Культура 5 5

Nashaniva.com

25.06.2019 / 18:19

Бел Łac Рус

«Next Stop Is Minsk-Paunochny». Новыя абвесткі ў электрычках перакладзеныя з беларускай мовы

«Наша Ніва» пісала, што абвесткі ў гарадскіх электрычках агучылі ў каланіяльным стылі. «Следующая станция Минск-Северный — Наступная станцыя Мінск-Паўночны — Next Stop Is Minsk Severniy».

Наступная станцыя Мінск-Паўночны — Next Stop Is Minsk Severniy — гучала смешна.

Чытайце таксама: Хацелі па-еўрапейску. Паслухайце, як па-англійску агучылі назвы станцый гарадской электрычкі АЎДЫЯ

Ці можна сабе ўявіць, каб у Варшаве па-англійску назвы станцый агучвалі так: następna stacja Warszawa Wschodnia — Next Stop Is Warsaw Wostochnaya? Або каб у Брусэлі гучала: …Bruxelles Nord — Next Stop Is Brussels Severniy?

Новыя абвесткі ў электрычках, зробленыя да Еўрапейскіх гульняў, ужо карэктныя. Яны адпавядаюць зацверджаным Акадэміяй навук правілам перадачы геаграфічных назваў.

Вось і гучыць цяпер «Next Stop Is Minsk Severniy… Next Stop Is Minsk-Paunochny…» Паслухайце:

Чытайце яшчэ

Каментары5

Цяпер чытаюць

На наступным тыдні будзе даволі цёпла, але з дажджамі1 1

Гомельскія ўлады дзеля ўстаноўкі помніка Ракасоўскаму высеклі цэлы сквер у цэнтры горада

Нетрадыцыйныя партыі здабываюць усё большую сілу ў Еўропе, у Чэхіі такія на кожны густ2 2

У Петрыкаўскі раён Лукашэнка ездзіў у куртцы вядомага скандынаўскага брэнда7 7

Што чуваць у Соф'і Сапегі? Вось што мы даведаліся ў яе сяброў13 13

Выхавацельку сталічнага дзіцячага садка, спецыялістку па дэфекталогіі, асудзілі за пратэсты7 7

У Грузіі апазіцыя спрабавала штурмаваць прэзідэнцкі палац7

У Грузіі апазіцыя спрабавала штурмаваць прэзідэнцкі палац

Нетрадыцыйныя партыі здабываюць усё большую сілу ў Еўропе, у Чэхіі такія на кожны густ2 2

Сыны «літоўскага шпіёна» адправілі Лукашэнку ліст. Тым часам усплылі новыя дэталі яго справы20 20

«Маё дзіця дома расказвае, што мы ўсё яшчэ ваюем з немцамі». Чаму цяпер вучаць у беларускай школе10 10

Што чуваць у Соф'і Сапегі? Вось што мы даведаліся ў яе сяброў13 13

«Людзям цікавы вясковы дзвіж». Бабруйскі дальнабойшчык расказаў, як ператварыў дваравую дыскатэку пад Глускам у культурны феномен

«Людзям цікавы вясковы дзвіж». Бабруйскі дальнабойшчык расказаў, як ператварыў дваравую дыскатэку пад Глускам у культурны феномен

Цемнаскуры студэнт у Мінску паскардзіўся Лукашэнку на дарагую кока-колу. Ужо выбачаўся, але міліцыя ім зацікавілася14 14

Цемнаскуры студэнт у Мінску паскардзіўся Лукашэнку на дарагую кока-колу. Ужо выбачаўся, але міліцыя ім зацікавілася14

Што пагражае магілёўскаму маньяку-ліфцёру? Юрыдычны казус, але максімум за восем трупаў — 15 гадоў калоніі10 10

Што пагражае магілёўскаму маньяку-ліфцёру? Юрыдычны казус, але максімум за восем трупаў — 15 гадоў калоніі10

Як Дзмітрый і Віктар Лукашэнкі хацелі падарыць Ганне Сялук песню на дзень народзінаў6 6

Як Дзмітрый і Віктар Лукашэнкі хацелі падарыць Ганне Сялук песню на дзень народзінаў6

У Маскве затрымалі кіроўцу, які ездзіў на беларускіх нумарах з лічбай «дзевяць»2 2

У Маскве затрымалі кіроўцу, які ездзіў на беларускіх нумарах з лічбай «дзевяць»2

Як стварыць радавод ці справіцца з выгараннем? Пачынаецца набор на бясплатныя анлайн-курсы ад «Нацыі лідараў»

Як стварыць радавод ці справіцца з выгараннем? Пачынаецца набор на бясплатныя анлайн-курсы ад «Нацыі лідараў»

Легенда пра святога Пятра Міронавіча38 38

Легенда пра святога Пятра Міронавіча38

Расійскі мастак знішчыў працу беларускай мастачкі на выставе ў Берліне23 23

Расійскі мастак знішчыў працу беларускай мастачкі на выставе ў Берліне23

Змены ў закон: бяспраўнікаў падзеляць на некалькі катэгорый, а п'яных пешаходаў пачнуць штрафаваць без папярэджання3 3

Змены ў закон: бяспраўнікаў падзеляць на некалькі катэгорый, а п'яных пешаходаў пачнуць штрафаваць без папярэджання3

Фільм «Класная»: паглядзелі яго, каб зразумець, якімі «яны» хочуць бачыць «нас»65 65

Фільм «Класная»: паглядзелі яго, каб зразумець, якімі «яны» хочуць бачыць «нас»65

У міліцыі пракаментавалі дзіўнае відэа з «дзявяткай» на беларускіх нумарах9 9

У міліцыі пракаментавалі дзіўнае відэа з «дзявяткай» на беларускіх нумарах9

Новы сімвал супраціву пакалення зумераў: «Вясёлы Роджэр» з анімэ3 3

Новы сімвал супраціву пакалення зумераў: «Вясёлы Роджэр» з анімэ3

Чаму ўсё больш жанчын цяпер носяць доўгія валасы?14 14

Чаму ўсё больш жанчын цяпер носяць доўгія валасы?14

ХАМАС прыняў асноўныя палажэнні плана Трампа і пагадзіўся адпусціць усіх закладнікаў4 4

ХАМАС прыняў асноўныя палажэнні плана Трампа і пагадзіўся адпусціць усіх закладнікаў4

Мінгандлю выпадкова зліло дакумент, у якім паказала, як і за што налічвае прэміі12 12

Мінгандлю выпадкова зліло дакумент, у якім паказала, як і за што налічвае прэміі12

Лукашэнка раскрытыкаваў птушкафабрыкі за парушэнне санітарных нормаў. А сам хадзіў па адной з іх з Умкам8 8

Лукашэнка раскрытыкаваў птушкафабрыкі за парушэнне санітарных нормаў. А сам хадзіў па адной з іх з Умкам8

16‑гадовая Паліна, якую асудзілі за пратэсты, насамрэч аказалася 22-гадовай. Справа ў памылцы міліцыі2 2

16‑гадовая Паліна, якую асудзілі за пратэсты, насамрэч аказалася 22-гадовай. Справа ў памылцы міліцыі2

У Літве міністра культуры паставіла ў тупік пытанне «Чый Крым?» Гэта каштавала яму пасады42 42

У Літве міністра культуры паставіла ў тупік пытанне «Чый Крым?» Гэта каштавала яму пасады42

Жыхар Ваўкавыска падклаў пад штаны пластыкавы кантэйнер і стрэліў сабе ў нагу з вінтоўкі. Ён праводзіў цікавы эксперымент6 6

Жыхар Ваўкавыска падклаў пад штаны пластыкавы кантэйнер і стрэліў сабе ў нагу з вінтоўкі. Ён праводзіў цікавы эксперымент6

Кампанія Ганны Сялук Лукашэнкі прадала караоке-шоу каналу СТБ за мільён еўра19 19

Кампанія Ганны Сялук Лукашэнкі прадала караоке-шоу каналу СТБ за мільён еўра19

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

На наступным тыдні будзе даволі цёпла, але з дажджамі1

Гомельскія ўлады дзеля ўстаноўкі помніка Ракасоўскаму высеклі цэлы сквер у цэнтры горада

Нетрадыцыйныя партыі здабываюць усё большую сілу ў Еўропе, у Чэхіі такія на кожны густ2

У Петрыкаўскі раён Лукашэнка ездзіў у куртцы вядомага скандынаўскага брэнда7

Што чуваць у Соф'і Сапегі? Вось што мы даведаліся ў яе сяброў13

Выхавацельку сталічнага дзіцячага садка, спецыялістку па дэфекталогіі, асудзілі за пратэсты7

Апошнія навіны

На наступным тыдні будзе даволі цёпла, але з дажджамі1

На выбарах у Чэхіі пасля падліку 70% галасоў упэўнена лідзіруе апазіцыя2

Мінюст Украіны патрабуе канфіскаваць актывы «Гомсельмаша»2

Гісторык з ЗША выдаў серыю кніг пра барацьбу Гітлера супраць партызан у Беларусі16

Нямецкая паліцыя затрымала мужчыну, які запусціў дрон над аэрапортам Франкфурта1

Беларускія памежнікі прапусцілі ў Літву моцна п'янага дальнабойшчыка1

Новую хуткасную чыгунку ў мінскі аэрапорт пачнуць будаваць ужо сёлета2

У Кобрынскім раёне проста падчас руху загарэлася фура з грузам

У Беларусі з'явіліся чыпсы са смакам КНДР2

Цемнаскуры студэнт у Мінску паскардзіўся Лукашэнку на дарагую кока-колу. Ужо выбачаўся, але міліцыя ім зацікавілася14

Тыкток закрыў дзясяткі акаўнтаў за ўмяшанне ў выбары ў Чэхіі

Зімбабвэ будзе падаваць у суд на Літву за канфіскацыю беларускіх пажарных машын4

Аб'явілі збор на падтрымку сем'яў беларускіх добраахвотнікаў

Што пагражае магілёўскаму маньяку-ліфцёру? Юрыдычны казус, але максімум за восем трупаў — 15 гадоў калоніі10

У Беларусь прыляціць султан Амана

Удараў па цягніках на Сумшчыне было два

Як Дзмітрый і Віктар Лукашэнкі хацелі падарыць Ганне Сялук песню на дзень народзінаў6

У Маскве затрымалі кіроўцу, які ездзіў на беларускіх нумарах з лічбай «дзевяць»2

У Капыльскім раёне згарэў дом, загінулі два чалавекі

Украіна ўдарыла па ракетным караблі «Град» на Анежскім возеры ў Карэліі4

Лукашэнка пра працоўных мігрантаў: Да іх трэба ставіцца як да сваіх людзей. Гэта ж нашы людзі15

У Мінску кіроўцу пасажырскага аўтобуса стала блага, ён выехаў на ходнікі і праехаў некалькі дзясяткаў метраў3

У наступныя дні на пару градусаў пацяплее1

Дырэктару EPAM сабралі палову сумы на лячэнне жонкі ад раку. Але трэба яшчэ10

Расія ўдарыла па пасажырскім цягніку ў Сумскай вобласці2

Усе навіны

Рэпер Пі Дзідзі атрымаў чатыры гады турмы1

На Данбасе ад удару дрона загінуў французскі журналіст

ХАМАС прыняў асноўныя палажэнні плана Трампа і пагадзіўся адпусціць усіх закладнікаў4

У аварыі ў Слуцкім раёне загінулі чатыры чалавекі з адной машыны2

«У Беларусі нават птушкі спешваюцца». Тыкток скарыла ВІДЭА вельмі ветлівай вароны2

У ЗША выпусцяць даляравую манету з выявай Трампа7

Праханаў напісаў кнігу пра Прыгожына і Пуціна, але ўлады яе не ацанілі20

У Клецкім раёне на Дажынкі зладзілі шэсце па вёсцы. Здалёк яно нагадвала пахавальную працэсію ВІДЭА6

Стала вядомай прычына, па якой забаранілі спектакль «Сёстры Грым» у сталічным Тэатры лялек5

Самае чытанае

Што чуваць у Соф'і Сапегі? Вось што мы даведаліся ў яе сяброў

Легенда пра святога Пятра Міронавіча

Расійскі мастак знішчыў працу беларускай мастачкі на выставе ў Берліне

Фільм «Класная»: паглядзелі яго, каб зразумець, якімі «яны» хочуць бачыць «нас»

Выпадковы сведка заспеў маньяка-ліфцёра каля ахвяры. І папрасіў яго пабыць побач з забітай дзяўчынай, пакуль не прыедзе міліцыя

Раптоўна памёр адзін з начальнікаў брэсцкай міліцыі

Міліцыя схавала галоўнае — магілёўскі маньяк-ліфцёр ужо сядзеў за згвалтаванне. Але яго не праверылі на датычнасць да забойстваў

Па Новай Баравой ходзіць мужчына, які пастаянна мяняе абліччы. Хто ён такі?

больш чытаных навін

Самае лайканае

Што чуваць у Соф'і Сапегі? Вось што мы даведаліся ў яе сяброў

Па Новай Баравой ходзіць мужчына, які пастаянна мяняе абліччы. Хто ён такі?

Беларус тыдзень купляў латарэйныя білеты замест абедаў. Колькі выйграў?

Кітаец усяго год вучыў беларускую мову і ўжо выступіў на Міжнародным кангрэсе беларусістаў. Паслухайце, як ён гаворыць

«У мяне не было мільёнаў у 14 гадоў». Джаан Роўлінг адхіліла спробу Эмы Уотсан памірыцца пасля сваркі вакол трансфобіі

У Мінску ўсё ж назвалі прыпынкі ў гонар «паляка-рэваншыста» і «русафоба», супраць якіх марна ваявала Бондарава

Міністр абароны ЗША: Мужчын у сукенках і прайдаў у войску не будзе. Барадатых і з лішняй вагой таксама

Малдова паказала, як Пуціну і Лукашэнку можна даваць па зубах і ў гібрыднай вайне

больш лайканых навін

Апытанка

У Грузіі апазіцыя спрабавала штурмаваць прэзідэнцкі палац7

У Грузіі апазіцыя спрабавала штурмаваць прэзідэнцкі палац

Галоўнае

Што чуваць у Соф'і Сапегі? Вось што мы даведаліся ў яе сяброў13 13

Трамп паведаміў пра згоду Ізраіля на прапанаваную ім лінію адводу войскаў

Гомельскія ўлады дзеля ўстаноўкі помніка Ракасоўскаму высеклі цэлы сквер у цэнтры горада

Дзядзька Алік у жыцці не п’е чарлік: гісторыя блогера, які парадзіруе выпівоху з вашага двара

Як стварыць радавод ці справіцца з выгараннем? Пачынаецца набор на бясплатныя анлайн-курсы ад «Нацыі лідараў»

Як стварыць радавод ці справіцца з выгараннем? Пачынаецца набор на бясплатныя анлайн-курсы ад «Нацыі лідараў»

У Белаазёрску адкрылі помнік беларускай крэветцы3 3

У Белаазёрску адкрылі помнік беларускай крэветцы3

Легенда пра святога Пятра Міронавіча38 38

Легенда пра святога Пятра Міронавіча38

45 гадоў таму ў аўтакатастрофе разбіўся Пятро Машэраў23 23

45 гадоў таму ў аўтакатастрофе разбіўся Пятро Машэраў23

Упершыню ў гісторыі жанчына можа стаць прэм'ер-міністрам Японіі4 4

Упершыню ў гісторыі жанчына можа стаць прэм'ер-міністрам Японіі4

Расійскі мастак знішчыў працу беларускай мастачкі на выставе ў Берліне23 23

Расійскі мастак знішчыў працу беларускай мастачкі на выставе ў Берліне23

Змены ў закон: бяспраўнікаў падзеляць на некалькі катэгорый, а п'яных пешаходаў пачнуць штрафаваць без папярэджання3 3

Змены ў закон: бяспраўнікаў падзеляць на некалькі катэгорый, а п'яных пешаходаў пачнуць штрафаваць без папярэджання3

У міліцыі пракаментавалі дзіўнае відэа з «дзявяткай» на беларускіх нумарах9 9

У міліцыі пракаментавалі дзіўнае відэа з «дзявяткай» на беларускіх нумарах9

У Якуцку забітыя ўдава і малы сын мясцовага палітыка, які загінуў ва Украіне — падазраюць 16‑гадовую дачку3 3

У Якуцку забітыя ўдава і малы сын мясцовага палітыка, які загінуў ва Украіне — падазраюць 16‑гадовую дачку3

Новы сімвал супраціву пакалення зумераў: «Вясёлы Роджэр» з анімэ3 3

Новы сімвал супраціву пакалення зумераў: «Вясёлы Роджэр» з анімэ3

У жывым эфіры загінуў вядомы 23‑гадовы скалалаз2 2

У жывым эфіры загінуў вядомы 23‑гадовы скалалаз2

Чаму ўсё больш жанчын цяпер носяць доўгія валасы?14 14

Чаму ўсё больш жанчын цяпер носяць доўгія валасы?14

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць