Mova 20 20

Nashaniva.com

26.04.2025 / 15:57

Čamu pa-biełarusku niapravilna kazać «Papa Rymski»?

Bo heta kalka z rasiejskaj movy, dzie ŭdakładnieńnie patrabujecca z-za najaŭnaści amonima.

Papa Francišak. Fota: Andrew Medichini / AP

Rasiejcy kažuć Papa Rimskij, palaki — Papież, u anhielskaj movie — Pope. Pa-francuzsku — Pape, pa-niamiecku — Papst, pa-łacinsku — Papa.

Pa-rasiejsku da słova Papa tradycyjna dadajuć «Rymski», kab adroźnivać ad prosta «papy» — taty pa-našamu.

Ale pa-biełarusku vyraz «Papa Rymski» — heta prosta kalka z rasiejskaj. Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama.

Čytajcie jašče

Kamientary20

papa i papy

26.04.2025

"Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama."

bis-kup... "bis" (ukr.) - heta "čort
"panty" - taksama chariašio
Rusłan

26.04.2025

Dziakuj za padkazku! Budu viedać :)
Dzia

26.04.2025

Nie mahu pahadzicca. Biełarusy nie žyvuć, atočanyja vakuumam. Jość słovy, jakija pad źniešnim uździejańniem patrabujuć udakładnieńnia. Da prykładu, kazać ciapier słova žydy, ci prosta papa. Nie mahčyma ihnaravać uździejańnie rasiejskaj infarmacyjnaj prastory. Voś kali impieryja źniknie, tady, mo i słovy adrodzicca, a nie buduć hučać jak źniavaha ŭ dačynieńni da habrejaŭ ci trasianka, skazaŭšy vyraz "papa pamior"

Ciapier čytajuć

Devid i Viktoryja Bekchemy mocna nie paładzili sa svaim starejšym synam. Jon abvinavaciŭ ich publična

Ispanija budzie pryznavać praterminavanyja pašparty biełarusaŭ2 2

Łukašenka raniej jeŭ nanač kaŭbasu, a ciapier užo nie moža15 15

Łukašenka raskazaŭ, čamu nie budzie płacić Trampu miljard za členstva ŭ Radzie miru14 14

U Tajłandzie źnikła anlifanščyca ź Pinska. Jaje mahli pradać u Mjanmu5 5

U Tajłandzie źnikła anlifanščyca ź Pinska. Jaje mahli pradać u Mjanmu5

U Tajłandzie źnikła anlifanščyca ź Pinska. Jaje mahli pradać u Mjanmu

Ispanija budzie pryznavać praterminavanyja pašparty biełarusaŭ2 2

Łukašenka raniej jeŭ nanač kaŭbasu, a ciapier užo nie moža15 15

Łukašenka raskazaŭ, čamu nie budzie płacić Trampu miljard za členstva ŭ Radzie miru14 14

Jašče ŭ adnym horadzie adbyłasia avaryja na ciepłatrasie, dziasiatki damoŭ zastalisia biez aciapleńnia1 1

Tak ciapier vyhladaje byłaja Vaładarka, pastaŭlenaja na rekanstrukcyju FOTAFAKT3 3

Tak ciapier vyhladaje byłaja Vaładarka, pastaŭlenaja na rekanstrukcyju FOTAFAKT3

Łukašenka chucieńka dałučyŭsia da trampaŭskaj Rady miru33 33

Łukašenka chucieńka dałučyŭsia da trampaŭskaj Rady miru33

Apošnim časam Emanuel Makron źjaŭlajecca na publicy ŭ ciomnych akularach. Što zdaryłasia?6 6

Apošnim časam Emanuel Makron źjaŭlajecca na publicy ŭ ciomnych akularach. Što zdaryłasia?6

Rudkoŭski: Tramp maje racyju nakont Hrenłandyi60 60

Rudkoŭski: Tramp maje racyju nakont Hrenłandyi60

Prakuratura rastłumačyła, čamu ŭ Biełarusi zabaranili knihu pra BNR29 29

Prakuratura rastłumačyła, čamu ŭ Biełarusi zabaranili knihu pra BNR29

Zialenski prakamientavaŭ zaprašeńnie Ukrainy ŭ Radu miru razam ź Biełaruśsiu i Rasijaj5 5

Zialenski prakamientavaŭ zaprašeńnie Ukrainy ŭ Radu miru razam ź Biełaruśsiu i Rasijaj5

Heta tak prosta — a my zmožam bolš. Pieraličycie 1,5% padachodnaha na biełaruskuju spravu12 12

Heta tak prosta — a my zmožam bolš. Pieraličycie 1,5% padachodnaha na biełaruskuju spravu12

Na miažy znoŭ možna braniravać miesca ŭ elektronnaj čarzie. Stała našmat zručniej, ale cana VIP-broni šakuje

Na miažy znoŭ možna braniravać miesca ŭ elektronnaj čarzie. Stała našmat zručniej, ale cana VIP-broni šakuje

Pad Maskvoj pakryŭdžany tadžyk zarezaŭ skincheda, jaki čaplaŭsia da pasažyraŭ aŭtobusa12 12

Pad Maskvoj pakryŭdžany tadžyk zarezaŭ skincheda, jaki čaplaŭsia da pasažyraŭ aŭtobusa12

U Rasii školnik zahinuŭ u tanku na vystavie vajskovaj techniki9 9

U Rasii školnik zahinuŭ u tanku na vystavie vajskovaj techniki9

Na adnu vakansiju — da 34 reziume. Što adbyvajecca z rynkam pracy2 2

Na adnu vakansiju — da 34 reziume. Što adbyvajecca z rynkam pracy2

Paźniak nazvaŭ Mašerava najbolšym złom u historyi Biełarusi, kali nie ličyć Łukašenku46 46

Paźniak nazvaŭ Mašerava najbolšym złom u historyi Biełarusi, kali nie ličyć Łukašenku46

Brytanskaja raźviedka: U bajach za Kupiansk suadnosiny strat Rasii i Ukrainy skłali 27 da 118 18

Brytanskaja raźviedka: U bajach za Kupiansk suadnosiny strat Rasii i Ukrainy skłali 27 da 118

Žychary litoŭskaj vioski šakavanyja: haspadary pajechali ŭ Biełaruś i pakinuli sabaku na łancuhu ŭ marazy3 3

Žychary litoŭskaj vioski šakavanyja: haspadary pajechali ŭ Biełaruś i pakinuli sabaku na łancuhu ŭ marazy3

Mackievič: Cichanoŭskuju źniać, zamianić, pieraabrać nielha. Nie mučajciesia. Nielha — i ŭsio57 57

Mackievič: Cichanoŭskuju źniać, zamianić, pieraabrać nielha. Nie mučajciesia. Nielha — i ŭsio57

Staršynia Bresckaha abłvykankama palez u pałonku, ale zabyŭ, u jaki bok chryściacca VIDEA7 7

Staršynia Bresckaha abłvykankama palez u pałonku, ale zabyŭ, u jaki bok chryściacca VIDEA7

Najlepšyja biełaruskija treki za 2025 hod? Vy budziecie ašałomlenyja6 6

Najlepšyja biełaruskija treki za 2025 hod? Vy budziecie ašałomlenyja6

U centry Minska paśla DTZ pieraviarnułasia mašyna chutkaj dapamohi2 2

U centry Minska paśla DTZ pieraviarnułasia mašyna chutkaj dapamohi2

Błohierka Baba Niura adpačyvaje pa sistemie all inclusive u Amanie. Raskazała, kolki heta kaštavała6 6

Błohierka Baba Niura adpačyvaje pa sistemie all inclusive u Amanie. Raskazała, kolki heta kaštavała6

Nočču pa ŭsioj Biełarusi bačyli paŭnočnaje źziańnie ŠMAT FOTA3 3

Nočču pa ŭsioj Biełarusi bačyli paŭnočnaje źziańnie ŠMAT FOTA3

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Devid i Viktoryja Bekchemy mocna nie paładzili sa svaim starejšym synam. Jon abvinavaciŭ ich publična

Ispanija budzie pryznavać praterminavanyja pašparty biełarusaŭ2

Łukašenka raniej jeŭ nanač kaŭbasu, a ciapier užo nie moža15

Łukašenka raskazaŭ, čamu nie budzie płacić Trampu miljard za členstva ŭ Radzie miru14

U Tajłandzie źnikła anlifanščyca ź Pinska. Jaje mahli pradać u Mjanmu5

Apošnija naviny

Uitkaf i Kušnier sustrelisia ŭ Davosie z pradstaŭnikom Pucina

Biełhidramiet raskazaŭ, što z radyjacyjaj u Biełarusi paśla incydentu na Čarnobylskaj AES1

Nasta Kudasava. Nie nabyć viasny, dy nabycca možna ŭ jejnych sadach hustych. Vierš

Čarnobylskuju AES padklučyli da elektrasiłkavańnia

U roznych rajonach Minska z kranaŭ paciakła «nafta»1

«Kamunarka» vypuściła anałah «kindaraŭ»5

Łukašenka chucieńka dałučyŭsia da trampaŭskaj Rady miru33

Ci moža taksist admovicca vieźci pasažyra z łyžami i sankami? Moža, ale nie zaŭsiody

Apošnim časam Emanuel Makron źjaŭlajecca na publicy ŭ ciomnych akularach. Što zdaryłasia?6

U Kobrynie vystavili na prodaž budynak sinahohi XVIII stahodździa1

U Kaściukovickim rajonie rabočy zahinuŭ u lesie1

Na składach najbujniejšych suśvietnych vytvorcaŭ nazapasiłasia rekordnaja kolkaść ałkaholu8

Rudkoŭski: Tramp maje racyju nakont Hrenłandyi60

Piekin vydzielić Minsku dapamohu ŭ 300 miljonaŭ juaniaŭ2

Tramp źbirajecca raspaŭsiudzić pracu Rady miru na ŭsiu płanietu9

Litoŭskija ŭłady kanstatavali palapšeńnie situacyi z kantrabandnymi šarami ź Biełarusi

Na Zimovuju Alimpijadu ŭ Italiju jedzie katastrafična nizkaja kolkaść biełaruskich spartoŭcaŭ

Prakuratura rastłumačyła, čamu ŭ Biełarusi zabaranili knihu pra BNR29

Tramp admianiŭ padpisańnie ŭ Davosie pahadnieńnia ab pavajennym adnaŭleńni Ukrainy na 800 miljardaŭ dalaraŭ4

U Hrodnie mužčyna zahinuŭ padčas sproby «prykuryć» aŭtamabil5

U Biełarusi +14 palitviaźniaŭ3

Ukrainca aštrafavali za abrazu rabotnicy mytni1

Čarnobylskaja AES zastałasia bieź źniešniaha siłkavańnia paśla rasijskaj ataki1

Vynieśli prysud maładzionam, što 18 hadzin katavali znajomaha haračym prasam

Łaŭroŭ: Hrenłandyja nie źjaŭlajecca naturalnaj častkaj Danii6

Brytanskaja raźviedka: U bajach za Kupiansk suadnosiny strat Rasii i Ukrainy skłali 27 da 118

Idzie paciapleńnie, chutka budzie nie chaładniej za minus 14

Žychary litoŭskaj vioski šakavanyja: haspadary pajechali ŭ Biełaruś i pakinuli sabaku na łancuhu ŭ marazy3

Mackievič: Cichanoŭskuju źniać, zamianić, pieraabrać nielha. Nie mučajciesia. Nielha — i ŭsio57

Łaŭroŭ zajaviŭ, što ŭ NATA surjozna rychtujucca da vajny z Rasijaj10

Za raspalvańnie nianaviści da biełarusaŭ u Litvie sudziać prarasijskaha aktyvista3

Tramp zaprasiŭ u Radu pa Hazie 50 krain, u tym liku Rasiju, Ukrainu, Kitaj, Polšču i Biełaruś7

Pamiaškańnie, dzie žyvuć tysiačy matylkoŭ, vystavili na prodaž u Minsku

Biełarusku nie puścili ŭ Łaos pa biaźvizie, bo pra jaho nie viedali4

Samaje čytanaje

U Tajłandzie źnikła anlifanščyca ź Pinska. Jaje mahli pradać u Mjanmu

Pad Maskvoj pakryŭdžany tadžyk zarezaŭ skincheda, jaki čaplaŭsia da pasažyraŭ aŭtobusa

U Rasii školnik zahinuŭ u tanku na vystavie vajskovaj techniki

Paźniak nazvaŭ Mašerava najbolšym złom u historyi Biełarusi, kali nie ličyć Łukašenku

Mackievič: Cichanoŭskuju źniać, zamianić, pieraabrać nielha. Nie mučajciesia. Nielha — i ŭsio

Saviecki bijatłanist Cichanaŭ načapiŭ na siabie kala 100 miedaloŭ i pajechaŭ pa biełaruskich škołach FOTAFAKT

Prakuratura pra śmierć Miełkaziorava: žurnalist mieŭ chraničnuju chvarobu

Džon Koŭł: U kančatkovym vyniku meta vieści biznes ź Biełaruśsiu, viarnuć jaje ŭ mižnarodnuju supolnaść

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Mackievič: Cichanoŭskuju źniać, zamianić, pieraabrać nielha. Nie mučajciesia. Nielha — i ŭsio

Fiaduta — Kaleśnikavaj: Mašańka, ci viarniciesia na Miesiac, ci nie vučycie žyć tych, chto stamiŭsia nabivać huzy ad čarhovaha nastupańnia na hrabli

Žyhar i Łosik tłumačać Kaleśnikavaj, čamu jaje ideja pra pieramovy Jeŭropy z Łukašenkam — tak sabie

Sakretnaja zbroja. Jak ukrainski robat-kulamiotčyk strymlivaŭ rasijan šeść tydniaŭ

«Ja — jak supiervumien». Jak byłaja biblijatekarka pracuje prybiralščycaj u Biełastoku — jak spraŭlajecca i kolki zarablaje

«Jon u žachlivym stanie». Adam Kadyraŭ trapiŭ u avaryju niedaloka ad Doma ŭračystaściej u Pucinskim rajonie

Syn Ramzana Kadyrava trapiŭ u ciažkuju avaryju

Fiaduta pamyliŭsia (i heta nie pieršy raz!)

bolš łajkanych navin

U Tajłandzie źnikła anlifanščyca ź Pinska. Jaje mahli pradać u Mjanmu5

U Tajłandzie źnikła anlifanščyca ź Pinska. Jaje mahli pradać u Mjanmu

Hałoŭnaje

Devid i Viktoryja Bekchemy mocna nie paładzili sa svaim starejšym synam. Jon abvinavaciŭ ich publična

Kir Starmier admovicca ŭvajści ŭ skład trampaŭskaj Rady miru3 3

Tramp: Śmiešna, nibyta Narviehija nie kantraluje, kamu dać Nobieleŭskuju premiju9 9

Ispanija budzie pryznavać praterminavanyja pašparty biełarusaŭ2 2

Zialenski prakamientavaŭ zaprašeńnie Ukrainy ŭ Radu miru razam ź Biełaruśsiu i Rasijaj5 5

Zialenski prakamientavaŭ zaprašeńnie Ukrainy ŭ Radu miru razam ź Biełaruśsiu i Rasijaj5

Heta tak prosta — a my zmožam bolš. Pieraličycie 1,5% padachodnaha na biełaruskuju spravu12 12

Heta tak prosta — a my zmožam bolš. Pieraličycie 1,5% padachodnaha na biełaruskuju spravu12

Rabotnika «Mazyrsoli» asudzili na čatyry z pałovaj hady pa spravie Hajuna

Rabotnika «Mazyrsoli» asudzili na čatyry z pałovaj hady pa spravie Hajuna

Na miažy znoŭ možna braniravać miesca ŭ elektronnaj čarzie. Stała našmat zručniej, ale cana VIP-broni šakuje

Na miažy znoŭ možna braniravać miesca ŭ elektronnaj čarzie. Stała našmat zručniej, ale cana VIP-broni šakuje

Pad Maskvoj pakryŭdžany tadžyk zarezaŭ skincheda, jaki čaplaŭsia da pasažyraŭ aŭtobusa12 12

Pad Maskvoj pakryŭdžany tadžyk zarezaŭ skincheda, jaki čaplaŭsia da pasažyraŭ aŭtobusa12

Mytniki raskazali, što ciapier ź janotam-nielehałam, jaki prypłyŭ u Biełaruś z ZŠA1 1

Mytniki raskazali, što ciapier ź janotam-nielehałam, jaki prypłyŭ u Biełaruś z ZŠA1

U Basfory znajšli cieła rasijskaha płyŭca, jaki źnik paŭhoda tamu

U Basfory znajšli cieła rasijskaha płyŭca, jaki źnik paŭhoda tamu

U Rasii školnik zahinuŭ u tanku na vystavie vajskovaj techniki9 9

U Rasii školnik zahinuŭ u tanku na vystavie vajskovaj techniki9

Na adnu vakansiju — da 34 reziume. Što adbyvajecca z rynkam pracy2 2

Na adnu vakansiju — da 34 reziume. Što adbyvajecca z rynkam pracy2

Na «Biełsacie» zapuskajuć novaje šou «Kasa na kamień» z Kaciarynaj Vadanosavaj i Vasilom Kałačom3 3

Na «Biełsacie» zapuskajuć novaje šou «Kasa na kamień» z Kaciarynaj Vadanosavaj i Vasilom Kałačom3

Paźniak nazvaŭ Mašerava najbolšym złom u historyi Biełarusi, kali nie ličyć Łukašenku46 46

Paźniak nazvaŭ Mašerava najbolšym złom u historyi Biełarusi, kali nie ličyć Łukašenku46

U horadzie rasijskich atamščykaŭ dziasiatki ludziej abvaryła kipniem va ŭłasnych kvaterach1 1

U horadzie rasijskich atamščykaŭ dziasiatki ludziej abvaryła kipniem va ŭłasnych kvaterach1

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić