Беларуская мова

Мова наша. Севераданецк ці Паўночнаданецк? Не ўсё так адназначна

Горад быў заснаваны ў 1950 годзе на беразе ракі Северскі Данец. Да таго там быў пасёлак з паэтычнай назвай Лісхімстрой. Але і назва ракі ва ўкраінскай мове ў розны час нарматыўна пісалася па-рознаму: цяпер гэта Северскі Данец, а раней, да сярэдзіны ХХ стагоддзя, часцей ужывалася Паўночны Данец.

Вуліца ў Севераданецку. Чэрвень 2022. AP Photo/Oleksandr Ratushniak

Данец жа называюць «Северскім», бо яго вытокі былі ў Северскім княстве, у землях севяран — старадаўняга славянскага саюза плямён. Яны жылі ў рэгіёне між Чарнігавам, Сумамі, Палтавай, Бранскам і Курскам, іх адрозніваюць па спіралепадобных скроневых колцах. Ранейшая рускамоўная назва «Северный Донец» была памылковай.

Назва «Лісхімстрой» паходзіла ад Лісічанскага раёна.

Правільная ўкраінская назва горада, згодна з дзейным правапісам, — Сіверськодонецьк, гэта адпавядае этымалогіі (ад рэчкі Северскі Данец).

Аднак некаторыя лічаць правільным варыянт Сіверськодонецьке (бо: «місто», іншыя — Сєверодонецьке, яшчэ ёсць варыянт — Сєверодонецьк. На гербе горада, зацверджаным у 1995 годзе, напісана Сєвєродонецьк.

Карацей, горад малады, назва не ўстаялася, пакінем гэтыя спрэчкі ўкраінцам, дай божа, каб яны яго адстаялі і адбудавалі, бо ён зусім разбураны пасля двух месяцаў расійскай аблогі.

А па-беларуску Северскі Данец выводзіць нас на «Севераданецк», такога напісання «Наша Ніва» і трымаецца.

Комментарии

Сейчас читают

Монтер линий высокого напряжения из Пружан рассказал о позитивном результате пяти лет без секса

Монтер линий высокого напряжения из Пружан рассказал о позитивном результате пяти лет без секса

Все новости →
Все новости

Белорусский МИД сообщил, что в Беларуси ищут подозреваемых в диверсии на территории Польши8

В Барановичах в парке заметили дикобраза1

«Либо потеря достоинства, либо риск потери ключевого партнера». Зеленский выступил с драматическим обращением к украинскому народу134

Кубраков приказал милиции отработать всех тех, кто не работает7

В соцсетях задали вопрос, ответ на который сразу выдает белорусов3

Румас и Караник в 2020 году пытались ввести карантин, но их осек Лукашенко16

Лукашенко на совещании с учеными объяснил, за что сердится на «некоторых ректоров»9

Лидеры ЕС и Зеленский назвали отправную точку для переговоров о мире9

Дмитрий Басков выходит на рынок ритейла6

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Монтер линий высокого напряжения из Пружан рассказал о позитивном результате пяти лет без секса

Монтер линий высокого напряжения из Пружан рассказал о позитивном результате пяти лет без секса

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць