PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Mova2323
Bieł Łac Rus

Si-En-En nazvaŭ Łukašenku strongman. «Puł pieršaha» nie viedaje značeńnia hetaha słova pa-anhlijsku i radasna pierapościŭ

«Tiem vriemieniem CNN: Belarusian strongman Alexander Lukashenko», — z takim podpisam telehram-kanał zachoplena pierapościŭ uryvak ź videapaviedamleńnia amierykanskaha telekanała pra vystup Łukašenki ŭ Saviecie Fiederacyi ŭ Maskvie.

Alaksandr Łukašenka i Uładzimir Pucin, 9 kastryčnika 2024 hoda. Fota: Sergei Ilnitsky Pool Photo via AP

Prapahandysty padumali, što amierykanskija žurnalisty nazvali Alaksandra Łukašenku «mocnym lidaram» — aznačeńnie, jakim karystajucca sami. Ale ŭ anhlijskaj movie hetaje słova maje zusim inšaje značeńnie. Heta sinonim słovaŭ dyktatar, tyran, despat, fiurer.

Voś aznačeńnie słova strongman, jakoje daje słoŭnik Merriam-Webster, anałah našaha Tłumačalnaha słoŭnika biełaruskaj movy: «asoba, jakaja vykarystoŭvaje ŭładu abo paŭnamoctvy žorstkim, niespraviadlivym abo škodnym čynam». 

Čym hetaje słova sensava adroźnivajecca ad strong leader (mocny lidar)? Voś jaki adkaz daje čat GPT:

«Strongman u anhlijskaj movie maje niekalki značeńniaŭ u zaležnaści ad kantekstu:

  1. Dyktatar abo aŭtarytarny lidar

    • Vykarystoŭvajecca dla apisańnia palityčnaha lidara, jaki kiruje aŭtarytarnymi mietadami, časta z vykarystańniem siły abo represij.
    • Prykłady: Lukashenko is often described as Belarus' strongman.
    • Sensavaje adcieńnie: niehatyŭnaje abo krytyčnaje.

  2. Čałaviek ź vialikaj fizičnaj siłaj

    • Užyvajecca ŭ sporcie (naprykład, stronhmen-spabornictvy).
    • Prykłady: He is a professional strongman and competes in powerlifting events.

Adroźnieńnie ad «strong leader»

  • Strong leader — mocny lidar, ale biez admoŭnaj kanatacyi. Heta moža być charyzmatyčny, efiektyŭny kiraŭnik, jaki prymaje rašeńni i kiruje krainaj ci arhanizacyjaj.
  • Strongman — aŭtarytarny abo dyktatarski lidar, časta ź niehatyŭnym sensam (kiruje praz strach, represii, abmiežavańnie svabod).

Takim čynam, «strong leader» — heta chutčej niejtralny abo stanoŭčy termin, a «strongman» — maje niehatyŭnaje abo aŭtarytarnaje adcieńnie».

Cikava, što Čat GPT mienavita pra Łukašenku prykład i pryvioŭ.

Post Puła piervoho pierapościli inšyja prapahandysckija kanały, pačynajučy ź Ihara Tura, tvara telekanała ANT.

Čytajcie jašče
Alaksandr Łukašenka

Kamientary23

  • Mch
    18.03.2025
    Masandra znoŭ sieła ŭ łužynu. Ja ž kažu, tam złyja ałkaholiki a nie žurnalisty.
  • Nieŭzhadnili z vykankamam repost
    18.03.2025
    Dyktatura heta nie "brend", a "bred", jakoha zastałasia na try dni. Pakupnik tolki adzin u hetaj dyktatury - Pucin. Kali pakupnik adzin, heta alihapolija zaviecca.
  • Filipp
    18.03.2025
    Kali ŭ krainie manapolija na ŚMI to mahčyma jak zaŭhodna pierakładać)

Ciapier čytajuć

«Kali b u Biełarusi ŭsio było dobra, to vašy b nie jechali siudy pa kaŭbasu». Repartaž z prymiežnych Babroŭnikaŭ22

Hramadstva22

«Kali b u Biełarusi ŭsio było dobra, to vašy b nie jechali siudy pa kaŭbasu». Repartaž z prymiežnych Babroŭnikaŭ

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Žychar Bresta pierastaŭ być šmatdzietnym paśla hienietyčnaj ekśpiertyzy

Žach na piać pavierchaŭ: jak žyvie i pakutuje samaja vialikaja kamunałka Minska

Axios: ZŠA i RF pracujuć nad sakretnym płanam pa Ukrainie

Dyviersant na polskaj čyhuncy dapuściŭ dziŭnuju pamyłku — padarvaŭ nie tuju rejku1

«Babaryka byŭ by hodnym prezidentam, ale chunta pazbaŭlajecca ad razumnych ludziej kryminalnymi mietadami». Što pišuć ludzi pra bankira3

Zbornaja Kiurasaa ŭpieršyniu ŭ historyi vyjšła na čempijanat śvietu pa futbole

Na vyratavańnie viadomaha kaścioła dziaržava tak i nie znajšła hrošaj i źviarnułasia da hramadzian2

«Kali b u Biełarusi ŭsio było dobra, to vašy b nie jechali siudy pa kaŭbasu». Repartaž z prymiežnych Babroŭnikaŭ22

Minčanka abvinavaciła pravincyjałaŭ, jakija imknucca ŭ stalicu, u kałhasnym mientalitecie. Joj adkazali14

Apošnija naviny

Žychar Bresta pierastaŭ być šmatdzietnym paśla hienietyčnaj ekśpiertyzy

Bolš za 150 uźbieckich fur abjechali zakrytuju litoŭskuju miažu praz Łatviju

Minabarony Rasii pryznała fakt ataki rakietami ATACMS, śćviardžaje, što jany byli źbityja, a puskavyja ŭstanoŭki źniščanyja1

Inšaziemcu nie ŭdałosia tajemna pravieźci ŭ Biełaruś vialikuju sumu hrošaj1

Łukašenka daŭ biełaruskaje hramadzianstva 224 inšaziemcam1

U Dziaržynsku nieščaślivy ravaryst trapiŭ adrazu pad dźvie mašyny

U Varšavie projdzie tvorčaja sustreča z Uładzimiram Arłovym

Biełaruska ŭ siaredzinie listapada pajšła ŭ les i viarnułasia z kašom lisičak3

Vital Ryžkoŭ anansavaŭ novyja harady, dzie vystupić z paetyčnym stendapam

U minskaj kramie pamierła pažyłaja žančyna5

U Połacku vystavili na prodaž futbolny stadyjon2

U viosku na Hrodzienščynie bolš nie chodzić dyziel. Reakcyja čynoŭnikaŭ dabiła žycharoŭ6

USU vykarystali ATACMS dla ŭdaraŭ pa terytoryi Rasii4

Biełaruskaje dzicia ŭpieršyniu atrymała finski DNŽ nie majučy pašparta

U Maroka zatrymali čatyroch biełarusaŭ pa padazreńni va ŭzłomie prahram1

Jeŭrasajuz nie źbirajecca admianiać šmatrazovyja šenhienskija vizy dla hramadzian Biełarusi3

Doktara sacyjałahičnych navuk i supracoŭnicu Akademii navuk asudzili za «finansavańnie ekstremizmu»3

U Minsku byŭ pažar u biznes-centry1

U Lajpcyhu znajšli dva raniej nieviadomyja tvory Johana Siebaściana Bacha2

Najmienšy ŭ samym maleńkim kaściole: u Biełarusi źjaviŭsia novy arhan

Miedyki raskazali pra stan paciarpiełych ad vybuchu na «Biełaruśkalii»

VUP Biełarusi vyras za dziesiać miesiacaŭ 2025 hoda na 1,5%1

Zavod «BiełDžy» masava adklikaje niekatoryja svaje aŭtamabili1

Mužčyna ź Indyi straciŭ u vyniku katastrofy ŭ Saudaŭskaj Aravii 18 členaŭ svajoj siamji

Tak na centralnaj płoščy Osła vitali futbolnuju zbornuju Narviehii VIDEA1

Usie naviny

Apanienty Cichanoŭskaj źbirajucca stvaryć svoj orhan, kab lehitymna pradstaŭlać biełaruski narod65

Siaredni hadavy zarobak u ES vyras na 5,2%, lidziruje Luksiemburh. Litva i Estonija ŭ siaredzinie śpisu4

Biełarus vyratavaŭ u Polščy žančynu, što tanuła ŭ ledzianoj vadzie2

Iran pačynaje «pasieŭ abłokaŭ», kab zmahacca z nastupstvami samaj suchoj vosieni za apošnija 50 hadoŭ1

Pad Minskam pačali budavać dom z 18‑mietrovymi studyjami. Ceny startujuć ad 35 tysiač dalaraŭ2

Čynoŭniki prakamientavali našumiełuju navinu pra balnicu ŭ Homielskaj vobłaści. Kažuć, što nie zakryli — prosta pieranieśli na 30 km2

Urad Litvy zaŭtra moža pryniać rašeńnie ab miažy ź Biełaruśsiu6

U Centralnym parku Ńju-Jorka jość łaŭka ŭ honar biełaruski

Minsk i Vilnia siońnia praviaduć pieramovy pa zachrasłych u Biełarusi hruzavikach1

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

«Kali b u Biełarusi ŭsio było dobra, to vašy b nie jechali siudy pa kaŭbasu». Repartaž z prymiežnych Babroŭnikaŭ22

Hramadstva22

«Kali b u Biełarusi ŭsio było dobra, to vašy b nie jechali siudy pa kaŭbasu». Repartaž z prymiežnych Babroŭnikaŭ

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić