PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Mova2020
Bieł Łac Rus

Čamu pa-biełarusku niapravilna kazać «Papa Rymski»?

Bo heta kalka z rasiejskaj movy, dzie ŭdakładnieńnie patrabujecca z-za najaŭnaści amonima.

Papa Francišak. Fota: Andrew Medichini / AP

Rasiejcy kažuć Papa Rimskij, palaki — Papież, u anhielskaj movie — Pope. Pa-francuzsku — Pape, pa-niamiecku — Papst, pa-łacinsku — Papa.

Pa-rasiejsku da słova Papa tradycyjna dadajuć «Rymski», kab adroźnivać ad prosta «papy» — taty pa-našamu.

Ale pa-biełarusku vyraz «Papa Rymski» — heta prosta kalka z rasiejskaj. Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama.

Čytajcie jašče

Kamientary20

  • papa i papy
    26.04.2025
    "Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama."

    bis-kup... "bis" (ukr.) - heta "čort
    "panty" - taksama chariašio
  • Rusłan
    26.04.2025
    Dziakuj za padkazku! Budu viedać :)
  • Dzia
    26.04.2025
    Nie mahu pahadzicca. Biełarusy nie žyvuć, atočanyja vakuumam. Jość słovy, jakija pad źniešnim uździejańniem patrabujuć udakładnieńnia. Da prykładu, kazać ciapier słova žydy, ci prosta papa. Nie mahčyma ihnaravać uździejańnie rasiejskaj infarmacyjnaj prastory. Voś kali impieryja źniknie, tady, mo i słovy adrodzicca, a nie buduć hučać jak źniavaha ŭ dačynieńni da habrejaŭ ci trasianka, skazaŭšy vyraz "papa pamior"

Ciapier čytajuć

Piłot vyvaliŭsia, pasažyrka zastałasia ŭ niebie adna — padrabiaznaści katastrofy z deltapłanam pad Minskam9

Zdareńni9

Piłot vyvaliŭsia, pasažyrka zastałasia ŭ niebie adna — padrabiaznaści katastrofy z deltapłanam pad Minskam

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

EHU — «ekstremisckaja arhanizacyja». Što ciapier rabić studentam i vypusknikam? I što im pahražaje?2

U Biełarusi źjaviŭsia niebiaśpiečny škodnik, jaki niščyć drevy

Pryznali «ekstremisckaj» instahram-staronku Łukašenki

Sacsietki abmiarkoŭvajuć vystup Džaścina Bibiera na fiestyvali, za jaki jamu zapłacili 10 miljonaŭ dalaraŭ. Što tam takoha?

«Hary ŭ piekle, hnida!» Jak Saładucha chadziŭ skardzicca ŭ KDB na narodnuju luboŭ2

«Jana nieprymalnaja». Trampa raśćvialiła navat Džordža Miełoni11

Ułaśnika manufaktury «Naš alej» znajšli žyvym1

«Raźbiaryciesia i pasadzicie. I ministra tudy». Łukašenka daŭ raznos svaim pryznačencam za splažanyja ŭhnajeńni5

Piłot vyvaliŭsia, pasažyrka zastałasia ŭ niebie adna — padrabiaznaści katastrofy z deltapłanam pad Minskam9

Sabčak i były kiraŭnik RT Krasoŭski padčas intervju katalisia ŭ aŭtazaku pa Maskvie. «Spynicie, b**. Ja što, u zakładnikach?»7

Apošnija naviny

Na Radaŭnicu mohiłki ŭ adsielenych čarnobylskich vioskach možna naviedvać biez propusku

U Biełarusi źjaviŭsia niebiaśpiečny škodnik, jaki niščyć drevy

Rasijskija drony ŭdaryli pa Čarkasach, zahinuła dzicia

U Kazani zahareŭsia parachavy zavod

U Karmianskim rajonie mužčyna patanuŭ, nie zdoleŭšy pierapłyć voziera

U Smalavickim rajonie złodzieja padviała luboŭ da sałodkaha

Niekatorym dačnikam dazvolili płacić za elektryčnaść mienš

Budynak vakzała ŭ Viciebsku znoŭ sprabujuć pradać z aŭkcyjonu

Sabčak i były kiraŭnik RT Krasoŭski padčas intervju katalisia ŭ aŭtazaku pa Maskvie. «Spynicie, b**. Ja što, u zakładnikach?»7

Źmicier Vajciuškievič vydaŭ novy albom «Kropki na mapie»4

Madźjar anansavaŭ uviadzieńnie abmiežavańniaŭ na terminy zajmańnia pasady premjera Vienhryi6

Stała viadoma, kali ŭklučać fantany ŭ Minsku

Na Pinščynie piłot pasadziŭ samalot na lod z rybakami3

KDK vykryŭ machlarskuju schiemu ŭ dziaržaŭnych zakupkach1

«Ja pa-raniejšamu kładusia ŭ łožak sa svaim mužam». Marharyta Simańjan trymaje prach Tyhrana Kieasajana na tumbačcy kala łožka13

Rasijanka apublikavała ŭ Threads recept «samych smačnych» biełaruskich dranikaŭ. Biełarusy ŭ šoku10

Ad virusa papiłomy čałavieka ŭžo pryščapili kala 50 tysiač dziaŭčatak

Polskaja padatkovaja inśpiekcyja nakiravała biełarusu list na minski adras9

Supracoŭnik BNBK na vačach u Łukašenki pakaštavaŭ korm dla ryby, kab vyratavać reputacyju pradpryjemstva VIDEA11

Na stancyi mietro «Uručča» pamior mužčyna1

Kolki kaštuje źniać žyllo na majskija ŭ Minsku, Hrodnie i Breście, kudy pryjedzie šmat rasijan?5

Niečakanaj zorkaj treds staŭ viciebski majstar pa paklejcy špaler

U vyniku rasijskaha ŭdaru pa Dniapry zahinuli čatyry čałavieki, 25 paranienych2

EHU pryznali ekstremisckaj arhanizacyjaj26

Saudaŭskaja Aravija zaklikała ZŠA spynić błakadu Armuzskaha praliva i viarnucca da pieramovaŭ ź Iranam1

Usie naviny

Pryjorbank pieravioŭ na rachunki dziaržavy minimum 800 miljonaŭ rubloŭ2

Minčanka lažała na łožku-transformiery, kali toj raptam skłaŭsia2

U Homieli znoŭ pracuje restaran «Spadčyna», zakryty paśla «Hukańnia viasny»

Navukoŭcy ŭ šoku ad vynikaŭ daśledavańniaŭ intelektu pakaleńnia Z14

Śpikier parłamienta Słavienii paabiacaŭ refierendum ab vychadzie krainy z NATA8

Sudździa adchiliŭ pazoŭ Trampa da haziety na 10 miljardaŭ dalaraŭ

Rasija ŭ strachu pierad novym amierykanskim udarnym dronam, jaki daje Ukrainie vyrašalnuju pieravahu22

«Ja zakančvaju efir, ja prosta nie mahu». Kavieryna daviała da šalenstva dyskusija sa śviatarom Šramko65

Jak Kitaj ciškom zbudavaŭ vostraŭ pad vajskovuju bazu ŭ sprečnych vodach2

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Piłot vyvaliŭsia, pasažyrka zastałasia ŭ niebie adna — padrabiaznaści katastrofy z deltapłanam pad Minskam9

Zdareńni9

Piłot vyvaliŭsia, pasažyrka zastałasia ŭ niebie adna — padrabiaznaści katastrofy z deltapłanam pad Minskam

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić