Беларуская мова1919

Си-Эн-Эн назвал Лукашенко strongman. «Пул первого» не знает значения этого слова по-английски и радостно перепостил

«Тем временем CNN: Belarusian strongman Alexander Lukashenko», — с такой подписью телеграм-канал восторженно перепостил отрывок из видеосообщения американского телеканала о выступлении Лукашенко в Совете Федерации в Москве.

Александр Лукашенко и Владимир Путин, 9 октября 2024 года. Фото: Sergei Ilnitsky Pool Photo via AP

Пропагандисты подумали, что американские журналисты назвали Александра Лукашенко «сильным лидером» — определение, которым пользуются они сами. Но в английском языке это слово имеет совсем другое значение. Это синоним слов диктатор, тиран, деспот, фюрер.

Вот определение слова strongman, которое дает словарь Merriam-Webster, аналог нашего Тлумачальнага слоўніка беларускай мовы: «лицо, которое использует власть или полномочия жестоким, несправедливым или вредным образом». 

Чем это слово смыслово отличается от strong leader (сильный лидер)? Вот какой ответ дает чат GPT:

«Strongman в английском языке имеет несколько значений в зависимости от контекста:

  1. Диктатор или авторитарный лидер

    • Используется для описания политического лидера, который правит авторитарными методами, часто с использованием силы или репрессий.
    • Примеры: Lukashenko is often described as Belarus' strongman.
    • Смысловой оттенок: негативный или критический.
  2. Человек с большой физической силой

    • Употребляется в спорте (например, стронгмен-соревнования).
    • Примеры: He is a professional strongman and competes in powerlifting events.

Отличие от «strong leader»

  • Strong leaderсильный лидер, но без отрицательной коннотации. Это может быть харизматичный, эффективный руководитель, который принимает решения и управляет страной или организацией.
  • Strongmanавторитарный или диктаторский лидер, часто с негативным смыслом (правит через страх, репрессии, ограничение свобод).

Таким образом, «strong leader» — это скорее нейтральный или положительный термин, а «strongman» — имеет негативный или авторитарный оттенок».

Интересно, что чат GPT именно про Лукашенко пример и привёл.

Пост Пула первого перепостили другие пропагандистские каналы, начиная с Игоря Тура, ведущего телеканала ОНТ.

Комментарии19

  • Мх
    18.03.2025
    Масандра зноў села ў лужыну. Я ж кажу, там злыя алкаголікі а не журналісты.
  • Неўзгаднілі з выканкамам рэпост
    18.03.2025
    Дыктатура гэта не "брэнд", а "брэд", якога засталася на тры дні. Пакупнік толькі адзін у гэтай дыктатуры - Пуцін. Калі пакупнік адзін, гэта алігаполія завецца.
  • Filipp
    18.03.2025
    Калі ў краіне манаполія на СМІ то магчыма як заўгодна перакладаць)

Сейчас читают

«Приветствуем, КГБ Брестской области». Программист рассказал, как с уголовкой возвращался в Беларусь1

«Приветствуем, КГБ Брестской области». Программист рассказал, как с уголовкой возвращался в Беларусь

Все новости →
Все новости

Турчин: В Беларуси не будут бездумно заниматься эмиссией денег8

Известный айтишник открыл компанию в Польше. Шесть банков отклонили заявку на счет13

«В разговорах с Трампом Путин на самом деле насмехался над ним, но Трамп этого не понимал из-за особенностей перевода»13

Белый дом о требовании вернуть статую Свободы: Только благодаря США французы сейчас не разговаривают по-немецки15

Очередной антирекорд. Появилась свежая статистика о рождаемости белорусов24

Каким будет новый исторический музей Беларуси3

«Эрудированный не значит умный». Знаток «Что? Где? Когда?» Ровшан Аскеров вызвал замешательство своим интервью19

Что случилось с 16-летней девушкой из Дзержинска, которая умерла после курения вейпа? Рассказывают её друзья7

В Минске прогнозируют сильный снег

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«Приветствуем, КГБ Брестской области». Программист рассказал, как с уголовкой возвращался в Беларусь1

«Приветствуем, КГБ Брестской области». Программист рассказал, как с уголовкой возвращался в Беларусь

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць