк

Камала Харыс можа зноў балатавацца ў прэзідэнты ЗША5

У Венгрыі асвоілі еўрапейскія паўтара мільёна даляраў, пабудаваўшы аўтаразвязку каля чыгункі, якой не існуе6

У Беларусі адзін за адным адмяняюць фестывалі. У чым прычына?3

Дзесяцігадовая дзяўчынка папрасіла гендырэктара NASA зноў лічыць Плутон планетай. Ён ёй адказаў2

Упершыню за дзесяцігоддзе «Беллакт» спрацаваў з мінусам, ды яшчэ і агромністым. І вось чаму4

«Мяне дзяржава рыхтуе, каб я умер на благо родины»33

Апошнія навіны

У Гродне жанчына ехала п'яная з трохгадовым дзіцём

«Вынік 100‑гадовай працы беларусаў». У Варшаве перавыдалі спеўнік патрыятычных песень

У Беларусь прыедзе дэлегацыя ад парламента Венесуэлы2

У Мінску пенсіянер украў каля крамы дзіцячы самакат1

Абвешчаны поўны спіс намінантаў на прэмію Арсенневай1

У Нясвіжы п'яны бацька без правоў катаў на матацыкле сваю дачку

У Славеніі прарасійскага палітыка абралі спікерам парламента2

У Гродне мужчына выклікаў таксі для сваіх бацькоў, а пасля пабіўся з таксістам1

Латвія падоўжыла забарону імпарту прадуктаў і кармоў з Беларусі

Кітай збіраецца патаемна паставіць у Іран сістэмы СПА5

У Жлобіне мясцовым уладам нагадалі пра даўно забыты даўгабуд

На наступным тыдні пацяплее, тэмпература будзе вышэйшай за норму

«Вашыя парады мне вельмі дапамаглі». Святлана Ціханоўская павіншавала Івонку Сурвілу з юбілеем2

У Гомелі на рэканструкцыю канферэнц-залы мясцовай міліцыі патрацяць мільён даляраў2

У Іерусаліме сышоў Жыватворны агонь3

Борыс Джонсан таемна правёў двое сутак на фронце пад Запарожжам16

Свіслач у Мінску будуць перазапускаць1

У Гродне сабралі першы ўраджай баклажанаў1

«Мяне дзяржава рыхтуе, каб я умер на благо родины»33

У Ісламабадзе пачаўся першы раўнд перамоваў паміж ЗША і Іранам

У Мінску асвяцілі велікодныя стравы

Асуджаныя падчас тэлефанаванняў родным просяць сваякоў выйсці з «экстрэмісцкіх» тэлеграм-чатаў калоній і СІЗА2

Маск анансаваў запуск свайго месенджара ў App Store3

Для Вэнса перамовы ў Ісламабадзе могуць стаць ключавым момантам у кар'еры1

Цэны на клубніцы ўпалі яшчэ больш. А што з яблыкамі, свежай радыскай і зелянінай? Колькі на Камароўцы што каштуе

Усе навіны

Сёння — 15‑я гадавіна тэракту ў мінскім метро10

Трамп хоча ўзвесці ў Вашынгтоне 76‑метровую трыумфальную арку4

Новы трэнд — грыбная кава. Наколькі гэта сапраўды функцыянальны напой?3

Бяляцкі: Уся Беларусь — вялікая турма28

Трамп: Наступны крок — Марс!5

«Арыён» прывадніўся ў Ціхім акіяне. Гістарычная місія палёту да Месяца «Артэміда-2» паспяхова завершана9

Шымпанзэ ў джунглях Уганды вядуць самую крывавую вайну за ўсю гісторыю назіранняў. Ніхто не ведае чаму22

У Антарктыцы навукоўцы знайшлі новы востраў. Раней думалі, што гэта айсберг1

УСУ нанеслі ўдары па расійскіх буравых устаноўках у Каспійскім моры5

Самае чытанае

«Мяне дзяржава рыхтуе, каб я умер на благо родины»

Паступова выйшлі на волю арыштаваныя па «Справе кнігароў». Акрамя аднаго

Шымпанзэ ў джунглях Уганды вядуць самую крывавую вайну за ўсю гісторыю назіранняў. Ніхто не ведае чаму

«У мяне застаўся голас, але я нечакана забыла словы»: Ларыса Грыбалёва распавяла пра свой міні-інсульт

Сталі вядомыя падрабязнасці булінгу гродзенскага школьніка

На Камчатцы фактычна паўтарылася гісторыя з перавала Дзятлава. Толькі гэтым разам загінулі не ўсе

Праўладная спявачка праспявала на хакейным матчы «Белоруссія» — і атрымала заслужаную тону хейту

Беларус паехаў ваяваць за Расію, падарваўся на міне і здаўся ў палон. Украінскі баец нёс яго на спіне 10 км

больш чытаных навін

Самае лайканае

Борыс Джонсан таемна правёў двое сутак на фронце пад Запарожжам

Бяляцкі: Уся Беларусь — вялікая турма

Новая польская камедыя «Падляшша» выклікала крытыку беларусаў Падляшша

Польскія ўлады апраўдалі беларуса, які падаваўся на карту побыту з пашпартам Новай Беларусі

Хлопца, які заступіўся ў гомельскім тралейбусе за 11‑гадовую дзяўчынку, знайшлі, а яе крыўдзіцеля затрымалі

Украінцы ўпершыню ў гісторыі знішчылі капітальны мост дронамі. Авіяўдары і «хаймарсы» раней былі бяссільныя

Жанчыны ад прыроды непрыстасаваныя нараджаць на спіне, але гэты спосаб родаў стаў стандартным, каб было зручна мужчынам

Чаму амерыканцы так ірвуцца на Месяц, што там будуць здабываць? І што да таго беларусам? Тлумачыць беларускі астрафізік

больш лайканых навін

Апытанка

Дзве дзяўчыны з кавуновага батальёна Лукашэнкі запусцілі свой брэнд адзення. Здаецца, не ў Беларусі23

Дзве дзяўчыны з кавуновага батальёна Лукашэнкі запусцілі свой брэнд адзення. Здаецца, не ў Беларусі

Галоўнае

Украіна перадала Расіі прапанову працягнуць перамір'е пасля Вялікадня

Чаму Расія атакуе Украіну «шахедамі» ўдзень: змена тактыкі з мэш-сістэмамі і палёты «статкамі»

Віцебскі заапарк перанясуць у іншае месца

Украіна спрабавала ўдарыць па расійскім касмадроме Плясецк

Украіна і Расія правялі вялікі велікодны абмен

Украіна і Расія правялі вялікі велікодны абмен

«Можа, і мільён зрабіла за ўсё жыццё». 87‑гадовая майстрыха паўстагоддзя катае свечкі1 1

«Можа, і мільён зрабіла за ўсё жыццё». 87‑гадовая майстрыха паўстагоддзя катае свечкі1

Сябар Пуціна прыбраў Япрынцава з прэзідыума Міжнароднай федэрацыі самба

Сябар Пуціна прыбраў Япрынцава з прэзідыума Міжнароднай федэрацыі самба

З панядзелка пачне цяплець

З панядзелка пачне цяплець

Акунін расказаў, што неабходна, каб выжыць, калі ты застаўся ў кепскай краіне7 7

Акунін расказаў, што неабходна, каб выжыць, калі ты застаўся ў кепскай краіне7

64‑гадовага віцэ-чэмпіёна па аўтаспорце кінулі ў калонію за палітыку. Арыштавалі пасля вяртання з-за мяжы3 3

64‑гадовага віцэ-чэмпіёна па аўтаспорце кінулі ў калонію за палітыку. Арыштавалі пасля вяртання з-за мяжы3

Трамп паабяцаў Венгрыі росквіт, калі ва ўладзе застанецца Орбан22 22

Трамп паабяцаў Венгрыі росквіт, калі ва ўладзе застанецца Орбан22

Вэнс — Ірану: Не гуляйце з намі!6 6

Вэнс — Ірану: Не гуляйце з намі!6

Паступова выйшлі на волю арыштаваныя па «Справе кнігароў». Акрамя аднаго8 8

Паступова выйшлі на волю арыштаваныя па «Справе кнігароў». Акрамя аднаго8

Самая дзіўная выбарчая сістэма ў свеце. Пяць невідавочных рэчаў, якія важна ведаць пра выбары ў Венгрыі2 2

Самая дзіўная выбарчая сістэма ў свеце. Пяць невідавочных рэчаў, якія важна ведаць пра выбары ў Венгрыі2

Студэнтку, якая раптоўна памерла ў польскай Лодзі, пахавалі ў Беларусі1 1

Студэнтку, якая раптоўна памерла ў польскай Лодзі, пахавалі ў Беларусі1

Яна баіцца толькі аднаго — што не хопіць часу. Старшыні Рады БНР Івонцы Сурвіле — 90 гадоў27 27

Яна баіцца толькі аднаго — што не хопіць часу. Старшыні Рады БНР Івонцы Сурвіле — 90 гадоў27

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць