Mova2020

Čamu pa-biełarusku niapravilna kazać «Papa Rymski»?

Bo heta kalka z rasiejskaj movy, dzie ŭdakładnieńnie patrabujecca z-za najaŭnaści amonima.

Papa Francišak. Fota: Andrew Medichini / AP

Rasiejcy kažuć Papa Rimskij, palaki — Papież, u anhielskaj movie — Pope. Pa-francuzsku — Pape, pa-niamiecku — Papst, pa-łacinsku — Papa.

Pa-rasiejsku da słova Papa tradycyjna dadajuć «Rymski», kab adroźnivać ad prosta «papy» — taty pa-našamu.

Ale pa-biełarusku vyraz «Papa Rymski» — heta prosta kalka z rasiejskaj. Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama.

Kamientary20

  • papa i papy
    26.04.2025
    "Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama."

    bis-kup... "bis" (ukr.) - heta "čort
    "panty" - taksama chariašio
  • Rusłan
    26.04.2025
    Dziakuj za padkazku! Budu viedać :)
  • Dzia
    26.04.2025
    Nie mahu pahadzicca. Biełarusy nie žyvuć, atočanyja vakuumam. Jość słovy, jakija pad źniešnim uździejańniem patrabujuć udakładnieńnia. Da prykładu, kazać ciapier słova žydy, ci prosta papa. Nie mahčyma ihnaravać uździejańnie rasiejskaj infarmacyjnaj prastory. Voś kali impieryja źniknie, tady, mo i słovy adrodzicca, a nie buduć hučać jak źniavaha ŭ dačynieńni da habrejaŭ ci trasianka, skazaŭšy vyraz "papa pamior"

Ciapier čytajuć

Kala płoščy Banhałor u Minsku vyras jašče adzin zvyšsakretny abjekt1

Kala płoščy Banhałor u Minsku vyras jašče adzin zvyšsakretny abjekt

Usie naviny →
Usie naviny

U minskaj paliklinicy miedsiastra nazvała pacyjenta śvinotaj21

46‑hadovaha ajcišnika z Homiela asudzili pa piaci palityčnych artykułach4

Biełarus pajechaŭ rezać brokali ŭ Niderłandy i pakazaŭ, kolki zarablaje i što zastajecca za kadram12

ES nie daść Ukrainie dadatkovych hrošaj da vykanańnia abiacanych reformaŭ5

Kłaskoŭski: Na handal ludźmi Łukašenka hatovy, na libieralizacyju — nie7

Dva dni razam — i znoŭ ciahnik u Vilniu. Jak čatyry hady čakańnia polskaj karty pobytu vypraboŭvajuć šlub biełarusaŭ2

Stała viadoma imia druhoha piłota FlyDubai, jaki napaŭ na kapitana samalota, što lacieŭ u Tel-Aviŭ3

Šviejcarskija ledaviki pakryli voŭnaj. Vynik pierasiahnuŭ čakańni1

Ličycie svoj ananimny akaŭnt biaśpiečnym? ŠI moža raskryć vašu asobu7

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Kala płoščy Banhałor u Minsku vyras jašče adzin zvyšsakretny abjekt1

Kala płoščy Banhałor u Minsku vyras jašče adzin zvyšsakretny abjekt

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić