PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Mova2020
Bieł Łac Rus

Čamu pa-biełarusku niapravilna kazać «Papa Rymski»?

Bo heta kalka z rasiejskaj movy, dzie ŭdakładnieńnie patrabujecca z-za najaŭnaści amonima.

Papa Francišak. Fota: Andrew Medichini / AP

Rasiejcy kažuć Papa Rimskij, palaki — Papież, u anhielskaj movie — Pope. Pa-francuzsku — Pape, pa-niamiecku — Papst, pa-łacinsku — Papa.

Pa-rasiejsku da słova Papa tradycyjna dadajuć «Rymski», kab adroźnivać ad prosta «papy» — taty pa-našamu.

Ale pa-biełarusku vyraz «Papa Rymski» — heta prosta kalka z rasiejskaj. Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama.

Čytajcie jašče

Kamientary20

  • papa i papy
    26.04.2025
    "Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama."

    bis-kup... "bis" (ukr.) - heta "čort
    "panty" - taksama chariašio
  • Rusłan
    26.04.2025
    Dziakuj za padkazku! Budu viedać :)
  • Dzia
    26.04.2025
    Nie mahu pahadzicca. Biełarusy nie žyvuć, atočanyja vakuumam. Jość słovy, jakija pad źniešnim uździejańniem patrabujuć udakładnieńnia. Da prykładu, kazać ciapier słova žydy, ci prosta papa. Nie mahčyma ihnaravać uździejańnie rasiejskaj infarmacyjnaj prastory. Voś kali impieryja źniknie, tady, mo i słovy adrodzicca, a nie buduć hučać jak źniavaha ŭ dačynieńni da habrejaŭ ci trasianka, skazaŭšy vyraz "papa pamior"

Ciapier čytajuć

Ziankovič nazvaŭ imia pravakatara, ź jakoha pačałasia sprava zmoŭščykaŭ suprać Łukašenki. Jaho karjera ciapier pajšła ŭharu6

Hramadstva6

Ziankovič nazvaŭ imia pravakatara, ź jakoha pačałasia sprava zmoŭščykaŭ suprać Łukašenki. Jaho karjera ciapier pajšła ŭharu

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

U Nvidia prablema: zanadta šmat hrošaj

«Kamanda raźbitaja». Byłaja supracoŭnica «Bajsoła» raskazała, jak adbivajecca na fondzie rašeńnie pa Stryžaku1

Ziankovič nazvaŭ imia pravakatara, ź jakoha pačałasia sprava zmoŭščykaŭ suprać Łukašenki. Jaho karjera ciapier pajšła ŭharu6

«Zasrany ŭvieś les, takoj kolkaści «min» nikoli nie bačyŭ». Spartyŭny kamientatar raskazaŭ, jak dva dni stajaŭ na łatvijska-biełaruskaj miažy2

U tyktoku pakazali, jak vyrablajuć babrujski ziefir ručnoj raboty. Ludzi ździvilisia3

Pad ciskam muža Śviatłana Cichanoŭskaja admianiła intervju CNN i praciahnuła razmovu ź biełarusami ŭ Ńju-Jorku93

Analiz DNK raskryŭ šakujučuju praŭdu pra baćkoŭ Tutanchamona4

Apošnija naviny

Abjavili pačatak siezonu palavańnia na rysiaŭ

U Dałasie abstralali ofis imihracyjnyj słužby

Paśla 2022 hoda siarod studentaŭ BDU stała mienš abyjakavych da biełaruskaj movy1

U Minsku pjany kiroŭca paškodziŭ dzieviać pryparkavanych aŭtamabilaŭ1

U Rasiju nie prapuścili 22 tony biełaruskaj bulby1

Biełaruskija mytniki pačnuć afarmlać hruzy i pasažyraŭ na miažy z Polščaj zahadzia1

U Klimavickim karekcyjnym centry adbyŭsia pažar

Rasijskija drony pierastali zalatać u Biełaruś, choć Ukrainu pa-raniejšamu atakujuć3

Pjany inšaziemiec patapiŭ u Śvisłačy try elektrasamakaty3

Pobač z Kalininhradskaj vobłaściu pierastaŭ pracavać GPS na borcie ministra abarony Ispanii, jaki lacieŭ u Litvu

Vyjšła pieravydańnie pierakładu «Uładara» Makjaveli4

Aŭtobusy ŭžo zajmajuć čarhu pierad polskaj miažoj

U Navarasijsku ataka bieśpiłotnikaŭ: dva čałavieki zahinuli4

U Biełarusi zabłakavali papularnuju internet-biblijateku «Flibusta»

U Viciebskaj vobłaści z čaćviarha pačnuć uklučać aciapleńnie

Tavarnyja znaki sietki «Buślik» pradali na tarhach

Naŭrocki: Rasija stavicca da cełych nacyj jak da svajoj kałanijalnaj ułasnaści16

U Baranavičach žančyna špurnuła ŭ siabra harščok i paškodziła čužy aŭtamabil

Važyć 73 kh, i heta paśla taho, jak pataŭścieŭ u špitali. Anžalika Borys raspaviała pra sustreču ŭ turmie z Andžejem Pačobutam8

U rasijski pałon trapiŭ biełarus, jaki ŭ 2022 hodzie pieššu ŭciakaŭ z Ukrainy ad vajny1

U noč na čaćvier prahnazujuć zamarazki

Pad ciskam muža Śviatłana Cichanoŭskaja admianiła intervju CNN i praciahnuła razmovu ź biełarusami ŭ Ńju-Jorku93

U staličnaj ŽKH raskazali, pry jakich umovach u Minsku ŭklučać aciapleńnie

U Siejmie Litvy prapanavali, kab paśla 5 hadoŭ žyćcia ŭ krainie zdavali ekzamien pa litoŭskaj dla padaŭžeńnia DNŽ22

Šparhałki na vuściłkach i ŭ batonie — vykładčyk sabraŭ kalekcyju najlepšych studenckich šparhałak i vystaviŭ jaje ŭ vuzie

Usie naviny

Rekłamny banier z Alaksandram Hlebam paviesili na tym skryžavańni ŭ Minsku, dzie jon staŭ udzielnikam śmiarotnaj avaryi12

Naŭrocki ŭ AAN nazvaŭ situacyju z pravami čałavieka ŭ Biełarusi pryjarytetam Polščy4

Pryznańnie paleścinskaj dziaržavy: ZŠA zastajucca adzinaj siłaj, čyj hołas budzie mieć vyrašalnaje značeńnie14

«Rejv na zavodzie». Zumiery padymajuć prodažy biełaruskich pradpryjemstvaŭ, zdymajučy virusny kantent13

Zialenski nazvaŭ umovu vyłučeńnia Trampa na Nobieleŭskuju premiju3

Na Minskim mory jachtu vahoj 18 ton vykinuła na plaž1

Zialenski: Biez Kitaja pucinskaja Rasija — ništo6

Analiz DNK raskryŭ šakujučuju praŭdu pra baćkoŭ Tutanchamona4

Dziaržaŭnaje vydańnie: «Minsk choča źnižeńnia hradusa kanfliktu z Polščaj», «bo ŭ narmalizacyi tranzitu zacikaŭlenaja KNR»6

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Ziankovič nazvaŭ imia pravakatara, ź jakoha pačałasia sprava zmoŭščykaŭ suprać Łukašenki. Jaho karjera ciapier pajšła ŭharu6

Hramadstva6

Ziankovič nazvaŭ imia pravakatara, ź jakoha pačałasia sprava zmoŭščykaŭ suprać Łukašenki. Jaho karjera ciapier pajšła ŭharu

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić