Mova1616

Si-En-En nazvała Łukašenku strongman. «Puł pieršaha» nie viedaje značeńnia hetaha słova pa-anhlijsku i radasna pierapościŭ

«Tiem vriemieniem CNN: Belarusian strongman Alexander Lukashenko», — z takim podpisam telehram-kanał zachoplena pierapościŭ uryvak ź videapaviedamleńnia amierykanskaha telekanała pra vystup Łukašenki ŭ Saviecie Fiederacyi ŭ Maskvie.

Alaksandr Łukašenka i Uładzimir Pucin, 9 kastryčnika 2024 hoda. Fota: Sergei Ilnitsky Pool Photo via AP

Prapahandysty padumali, što amierykanskija žurnalisty nazvali Alaksandra Łukašenku «mocnym lidaram» — aznačeńnie, jakim karystajucca sami. Ale ŭ anhlijskaj movie hetaje słova maje zusim inšaje značeńnie. Heta sinonim słovaŭ dyktatar, tyran, despat, fiurer.

Voś aznačeńnie słova strongman, jakoje daje słoŭnik Merriam-Webster, anałah našaha Tłumačalnaha słoŭnika biełaruskaj movy: «asoba, jakaja vykarystoŭvaje ŭładu abo paŭnamoctvy žorstkim, niespraviadlivym abo škodnym čynam». 

Čym hetaje słova sensava adroźnivajecca ad strong leader (mocny lidar)? Voś jaki adkaz daje čat GPT:

«Strongman u anhlijskaj movie maje niekalki značeńniaŭ u zaležnaści ad kantekstu:

  1. Dyktatar abo aŭtarytarny lidar

    • Vykarystoŭvajecca dla apisańnia palityčnaha lidara, jaki kiruje aŭtarytarnymi mietadami, časta z vykarystańniem siły abo represij.
    • Prykłady: Lukashenko is often described as Belarus' strongman.
    • Sensavaje adcieńnie: niehatyŭnaje abo krytyčnaje.
  2. Čałaviek ź vialikaj fizičnaj siłaj

    • Užyvajecca ŭ sporcie (naprykład, stronhmen-spabornictvy).
    • Prykłady: He is a professional strongman and competes in powerlifting events.

Adroźnieńnie ad «strong leader»

  • Strong leadermocny lidar, ale biez admoŭnaj kanatacyi. Heta moža być charyzmatyčny, efiektyŭny kiraŭnik, jaki prymaje rašeńni i kiruje krainaj ci arhanizacyjaj.
  • Strongmanaŭtarytarny abo dyktatarski lidar, časta ź niehatyŭnym sensam (kiruje praz strach, represii, abmiežavańnie svabod).

Takim čynam, «strong leader» — heta chutčej niejtralny abo stanoŭčy termin, a «strongman» — maje niehatyŭny abo aŭtarytarny adcienak».

Cikava, što Čat GPT mienavita pra Łukašenku prykład i pryvioŭ.

Post Puła piervoho pierapościli inšyja prapahandysckija kanały, pačynajučy ź Ihara Tura, tvara telekanała ANT.

Kamientary16

  • Mch
    18.03.2025
    Masandra znoŭ sieła ŭ łužynu. Ja ž kažu, tam złyja ałkaholiki a nie žurnalisty.
  • Nieŭzhadnili z vykankamam repost
    18.03.2025
    Dyktatura heta nie "brend", a "bred", jakoha zastałasia na try dni. Pakupnik tolki adzin u hetaj dyktatury - Pucin. Kali pakupnik adzin, heta alihapolija zaviecca.
  • Filipp
    18.03.2025
    Kali ŭ krainie manapolija na ŚMI to mahčyma jak zaŭhodna pierakładać)

Ciapier čytajuć

«Vitajem, KDB Bresckaj vobłaści». Prahramist raskazaŭ, jak z kryminałkaj viartaŭsia ŭ Biełaruś

«Vitajem, KDB Bresckaj vobłaści». Prahramist raskazaŭ, jak z kryminałkaj viartaŭsia ŭ Biełaruś

Usie naviny →
Usie naviny

Viadomy ajcišnik adkryŭ kampaniju ŭ Polščy. Šeść bankaŭ adchilili zajaŭku na rachunak13

«U razmovach z Trampam Pucin nasamreč kpiŭ ź jaho, ale Tramp hetaha nie razumieŭ z-za asablivaściej pierakładu»13

Čarhovy antyrekord. Źjaviłasia śviežaja statystyka pra naradžalnaść biełarusaŭ24

Jakim budzie novy histaryčny muziej Biełarusi3

«Erudziravany nie značyć razumny». Znatok «Što? Dzie? Kali» Raŭšan Askieraŭ vyklikaŭ zamiašańnie svaim intervju17

Što adbyłosia z 16-hadovaj dziaŭčynaj ź Dziaržynska, jakaja pamierła paśla kureńnia vejpu? Raskazvajuć jaje siabry7

Dalar siońnia śpikiravaŭ adrazu na šeść kapiejek3

Karpiankoŭ raskazaŭ, jak uzmacnili achovu kałonij — «źbiehčy praktyčna niemahčyma»9

Eks-adnakłubnik biełarusa z Makiedonii zahinuŭ, kali ratavaŭ ludziej z pažaru načnoha kłuba, dzie zahinuli 59 čałaviek

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

«Vitajem, KDB Bresckaj vobłaści». Prahramist raskazaŭ, jak z kryminałkaj viartaŭsia ŭ Biełaruś

«Vitajem, KDB Bresckaj vobłaści». Prahramist raskazaŭ, jak z kryminałkaj viartaŭsia ŭ Biełaruś

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić