«Требовали, чтобы я с коллегами при детях по-белорусски не разговаривала». Сталкиваются ли белорусскоязычные с буллингом в стране
Вопрос об отношении к белорусскому языку в повседневной жизни снова поднялся в соцсетях.
Обсуждение началось с поста в Threads белорусскоязычной девушки из Витебска, которая рассказала, как столкнулась с негативной реакцией на белорусский язык.
«Интересно, встречаются ли белорусскоязычные сейчас в Беларуси с буллингом. Лично у меня в Витебске есть такие примеры: гинеколог отказалась принимать и отправила к другому доктору. Уролог издевался над моей белорусскоязычностью, когда я чуть не рыдала от боли из-за цистита. Вместо постановки диагноза анемии гематолог вызвала коллег и показывала им меня как обезьяну в цирке. Отказывались вызывать такси. Таксист при моем же ученике оскорблял меня за язык. На бывшей государственной работе в сфере культуры заставляли переводить отчеты на русский», — вспоминает белоруска наиболее запоминающиеся истории.
Она добавляет:
«Когда встречаюсь с утверждениями, что белорусскоязычные агрессивны или не любят общаться, то, камон, ребята — лично я уже почти 10 лет постоянно в оборонительной стойке, когда выхожу из дома. В целом это одна из причин, почему кроме своего театра и друзей я никуда и не хожу и у меня панические атаки в местах скопления людей».
В Минске и Гродно белорусскоязычным нормально
На сообщение откликнулись другие белорусскоязычные пользователи и поделились своим опытом. Судя по комментариям, в Минске и Гродно белорусский язык сегодня воспринимается хорошо.
Люди описывают нейтральные или даже теплые реакции: сотрудники магазинов, почты, поликлиник обычно понимают и не делают замечаний, а иногда и сами переходят на белорусский язык.
«У меня буллинга не было. Наоборот, часто переходили — и врачи, и сотрудники почты, и люди в магазинах. Интересно, что когда я начинала говорить по-белорусски, часто люди в очереди тоже переходили».
Другая пользовательница пишет:
«Живу в Минской области, каждый день езжу в Минск на работу — все нормально, никто не буллит. Разговариваю по-белорусски во всех организациях, все всё, по большей части, понимают. И в районной поликлинике, и в РНПЦ в Минске, и в частных лабораториях никто из врачей и другого медперсонала ничего не говорил. Только одна из соседок по палате однажды спросила: «А ты совсем на русском говорить не умеешь?»»
Вместе с тем она же вспоминает и другой опыт:
«На бывшей работе делали замечания, что я разговариваю с детьми по-белорусски в «небелорусскоязычный день». У нас тогда одной из годовых задач было воспитание патриотизма. Я и подумала: почему бы не разговаривать с детьми по-белорусски. А когда увольнялась, попросили написать заявление на увольнение по-русски. Заведующая садом вообще требовала, чтобы я и с коллегами при детях по-белорусски не разговаривала».
Еще один пользователь делится:
«Минск. Мне вопрос один раз задали в РОВД. Потом уже им стало безразлично. За прошлый год встретил только одного человека, который хотел принципиально обслуживаться на русском. Других случаев не было. Вне работы — ни разу».
Иная ситуация, согласно комментаторам, наблюдается в Витебске и Могилеве. Эти города чаще всего называют проблемными.
В Витебске белорусскоязычные пользователи описывают непонимание в государственных и медицинских учреждениях, такси, сфере услуг.
«Меня несколько лет назад таксист запугивал тем, что нажалуется, будто я что-то пропагандирую. Я просто спросила у него по-белорусски, карточкой или наличными у меня оплата».
Пользователи также отмечают, что белорусскоязычных в Витебске очень мало:
«Я, кроме себя, в Витебске за всю жизнь встречала человек пятнадцать. Сейчас точно знаю еще троих. И это, конечно, чудовищно мало. А вот в Полоцке значительно больше».
Другое сообщение:
«Сколько живу в Витебской области, ни разу не слышал людей, говорящих на белорусском языке. Было бы приятно встретить такого человека. Недавно был в Гродно, ходил смотреть старый замок — там сотрудница, продававшая билеты, говорила по-белорусски. Так неожиданно было, что я даже растерялся и почувствовал себя туристом».
«Поликлиники, банки, госучреждения и такси — как какой-то бич»
Многие отмечают, что в «случайном» пространстве — в магазинах, очередях, среди обычных людей — буллинг возникает редко. Наоборот, там чаще встречается поддержка.
Проблемными местами пользователи называют поликлиники и больницы, банки, школы и детские сады, такси, другие государственные структуры.
«Магазины, очереди — никаких проблем. А вот поликлиники, банки, госучреждения и такси — как какой-то бич: раз в месяц как минимум что-то выстреливает».
В дискуссии прозвучали и комментарии людей из России. Две россиянки отдельно подчеркнули, что белорусский язык вызывает у них восхищение, а не раздражение.
«Я русскоязычная, потому что русский — мой родной язык. Я знаю и люблю белорусский. Но когда начинаю разговаривать по-белорусски или даже говорю, что он мне просто нравится, тоже сталкиваюсь с каким-то буллингом. Не таким ужасным, как у вас, но, думаю, мне делают «скидку» за то, что я из России. Я все равно считаю, что надо продолжать — скоро все изменится».
Другая россиянка пишет:
«Я хоть и русскоязычная, из России переехала, но национальный язык обожаю, хоть и мало понимаю. Учу вместе с ребенком и не понимаю, как можно гасить за родной язык. Однажды попала к стоматологу — оказалось, что он в клинике единственный, кто разговаривает по-белорусски. Прием прошел просто офигенно».
«Вы же понимаете, что это незаконно?»
Часть пользователей в ситуациях буллинга активно защищает свои права — ссылается на Конституцию и Закон о языках, требует книгу замечаний и предложений.
«А все эти люди понимают, что своим поведением напрямую нарушают законодательство и могут понести ответственность?» — возмущаются в комментариях.
«Обычно я опираюсь на статьи Конституции и Закон о языках, требую книгу замечаний и предложений. Если 17 статья уравновешивает два языка, то 50 дает право на национальное самоопределение. А у белорусской нации один язык — белорусский».
Но другие признают: иногда просто страшно и не хватает внутреннего ресурса на защиту.
«Стремно было несколько лет назад. Казалось, что так повсюду и тебя самого скорее обвинят в разжигании ненависти к русскому языку. Сейчас я понимаю, что нужно было писать жалобы и давать делам ход. Но для этого мне самой нужно было вырасти».
В Венесуэле будет не просто освобождение политзаключенных, а амнистия, причём за все годы. А местную «американку» превратят в общественное пространство1515
В Венесуэле будет не просто освобождение политзаключенных, а амнистия, причём за все годы. А местную «американку» превратят в общественное пространство15
Агентка Кардаш использовала секс, чтобы собирать информацию о калиновцах и завербовать украинского командира. А куратору КГБ писала о нем: «Мой лох»3535
Комментарии
Раскажыце пра гэта паляку, ці літоўцу - не паверыць што такое магчыма.
P.S. Рускамоўныя робяць усё каб іх мова і культура асацыявалася з брыдотай і неадукаванасцю. І гэта вельмі добра.