Mova 20 20

Nashaniva.com

26.04.2025 / 15:57

Čamu pa-biełarusku niapravilna kazać «Papa Rymski»?

Bo heta kalka z rasiejskaj movy, dzie ŭdakładnieńnie patrabujecca z-za najaŭnaści amonima.

Papa Francišak. Fota: Andrew Medichini / AP

Rasiejcy kažuć Papa Rimskij, palaki — Papież, u anhielskaj movie — Pope. Pa-francuzsku — Pape, pa-niamiecku — Papst, pa-łacinsku — Papa.

Pa-rasiejsku da słova Papa tradycyjna dadajuć «Rymski», kab adroźnivać ad prosta «papy» — taty pa-našamu.

Ale pa-biełarusku vyraz «Papa Rymski» — heta prosta kalka z rasiejskaj. Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama.

Čytajcie jašče

Kamientary20

papa i papy

26.04.2025

"Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama."

bis-kup... "bis" (ukr.) - heta "čort
"panty" - taksama chariašio
Rusłan

26.04.2025

Dziakuj za padkazku! Budu viedać :)
Dzia

26.04.2025

Nie mahu pahadzicca. Biełarusy nie žyvuć, atočanyja vakuumam. Jość słovy, jakija pad źniešnim uździejańniem patrabujuć udakładnieńnia. Da prykładu, kazać ciapier słova žydy, ci prosta papa. Nie mahčyma ihnaravać uździejańnie rasiejskaj infarmacyjnaj prastory. Voś kali impieryja źniknie, tady, mo i słovy adrodzicca, a nie buduć hučać jak źniavaha ŭ dačynieńni da habrejaŭ ci trasianka, skazaŭšy vyraz "papa pamior"

Ciapier čytajuć

Chto ź biełarusaŭ trapiŭ na pryjom da prezidenta Polščy ŠMAT FOTA10 10

Chto ź biełarusaŭ trapiŭ na pryjom da prezidenta Polščy ŠMAT FOTA10

Chto ź biełarusaŭ trapiŭ na pryjom da prezidenta Polščy ŠMAT FOTA

Minčuk zabiŭ maci i cieścia, a paśla 15 hadoŭ atrymlivaŭ za ich piensiju1 1

Čym ciapierašnija pratesty ŭ Iranie adroźnivajucca ad papiarednich3 3

Pientahon zdabyŭ tajamničuju pryładu z rasijskimi kampanientami. Joj mahli apramieńvać amierykanskich dypłamataŭ

Tramp zaklikaŭ irancaŭ zachoplivać dziaržaŭnyja budynki. «Dapamoha ŭžo blizkaja!»34 34

Bialacki zaklikaŭ śviet umiašacca ŭ situacyju ŭ Iranie7 7

Bialacki zaklikaŭ śviet umiašacca ŭ situacyju ŭ Iranie7

Čamu źnikłych ludziej šukajuć tak doŭha pry vialikaj kolkaści kamier videanazirańnia pa ŭsioj krainie?6 6

Čamu źnikłych ludziej šukajuć tak doŭha pry vialikaj kolkaści kamier videanazirańnia pa ŭsioj krainie?6

Panoŭ, dy nie toj. U rasijskim pasolstvie na Kipry znajšli miortvym nie taho čałavieka, pra jakoha kazali raniej2 2

Panoŭ, dy nie toj. U rasijskim pasolstvie na Kipry znajšli miortvym nie taho čałavieka, pra jakoha kazali raniej2

Na moładzievym źjeździe «Hruzinskaj mary» źziaŭ Cotne Ivanišvili — jaho nazyvajuć hruzinskim Kolem Łukašenkam2 2

Na moładzievym źjeździe «Hruzinskaj mary» źziaŭ Cotne Ivanišvili — jaho nazyvajuć hruzinskim Kolem Łukašenkam2

U Žodzinie 23‑hadovy vajskoviec skončyŭ žyćcio samahubstvam9 9

U Žodzinie 23‑hadovy vajskoviec skončyŭ žyćcio samahubstvam9

Rasijski turyst upaŭ z forta kala Hrodna1 1

Rasijski turyst upaŭ z forta kala Hrodna1

Były hałoŭny desantnik Dzienisienka, jakoha ŭračysta adpravili ŭ zapas, uraziŭ svajoj fryzuraj FOTAFAKT18 18

Były hałoŭny desantnik Dzienisienka, jakoha ŭračysta adpravili ŭ zapas, uraziŭ svajoj fryzuraj FOTAFAKT18

U Markava spytali, ci źjavicca ŭ krainie bolš teleprahram na biełaruskaj movie41 41

U Markava spytali, ci źjavicca ŭ krainie bolš teleprahram na biełaruskaj movie41

Stała viadoma imia jašče adnaho pałkoŭnika DFR, aryštavanaha KDB. Jon raskazvaŭ sukamiernikam, jak jaho katavali13 13

Stała viadoma imia jašče adnaho pałkoŭnika DFR, aryštavanaha KDB. Jon raskazvaŭ sukamiernikam, jak jaho katavali13

Siamiejnuju paru ź Bieraściejščyny asudzili na šalonyja terminy za dapamohu Ukrainie8 8

Siamiejnuju paru ź Bieraściejščyny asudzili na šalonyja terminy za dapamohu Ukrainie8

U radzilni rasijskaha Novakuźniecka za navahodnija śviaty pamierli dzieviać niemaŭlat5 5

U radzilni rasijskaha Novakuźniecka za navahodnija śviaty pamierli dzieviać niemaŭlat5

Na vajnie zahinuŭ pradstaŭnik źnikajučaha naroda — chłopiec pražyŭ usiaho 18 hadoŭ31 31

Na vajnie zahinuŭ pradstaŭnik źnikajučaha naroda — chłopiec pražyŭ usiaho 18 hadoŭ31

«Efiekt Dolinaj» u Baranavičach: jak haradžanka pradała kvateru ašukancam i što było dalej3 3

«Efiekt Dolinaj» u Baranavičach: jak haradžanka pradała kvateru ašukancam i što było dalej3

Nievierahodnaja historyja pra dabryniu: kab zabrać chvoruju dziaŭčynku z maci, va Ukrainie ciahnik zrabiŭ prypynak pa-za raskładam5 5

Nievierahodnaja historyja pra dabryniu: kab zabrać chvoruju dziaŭčynku z maci, va Ukrainie ciahnik zrabiŭ prypynak pa-za raskładam5

«Pacibułum» Dudzinskaha: antyŭtopija i vytvorčy raman u adnym fłakonie15 15

«Pacibułum» Dudzinskaha: antyŭtopija i vytvorčy raman u adnym fłakonie15

«Jany prosta praciahvali zabivać». Što vidavočcy kažuć pra kryvavaje padaŭleńnie pratestaŭ u Iranie12 12

«Jany prosta praciahvali zabivać». Što vidavočcy kažuć pra kryvavaje padaŭleńnie pratestaŭ u Iranie12

«Ty pamior?» Dziŭny kitajski mabilny dadatak niečakana staŭ virusnym

«Ty pamior?» Dziŭny kitajski mabilny dadatak niečakana staŭ virusnym

Dzie była źnikłaja Jana ŭ svoj apošni dzień i dzie jaje znajšli KARTA11 11

Dzie była źnikłaja Jana ŭ svoj apošni dzień i dzie jaje znajšli KARTA11

Anatol Vajciachoŭski spakojna pryjechaŭ u Biełaruś rejsavym aŭtobusam7 7

Anatol Vajciachoŭski spakojna pryjechaŭ u Biełaruś rejsavym aŭtobusam7

Rasijskaja raźviedka rezka najechała na kanstancinopalskaha patryjarcha23 23

Rasijskaja raźviedka rezka najechała na kanstancinopalskaha patryjarcha23

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Chto ź biełarusaŭ trapiŭ na pryjom da prezidenta Polščy ŠMAT FOTA10

Apošnija naviny

Źbirajucca spraścić praceduru atrymańnia DNŽ dla «kaštoŭnych» inšaziemcaŭ

U Ałmaty adkryli biełaruskaje hienkonsulstva

Premjer Hrenłandyi: Kali nas pastaviać pierad vybaram, my vybieram Daniju, a nie ZŠA3

U Minsku za dva tydni ŭžo 120 čałaviek paciarpieli padčas katańnia na ciubinhach

Padlašski duet Sw@da & Niczos, jaki śpiavaje na miascovaj havorcy, atrymaŭ prestyžnuju polskuju ŭznaharodu1

U Stolinskim rajonie mužčyna zahinuŭ padčas mocnaha śniehapadu1

Zbornaja Biełarusi pa futbole zhulaje z Kipram

Na biełaruskaj čyhuncy złamaŭsia čarhovy ciahnik4

Biespracoŭnym minčukam buduć davać subsidyi na arhanizacyju ŭłasnaj spravy1

Bialacki zaklikaŭ śviet umiašacca ŭ situacyju ŭ Iranie7

U Polščy biełarusa złavili z amfietaminam i chutka departavali1

U Mahilovie dziaŭčyna spahnała hrošy z padletka, praź jakoha jana ŭpała na eskałatary

Cikavyja detali pra finał sieryjała «Vielmi dziŭnyja spravy»2

U Rasii komika Alaksandra Hudkova aštrafavali za parodyju na pieśniu Šamana «Ja — vuzki»2

U Babrujskim rajonie kazula niečakana vyjšła da ludziej FOTAFAKT

Čamu źnikłych ludziej šukajuć tak doŭha pry vialikaj kolkaści kamier videanazirańnia pa ŭsioj krainie?6

Biełaruś apynułasia ŭ topie krain pa tempach ukaranieńnia DeepSeek1

Panoŭ, dy nie toj. U rasijskim pasolstvie na Kipry znajšli miortvym nie taho čałavieka, pra jakoha kazali raniej2

Što adbyvajecca z vyzvalenymi katalickimi śviatarami i čamu jany maŭčać6

U Minsku sutyknulisia aŭtamabil i tralejbus

Minčanka kupiła pled i namatracnik u vosiem razoŭ daražej, čym jany kaštavali

Eks-prezidentu Paŭdniovaj Karei zapatrabavali śmiarotnaje pakarańnie

Na moładzievym źjeździe «Hruzinskaj mary» źziaŭ Cotne Ivanišvili — jaho nazyvajuć hruzinskim Kolem Łukašenkam2

MZS Biełarusi vystupiła z zajavaj nakont situacyi ŭ Iranie5

Padčas pratestaŭ u Iranie zahinuli nie mienš za 2 tysiačy čałaviek — Reuters3

«Jamu faktyčna kaniec». Kancler Mierc zajaviŭ, što režym ajatoł u Iranie nabliziŭsia da krachu6

Tramp sustreniecca ź lidarkaj vieniesuelskaj apazicyi2

ZŠA ŭzvažvajuć nastupny krok u dačynieńni da Irana — i sutykajucca sa składanym vybaram

Na vajnie zahinuŭ pradstaŭnik źnikajučaha naroda — chłopiec pražyŭ usiaho 18 hadoŭ31

«Spakojna spaŭ i tolki pačuŭ: «Trymajciesia! Trymajciesia!» Pad Barysavam aŭtamabil vyniesła pad aŭtobus

«Efiekt Dolinaj» u Baranavičach: jak haradžanka pradała kvateru ašukancam i što było dalej3

Nievierahodnaja historyja pra dabryniu: kab zabrać chvoruju dziaŭčynku z maci, va Ukrainie ciahnik zrabiŭ prypynak pa-za raskładam5

Źbili i zalili piarcovym hazam: na biełarusa i jahonuju dziaŭčynu napali ŭ navahodniuju noč pad Varšavaj12

«Pacibułum» Dudzinskaha: antyŭtopija i vytvorčy raman u adnym fłakonie15

Samaje čytanaje

Čamu źnikłych ludziej šukajuć tak doŭha pry vialikaj kolkaści kamier videanazirańnia pa ŭsioj krainie?

U Žodzinie 23‑hadovy vajskoviec skončyŭ žyćcio samahubstvam

Były hałoŭny desantnik Dzienisienka, jakoha ŭračysta adpravili ŭ zapas, uraziŭ svajoj fryzuraj FOTAFAKT

U Markava spytali, ci źjavicca ŭ krainie bolš teleprahram na biełaruskaj movie

Stała viadoma imia jašče adnaho pałkoŭnika DFR, aryštavanaha KDB. Jon raskazvaŭ sukamiernikam, jak jaho katavali

Siamiejnuju paru ź Bieraściejščyny asudzili na šalonyja terminy za dapamohu Ukrainie

Na vajnie zahinuŭ pradstaŭnik źnikajučaha naroda — chłopiec pražyŭ usiaho 18 hadoŭ

«Jany prosta praciahvali zabivać». Što vidavočcy kažuć pra kryvavaje padaŭleńnie pratestaŭ u Iranie

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

«Davajcie palić». Mientusava paŭtaryła fłešmob iranskich žančyn

Sieviaryniec: Nie budzie Cichanoŭskaj — budzie nul

Dziaŭčyna ź Iraka pracuje stamatołaham u Marjinaj Horcy

Biełarus hieraična ŭratavaŭ žančynu ŭ Niderłandach

«1418 dzion hańbišča rasiejskaj armii». Praciahłaść vajny Rasii suprać Ukrainy zraŭniałasia ź Vialikaj Ajčynnaj vajnoj

Mierkavańnie: «Žyćcio-malina» musić praciahvacca, Mikita biełarusieŭ i biełarusiŭ nie dla taho, kab heta spyniłasia

Daškievič, Dziadok i Sieviaryniec apublikavali sumiesnaje FOTA

«Vy pačynajecie stahnać, łuchtu roznuju hnać» — fiłosaf Mackievič pavučaŭ błohiera Piatruchina

bolš łajkanych navin

Chto ź biełarusaŭ trapiŭ na pryjom da prezidenta Polščy ŠMAT FOTA10

Chto ź biełarusaŭ trapiŭ na pryjom da prezidenta Polščy ŠMAT FOTA

Hałoŭnaje

Va Ukrainie antykarupcyjnyja orhany pryjšli ź pieratrusami ŭ ofis partyi Julii Cimašenka6 6

U Mazambiku pamierła viadomaja va ŭsim śviecie žančyna, jakuju nazyvali «dziciom-cudam»

Pad Hrodnam adkryli harnałyžnuju trasu2 2

Pry vialikim marozie kipień zamiarzaje imhnienna. Viedajučy heta, ludzi ładziać zimovyja fiejervierki VIDEA3 3

U Žodzinie 23‑hadovy vajskoviec skončyŭ žyćcio samahubstvam9 9

U Žodzinie 23‑hadovy vajskoviec skončyŭ žyćcio samahubstvam9

Papiaredniaja viersija śmierci Jany Kastrankovaj — utapleńnie7 7

Papiaredniaja viersija śmierci Jany Kastrankovaj — utapleńnie7

Rasijski turyst upaŭ z forta kala Hrodna1 1

Rasijski turyst upaŭ z forta kala Hrodna1

Irynie Bykavaj — 99 hadoŭ

Irynie Bykavaj — 99 hadoŭ

U starym domie dla partyjnaj elity ŭ centry Minska pradali kvateru za $380 0002 2

U starym domie dla partyjnaj elity ŭ centry Minska pradali kvateru za $380 0002

Były hałoŭny desantnik Dzienisienka, jakoha ŭračysta adpravili ŭ zapas, uraziŭ svajoj fryzuraj FOTAFAKT18 18

Były hałoŭny desantnik Dzienisienka, jakoha ŭračysta adpravili ŭ zapas, uraziŭ svajoj fryzuraj FOTAFAKT18

U Markava spytali, ci źjavicca ŭ krainie bolš teleprahram na biełaruskaj movie41 41

U Markava spytali, ci źjavicca ŭ krainie bolš teleprahram na biełaruskaj movie41

Stała viadoma imia jašče adnaho pałkoŭnika DFR, aryštavanaha KDB. Jon raskazvaŭ sukamiernikam, jak jaho katavali13 13

Stała viadoma imia jašče adnaho pałkoŭnika DFR, aryštavanaha KDB. Jon raskazvaŭ sukamiernikam, jak jaho katavali13

Siamiejnuju paru ź Bieraściejščyny asudzili na šalonyja terminy za dapamohu Ukrainie8 8

Siamiejnuju paru ź Bieraściejščyny asudzili na šalonyja terminy za dapamohu Ukrainie8

Sabaku pakinuli na dvare pry -15°S. Padrabiaznaści hučnaj historyi z Fanipala7 7

Sabaku pakinuli na dvare pry -15°S. Padrabiaznaści hučnaj historyi z Fanipala7

Minčanka addała afierystam bolš za 40 tysiač rubloŭ, jakija źbirała na lačeńnie dziciaci9 9

Minčanka addała afierystam bolš za 40 tysiač rubloŭ, jakija źbirała na lačeńnie dziciaci9

U radzilni rasijskaha Novakuźniecka za navahodnija śviaty pamierli dzieviać niemaŭlat5 5

U radzilni rasijskaha Novakuźniecka za navahodnija śviaty pamierli dzieviać niemaŭlat5

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić