Литература

Nashaniva.com

15.11.2023 / 16:55

Вышла трехъязычная книга стихов Ванды Мартинш о Вильнюсе

Фонд «Камунікат» издал книгу стихов о Вильнюсе поэтессы Ванды Мартинш душ Рейш, в которую вошли тексты белорусских оригиналов и переводов на литовский и польский языки. Вступление к книге «Маланкі над Вільняй» написал Сергей Хоревский, пишет Bellit.info.

«…Это мой подарок родному городу к 700-летию. Идея такой книги принадлежала переводчице Альме Лапинскене, она и перевела стихи на литовский язык», —пишет в фейсбуке автор.

На польский язык стихи переводил вильнюсский польский поэт Александр Снежко, в запасе которого это уже семнадцатая книга. Именно он познакомил поэтессу Ванду Мартинш с вильнюсским графиком Станиславом Каплевским, который сделал 10 гравюр, украсивших книгу.

Ванда Мартинш душ Рейш — белорусская поэтесса, которая давно живет в Литве, а сама родом из Муляров на Поставщине. Экзотическая для наших краев фамилия у нее от бывшего мужа — португальца.

Читайте еще

Аферисты придумали новую форму мошенничества

В Беларуси начали выпускать новые 7‑местные минивэны. Что это за машины и сколько они стоят?

Лукашенко показал возможности дронов

Дмитрий Басков расширяет бизнес под брендом Lepshy4 4

«Ну что, как дела?» Ноутбук заговорил с минчанином, когда тот лежал на диване3 3

В возрасте 28 лет скоропостижно скончался директор Рогачевского МКК-сервиса4 4

Рынок труда ждет большая проблема — и это не искусственный интеллект14 14

«Тысячу долларов за месяц — реально». Сколько сейчас зарабатывают медики в Беларуси?20

Экономика20

«Тысячу долларов за месяц — реально». Сколько сейчас зарабатывают медики в Беларуси?

«Ну что, как дела?» Ноутбук заговорил с минчанином, когда тот лежал на диване3 3

В возрасте 28 лет скоропостижно скончался директор Рогачевского МКК-сервиса4 4

34‑летнюю любительницу экстремального спорта и молодую мать осудили по политической статье5 5

Перевозчик не взял минчанку в автобус, потому что у неё виза начинала действовать через четыре часа. А до границы было больше13 13

Политзаключенная, которая вышла на свободу в конце февраля, родила ребенка1 1

Политзаключенная, которая вышла на свободу в конце февраля, родила ребенка1

Шесть белорусок из трех стран готовятся переплыть Ла-Манш

Шесть белорусок из трех стран готовятся переплыть Ла-Манш

Если продать прямо сейчас, денег на закрытие кредита не хватит. Сколько потерял Belgee за год?8 8

Если продать прямо сейчас, денег на закрытие кредита не хватит. Сколько потерял Belgee за год?8

Белоруски и их кавалеры второй год подряд спасают экономику «Милавицы», пока русские и европейцы покупают все меньше6 6

Белоруски и их кавалеры второй год подряд спасают экономику «Милавицы», пока русские и европейцы покупают все меньше6

Глава Следственного комитета России призвал проверить детскую книгу «Вредные советы». В ней усмотрели сомнительные установки10 10

Глава Следственного комитета России призвал проверить детскую книгу «Вредные советы». В ней усмотрели сомнительные установки10

Американцы оцифровали трофейные документы из Смоленского архива, вывезенного нацистами. В нем стоит искать и документы по белорусскому вопросу5 5

Американцы оцифровали трофейные документы из Смоленского архива, вывезенного нацистами. В нем стоит искать и документы по белорусскому вопросу5

Студенты ЕГУ боятся возвращаться домой13 13

Студенты ЕГУ боятся возвращаться домой13

Беляцкий: «Нужно издавать книги на белорусском языке. Книги на русском языке следует издавать в России». Федута возмутился62 62

Беляцкий: «Нужно издавать книги на белорусском языке. Книги на русском языке следует издавать в России». Федута возмутился62

Как купить квартиру в Минске, если некому помочь? Задается вопросом белорус, который откладывает по $1000 в месяц и все равно в отчаянии42 42

Как купить квартиру в Минске, если некому помочь? Задается вопросом белорус, который откладывает по $1000 в месяц и все равно в отчаянии42

В Мотоле разбились двое подростков на мотоцикле5 5

В Мотоле разбились двое подростков на мотоцикле5

Компанию белорусов в Польше оштрафовали на $5,5 миллиона за контрабанду люксовых автомобилей в Россию7 7

Компанию белорусов в Польше оштрафовали на $5,5 миллиона за контрабанду люксовых автомобилей в Россию7

Ученые выяснили, что делает людей счастливыми больше, чем деньги5 5

Ученые выяснили, что делает людей счастливыми больше, чем деньги5

«Еда на кладбище — так было всегда». Историк о традициях поминального стола у белорусов23 23

«Еда на кладбище — так было всегда». Историк о традициях поминального стола у белорусов23

В Польше предложили жесткий законопроект: гражданство — после 10 лет на постоянном ВНЖ, депортация — за два правонарушения65 65

В Польше предложили жесткий законопроект: гражданство — после 10 лет на постоянном ВНЖ, депортация — за два правонарушения65

87 рублей заработка и особые условия для некоторых студентов. Преподаватель БГУИР обратился к Лукашенко27 27

87 рублей заработка и особые условия для некоторых студентов. Преподаватель БГУИР обратился к Лукашенко27

«Жуть жуткая». В российском отеле прямо возле кровати поставили памятник солдату Алеше16 16

«Жуть жуткая». В российском отеле прямо возле кровати поставили памятник солдату Алеше16

Первый белорусский паспорт с «Погоней» получил Лукашенко, а второй — школьник Юрий Черняк. Как сложилась судьба парня?17 17

Первый белорусский паспорт с «Погоней» получил Лукашенко, а второй — школьник Юрий Черняк. Как сложилась судьба парня?17

Юрий Дудь рассказал, как мировая поп-звезда во время турне со сцены поблагодарила белоруску11 11

Юрий Дудь рассказал, как мировая поп-звезда во время турне со сцены поблагодарила белоруску11

Спасателя из Молодечно осудили по политическому делу2 2

Спасателя из Молодечно осудили по политическому делу2

Сумки из галстуков и рюкзаки из упаковок от чипсов Lays — топ белорусских мастеров, которые делают апсайклинг-вещи3 3

Сумки из галстуков и рюкзаки из упаковок от чипсов Lays — топ белорусских мастеров, которые делают апсайклинг-вещи3

Все новости →

Сейчас читают

Аферисты придумали новую форму мошенничества

В Беларуси начали выпускать новые 7‑местные минивэны. Что это за машины и сколько они стоят?

Лукашенко показал возможности дронов

Дмитрий Басков расширяет бизнес под брендом Lepshy4

«Ну что, как дела?» Ноутбук заговорил с минчанином, когда тот лежал на диване3

В возрасте 28 лет скоропостижно скончался директор Рогачевского МКК-сервиса4

Рынок труда ждет большая проблема — и это не искусственный интеллект14

Последние новости

Аферисты придумали новую форму мошенничества

Лукашенко показал возможности дронов

Вышел сборник народных сказок «Ішоў Бай па сцяне»

Такер Карлсон извинился за поддержку Трампа8

Доллар опустился до 2,81 рубля1

Зеленский: Нефтепровод «Дружба» снова функционирует1

Нацбанк выпустил монету с 12 гранями, которая стоит 23 тысячи рублей1

«Труд дисциплинирует». Бывших заключенных отправили собирать камни12

34‑летнюю любительницу экстремального спорта и молодую мать осудили по политической статье5

Перевозчик не взял минчанку в автобус, потому что у неё виза начинала действовать через четыре часа. А до границы было больше13

Политзаключенная, которая вышла на свободу в конце февраля, родила ребенка1

«Эти карикатуры точно не заставят нас изменить курс». Мелони остроумно ответила Соловьеву4

Lufthansa отменит 20 тысяч рейсов для экономии топлива

Трех медведей встретили около дороги в Вилейском районе

Шесть белорусок из трех стран готовятся переплыть Ла-Манш

Если продать прямо сейчас, денег на закрытие кредита не хватит. Сколько потерял Belgee за год?8

В Австрии пересняли культовый сериал «Комиссар Рекс»

Объявлен длинный список премии Арсеньевой

МИД Италии вызвал российского посла после того, как Соловьев назвал Джорджу Мелони «шл**ой»5

Белоруски и их кавалеры второй год подряд спасают экономику «Милавицы», пока русские и европейцы покупают все меньше6

Вышла книга, которая рассказывает про искусство через котов

Лукашенко поздравил президента Израиля с Днем независимости3

В российской Сызрани подъезд дома обрушился после атаки дронов5

Екатерина Андреева приняла престижную награду за стрим, за который попала за решетку

Презервативы Durex подорожают на 30% из-за войны на Ближнем Востоке

Все новости

Турецкий политик стал мемом из-за своих усов4

В России задержали гендиректора крупнейшего издательства «Эксмо». Многие их книги продаются и в Беларуси2

Студенты ЕГУ боятся возвращаться домой13

Компании внедряют ИИ-двойников сотрудников

Беляцкий: «Нужно издавать книги на белорусском языке. Книги на русском языке следует издавать в России». Федута возмутился62

Как купить квартиру в Минске, если некому помочь? Задается вопросом белорус, который откладывает по $1000 в месяц и все равно в отчаянии42

В Мотоле разбились двое подростков на мотоцикле5

Компанию белорусов в Польше оштрафовали на $5,5 миллиона за контрабанду люксовых автомобилей в Россию7

Ученые выяснили, что делает людей счастливыми больше, чем деньги5

Самое читаемое

Ученые выяснили, что делает людей счастливыми больше, чем деньги

В Польше предложили жесткий законопроект: гражданство — после 10 лет на постоянном ВНЖ, депортация — за два правонарушения

Юрий Дудь рассказал, как мировая поп-звезда во время турне со сцены поблагодарила белоруску

Рынок труда ждет большая проблема — и это не искусственный интеллект

Экономист Львовский назвал самую опасную страну

«Девушка примерно через семь секунд уже пикировала без пилота». Друг дельтапланериста, который разбился в Строчицах, рассказал, что привело к трагедии

«Многопартийность, плюрализм мнений — это вранье, западное вранье». Лукашенко рассматривает конституционное возвращение к советской системе

Женщина сходила в филармонию и возмутилась, что у скрипачки на сцене сползла бретелька бюстгальтера

больш чытаных навін

Самое лайканое

Юрий Дудь рассказал, как мировая поп-звезда во время турне со сцены поблагодарила белоруску

Статкевич призвал белорусов не молиться на языке РПЦ и писать на памятниках по-белорусски

ВСУ нанесли повторный уничтожающий удар по НПЗ и порту в Туапсе

Белорусские обряды, орнаменты и белорусский язык повсюду. Как потомок переселенцев сделал село у Байкала снова белорусским, и почему это может скоро закончиться

Журналист-расследователь: «Северный поток» взорвала бывшая ню-модель из Киева

Вольский объяснил, почему не будет выступать в Варшаве на одном фестивале с россиянами

Парадокс, но признание ЕГУ экстремистским развяжет ему руки

Власти Молдовы заперли российских военных в Приднестровье

больш лайканых навін

Опрос

Вышла трехъязычная книга стихов Ванды Мартинш о Вильнюсе

Ванда Мартинш душ Рейш: Мечтаю, чтобы демократические изменения в Беларуси произошли без пролития крови

Ванда Мартинш душ Рейш. Доля эмігранта. Стихотворение

Ванда Мартинш душ Рейш. Шаткаванне капусты. стихотворение

Комментарии

Сейчас читают

Аферисты придумали новую форму мошенничества

В Беларуси начали выпускать новые 7‑местные минивэны. Что это за машины и сколько они стоят?

Лукашенко показал возможности дронов

Дмитрий Басков расширяет бизнес под брендом Lepshy44

«Ну что, как дела?» Ноутбук заговорил с минчанином, когда тот лежал на диване33

В возрасте 28 лет скоропостижно скончался директор Рогачевского МКК-сервиса44

Рынок труда ждет большая проблема — и это не искусственный интеллект1414

«Тысячу долларов за месяц — реально». Сколько сейчас зарабатывают медики в Беларуси?20

«Тысячу долларов за месяц — реально». Сколько сейчас зарабатывают медики в Беларуси?

«Ну что, как дела?» Ноутбук заговорил с минчанином, когда тот лежал на диване33

В возрасте 28 лет скоропостижно скончался директор Рогачевского МКК-сервиса44

34‑летнюю любительницу экстремального спорта и молодую мать осудили по политической статье55

Перевозчик не взял минчанку в автобус, потому что у неё виза начинала действовать через четыре часа. А до границы было больше1313

Политзаключенная, которая вышла на свободу в конце февраля, родила ребенка11

Политзаключенная, которая вышла на свободу в конце февраля, родила ребенка1

Шесть белорусок из трех стран готовятся переплыть Ла-Манш

Шесть белорусок из трех стран готовятся переплыть Ла-Манш

Если продать прямо сейчас, денег на закрытие кредита не хватит. Сколько потерял Belgee за год?88

Если продать прямо сейчас, денег на закрытие кредита не хватит. Сколько потерял Belgee за год?8

Белоруски и их кавалеры второй год подряд спасают экономику «Милавицы», пока русские и европейцы покупают все меньше66

Белоруски и их кавалеры второй год подряд спасают экономику «Милавицы», пока русские и европейцы покупают все меньше6

Глава Следственного комитета России призвал проверить детскую книгу «Вредные советы». В ней усмотрели сомнительные установки1010

Глава Следственного комитета России призвал проверить детскую книгу «Вредные советы». В ней усмотрели сомнительные установки10

Американцы оцифровали трофейные документы из Смоленского архива, вывезенного нацистами. В нем стоит искать и документы по белорусскому вопросу55

Американцы оцифровали трофейные документы из Смоленского архива, вывезенного нацистами. В нем стоит искать и документы по белорусскому вопросу5

Студенты ЕГУ боятся возвращаться домой1313

Студенты ЕГУ боятся возвращаться домой13

Беляцкий: «Нужно издавать книги на белорусском языке. Книги на русском языке следует издавать в России». Федута возмутился6262

Беляцкий: «Нужно издавать книги на белорусском языке. Книги на русском языке следует издавать в России». Федута возмутился62

Как купить квартиру в Минске, если некому помочь? Задается вопросом белорус, который откладывает по $1000 в месяц и все равно в отчаянии4242

Как купить квартиру в Минске, если некому помочь? Задается вопросом белорус, который откладывает по $1000 в месяц и все равно в отчаянии42

В Мотоле разбились двое подростков на мотоцикле55

В Мотоле разбились двое подростков на мотоцикле5

Компанию белорусов в Польше оштрафовали на $5,5 миллиона за контрабанду люксовых автомобилей в Россию77

Компанию белорусов в Польше оштрафовали на $5,5 миллиона за контрабанду люксовых автомобилей в Россию7

Ученые выяснили, что делает людей счастливыми больше, чем деньги55

Ученые выяснили, что делает людей счастливыми больше, чем деньги5

«Еда на кладбище — так было всегда». Историк о традициях поминального стола у белорусов2323

«Еда на кладбище — так было всегда». Историк о традициях поминального стола у белорусов23

В Польше предложили жесткий законопроект: гражданство — после 10 лет на постоянном ВНЖ, депортация — за два правонарушения6565

В Польше предложили жесткий законопроект: гражданство — после 10 лет на постоянном ВНЖ, депортация — за два правонарушения65

87 рублей заработка и особые условия для некоторых студентов. Преподаватель БГУИР обратился к Лукашенко2727

87 рублей заработка и особые условия для некоторых студентов. Преподаватель БГУИР обратился к Лукашенко27

«Жуть жуткая». В российском отеле прямо возле кровати поставили памятник солдату Алеше1616

«Жуть жуткая». В российском отеле прямо возле кровати поставили памятник солдату Алеше16

Первый белорусский паспорт с «Погоней» получил Лукашенко, а второй — школьник Юрий Черняк. Как сложилась судьба парня?1717

Первый белорусский паспорт с «Погоней» получил Лукашенко, а второй — школьник Юрий Черняк. Как сложилась судьба парня?17

Юрий Дудь рассказал, как мировая поп-звезда во время турне со сцены поблагодарила белоруску1111

Юрий Дудь рассказал, как мировая поп-звезда во время турне со сцены поблагодарила белоруску11

Спасателя из Молодечно осудили по политическому делу22

Спасателя из Молодечно осудили по политическому делу2

Сумки из галстуков и рюкзаки из упаковок от чипсов Lays — топ белорусских мастеров, которые делают апсайклинг-вещи33

Сумки из галстуков и рюкзаки из упаковок от чипсов Lays — топ белорусских мастеров, которые делают апсайклинг-вещи3

Аферисты придумали новую форму мошенничества

В Беларуси начали выпускать новые 7‑местные минивэны. Что это за машины и сколько они стоят?

Лукашенко показал возможности дронов

Дмитрий Басков расширяет бизнес под брендом Lepshy4

«Ну что, как дела?» Ноутбук заговорил с минчанином, когда тот лежал на диване3

В возрасте 28 лет скоропостижно скончался директор Рогачевского МКК-сервиса4

Рынок труда ждет большая проблема — и это не искусственный интеллект14

Аферисты придумали новую форму мошенничества

Лукашенко показал возможности дронов

Вышел сборник народных сказок «Ішоў Бай па сцяне»

Такер Карлсон извинился за поддержку Трампа8

Доллар опустился до 2,81 рубля1

Зеленский: Нефтепровод «Дружба» снова функционирует1

Нацбанк выпустил монету с 12 гранями, которая стоит 23 тысячи рублей1

«Труд дисциплинирует». Бывших заключенных отправили собирать камни12

34‑летнюю любительницу экстремального спорта и молодую мать осудили по политической статье5

Перевозчик не взял минчанку в автобус, потому что у неё виза начинала действовать через четыре часа. А до границы было больше13

Политзаключенная, которая вышла на свободу в конце февраля, родила ребенка1

«Эти карикатуры точно не заставят нас изменить курс». Мелони остроумно ответила Соловьеву4

Lufthansa отменит 20 тысяч рейсов для экономии топлива

Трех медведей встретили около дороги в Вилейском районе

Дмитрий Басков расширяет бизнес под брендом Lepshy4 4

«Ну что, как дела?» Ноутбук заговорил с минчанином, когда тот лежал на диване3 3

В возрасте 28 лет скоропостижно скончался директор Рогачевского МКК-сервиса4 4

Рынок труда ждет большая проблема — и это не искусственный интеллект14 14

«Ну что, как дела?» Ноутбук заговорил с минчанином, когда тот лежал на диване3 3

В возрасте 28 лет скоропостижно скончался директор Рогачевского МКК-сервиса4 4

34‑летнюю любительницу экстремального спорта и молодую мать осудили по политической статье5 5

Перевозчик не взял минчанку в автобус, потому что у неё виза начинала действовать через четыре часа. А до границы было больше13 13

Политзаключенная, которая вышла на свободу в конце февраля, родила ребенка1 1

Если продать прямо сейчас, денег на закрытие кредита не хватит. Сколько потерял Belgee за год?8 8

Белоруски и их кавалеры второй год подряд спасают экономику «Милавицы», пока русские и европейцы покупают все меньше6 6

Глава Следственного комитета России призвал проверить детскую книгу «Вредные советы». В ней усмотрели сомнительные установки10 10

Американцы оцифровали трофейные документы из Смоленского архива, вывезенного нацистами. В нем стоит искать и документы по белорусскому вопросу5 5

Студенты ЕГУ боятся возвращаться домой13 13

Беляцкий: «Нужно издавать книги на белорусском языке. Книги на русском языке следует издавать в России». Федута возмутился62 62

Как купить квартиру в Минске, если некому помочь? Задается вопросом белорус, который откладывает по $1000 в месяц и все равно в отчаянии42 42

В Мотоле разбились двое подростков на мотоцикле5 5

Компанию белорусов в Польше оштрафовали на $5,5 миллиона за контрабанду люксовых автомобилей в Россию7 7

Ученые выяснили, что делает людей счастливыми больше, чем деньги5 5

«Еда на кладбище — так было всегда». Историк о традициях поминального стола у белорусов23 23

В Польше предложили жесткий законопроект: гражданство — после 10 лет на постоянном ВНЖ, депортация — за два правонарушения65 65

87 рублей заработка и особые условия для некоторых студентов. Преподаватель БГУИР обратился к Лукашенко27 27

«Жуть жуткая». В российском отеле прямо возле кровати поставили памятник солдату Алеше16 16

Первый белорусский паспорт с «Погоней» получил Лукашенко, а второй — школьник Юрий Черняк. Как сложилась судьба парня?17 17

Юрий Дудь рассказал, как мировая поп-звезда во время турне со сцены поблагодарила белоруску11 11

Спасателя из Молодечно осудили по политическому делу2 2

Сумки из галстуков и рюкзаки из упаковок от чипсов Lays — топ белорусских мастеров, которые делают апсайклинг-вещи3 3

Дмитрий Басков расширяет бизнес под брендом Lepshy4 4

В Подмосковье на свалке нашли тело убитого младенца с многочисленными ранениями1 1

«Ну что, как дела?» Ноутбук заговорил с минчанином, когда тот лежал на диване3 3

Президент Аргентины Милей спел на концерте в честь Нетаньяху3 3

Эволюция человека не остановилась. За последние 10 тысяч лет стало больше рыжих, а случаев мужского облысения стало меньше2 2

Когда пройдут переговоры США и Ирана и состоятся ли они вообще становится все менее ясно1 1

«Лестер», который сенсационно выиграл премьер-лигу 10 лет назад, сегодня также сенсационно вылетел в третий дивизион3 3

Иран окончательно отказался от переговоров с США. Трамп продлил прекращение огня с Ираном и нашел для того оправдание.5 5

Минчанин получил 12 судимостей — а ему всего 34 года2 2

Самый богатый украинец купил квартиру в Монако за $550 миллионов. Это рекордная сделка в истории13 13

Из экономистов — в медсестры и зубные техники. Как белорусы других профессий переучиваются на медиков4 4

Глава Следственного комитета России призвал проверить детскую книгу «Вредные советы». В ней усмотрели сомнительные установки10 10

Правозащитный центр «Вясна» переехал в Польшу4 4

Украина предлагала переименовать часть Донбасса в «Донниленд» в честь Трампа7 7

Трамп заявил, что не хочет продлевать перемирие с Ираном и ждет бомбардировок3 3