Мова2323

Сі-Эн-Эн назвала Лукашэнку strongman. «Пул першага» не ведае значэння гэтага слова па-англійску і радасна перапосціў

«Тем временем CNN: Belarusian strongman Alexander Lukashenko», — з такім подпісам тэлеграм-канал захоплена перапосціў урывак з відэапаведамлення амерыканскага тэлеканала пра выступ Лукашэнкі ў Савеце Федэрацыі ў Маскве.

Аляксандр Лукашэнка і Уладзімір Пуцін, 9 кастрычніка 2024 года. Фота: Sergei Ilnitsky Pool Photo via AP

Прапагандысты падумалі, што амерыканскія журналісты назвалі Аляксандра Лукашэнку «моцным лідарам» — азначэнне, якім карыстаюцца самі. Але ў англійскай мове гэтае слова мае зусім іншае значэнне. Гэта сінонім словаў дыктатар, тыран, дэспат, фюрэр.

Вось азначэнне слова strongman, якое дае слоўнік Merriam-Webster, аналаг нашага Тлумачальнага слоўніка беларускай мовы: «асоба, якая выкарыстоўвае ўладу або паўнамоцтвы жорсткім, несправядлівым або шкодным чынам». 

Чым гэтае слова сэнсава адрозніваецца ад strong leader (моцны лідар)? Вось які адказ дае чат GPT:

«Strongman у англійскай мове мае некалькі значэнняў у залежнасці ад кантэксту:

  1. Дыктатар або аўтарытарны лідар

    • Выкарыстоўваецца для апісання палітычнага лідара, які кіруе аўтарытарнымі метадамі, часта з выкарыстаннем сілы або рэпрэсій.
    • Прыклады: Lukashenko is often described as Belarus' strongman.
    • Сэнсавае адценне: негатыўнае або крытычнае.
  2. Чалавек з вялікай фізічнай сілай

    • Ужываецца ў спорце (напрыклад, стронгмэн-спаборніцтвы).
    • Прыклады: He is a professional strongman and competes in powerlifting events.

Адрозненне ад «strong leader»

  • Strong leaderмоцны лідар, але без адмоўнай канатацыі. Гэта можа быць харызматычны, эфектыўны кіраўнік, які прымае рашэнні і кіруе краінай ці арганізацыяй.
  • Strongmanаўтарытарны або дыктатарскі лідар, часта з негатыўным сэнсам (кіруе праз страх, рэпрэсіі, абмежаванне свабод).

Такім чынам, «strong leader» — гэта хутчэй нейтральны або станоўчы тэрмін, а «strongman» — мае негатыўнае або аўтарытарнае адценне».

Цікава, што Чат GPT менавіта пра Лукашэнку прыклад і прывёў.

Пост Пула первого перапосцілі іншыя прапагандысцкія каналы, пачынаючы з Ігара Тура, твара тэлеканала АНТ.

Каментары23

  • Мх
    18.03.2025
    Масандра зноў села ў лужыну. Я ж кажу, там злыя алкаголікі а не журналісты.
  • Неўзгаднілі з выканкамам рэпост
    18.03.2025
    Дыктатура гэта не "брэнд", а "брэд", якога засталася на тры дні. Пакупнік толькі адзін у гэтай дыктатуры - Пуцін. Калі пакупнік адзін, гэта алігаполія завецца.
  • Filipp
    18.03.2025
    Калі ў краіне манаполія на СМІ то магчыма як заўгодна перакладаць)

Цяпер чытаюць

Чаму ў Беларусі імкліва падае нараджальнасць?3

Чаму ў Беларусі імкліва падае нараджальнасць?

Усе навіны →
Усе навіны

Сталі вядомыя новыя дэталі перамоў Трампа і Зяленскага

«Адназначна было страшна». Памежнікі пажартавалі з брытанскага тыктокера, які прасіў ДНЖ у Кубракова12

Дзяржынск праз аварыю застаўся без гарачай вады і ацяплення1

«Мне сорамна, але я нават не памятаю». Сталі вядомыя новыя падрабязнасці з працэсу здымак эмігрантаў для кіно на БТ21

Трамп паведаміў, што размова з Зяленскім прайшла «вельмі добра»5

Арына Сабаленка паказала, як гатавала свайму бразільскаму бойфрэнду дранікі28

Футбольныя легіянеры з Афрыкі расказалі, як ім заходзяць стравы беларускай кухні2

На АНТ знялі фільм пра мытніка, асуджанага за здраду дзяржаве2

Украіна і Расія правялі анансаваны ўчора абмен палоннымі

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Чаму ў Беларусі імкліва падае нараджальнасць?3

Чаму ў Беларусі імкліва падае нараджальнасць?

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць