Подарок «НН» ко Дню родного языка: с сегодняшнего дня вы можете читать нас латиницей
Мы создали версию «Нашай Нівы» латиницей: с сегодняшнего дня каждый из вас сможет выбирать, читать «Нашу Ніву» кириллицей или латиницей. Так было до 1912 года, так будет после 2023-го.
Как черт креста, так черносотенцы боятся белорусской культуры и, особенно, белорусской латиницы. На сегодня тема перехода на латиницу несвоевременна: не это главное. Но белорусам важно сохранить и эту часть нашей традиции и передать ее следующим поколениям. Вот почему мы создали версию «Нашай Нівы» латиницей: с сегодняшнего дня каждый из вас сможет выбирать, читать «Нашу Ніву» кириллицей или латиницей.
Так было до 1912 года, впоследствии из финансовых и практических соображений перешли на единый, кириллический вариант. Но сегодняшние интернет-технологии позволяют легко и дешево сделать обратное.
Кнопка переключения на латиницу находится возле блока с опросами, и в десктоповой, и в мобильной версиях.
Латиница вместе с кириллицей и арабицей — традиционные белорусские правописания. Белорусы активно использовали латиницу с XVII века. Ей писали Янка Купала, Винцент Дунин-Марцинкевич, Франтишек Богушевич.
На ней издавалась «Мужыцкая праўда» Кастуся Калиновского, а также, какое-то время, «Наша Доля» и «Наша Ніва». За четыре столетия своего существования она имела несколько вариантов. Последний из них, официальный, применялся на городских указателях и схемах минского метро. Этот вариант латиницы был принят в 2009 году белорусской Академией наук и утвержден ООН.
Латиница «Нашай Нівы» ориентируется на классический ее вариант, который использовался в ХХ веке. Тексты переводятся на латиницу с помощью алгоритма автоматического перевода, разработанного на основе корпуса современного белорусского языка. Огромная благодарность белорусам-программистам.
Проблемное место — передача имен собственных. На правильной белорусской латинице они должны оставаться неизменными, как в языке-оригинале: Shakespeare, Zelensky, Biden. Но автоматический латинизатор передает их в соответствии с их звучанием: Šekśpir. Zialenski, Bajden. Но, надеюсь, вы нам простите эту неизбежность: мы не в силах сами сделать огромную базу данных имен, это задача под силу только большому институту, функциональный латинизатор в свободной Беларуси будет одной из задач Академии наук.
Если вы программист, или языковед, или просто энтузиаст, и хотите участвовать в совершенствовании латинизатора «НН», пишите редактору «Нашай Нівы» в ТГ, на [email protected] или [email protected].
И — читайте. Читайте кириллицей, читайте латиницей, читайте по-русски. Будем благодарны за донаты через Патреон на работу «Нашай Нівы».
На сегодня на сайте публикуются около 2100 статей в месяц, мы работаем также в телеграме, инстаграме и производим все больше контента в соцсетях. Качественное и оперативное издание на белорусском языке — это то, что мы делаем, чтобы на родном языке читали, писали (пишите редактору, оставляйте комментарии). И пересказывайте, что пишет «Наша Ніва», тем, кто сегодня не может ее читать.
Як правільна пісаць беларускай лацінкай? Lohka — amal tak ža, jak i kirylicaj
Сейчас читают
«С папой решили: настало время учиться по-белорусски». Женщина рассказала, как в 80-е годы ездила за 20 километров от Минска ради образования на родном языке22
«С папой решили: настало время учиться по-белорусски». Женщина рассказала, как в 80-е годы ездила за 20 километров от Минска ради образования на родном языке2
Пропавший Анатолий Котов был партнером самого высокопоставленного белорусского разведчика, который переехал в Польшу. Здесь может быть ключ к разгадке его исчезновения7979
Комментарии