Mova 20 20

Nashaniva.com

26.04.2025 / 15:57

Čamu pa-biełarusku niapravilna kazać «Papa Rymski»?

Bo heta kalka z rasiejskaj movy, dzie ŭdakładnieńnie patrabujecca z-za najaŭnaści amonima.

Papa Francišak. Fota: Andrew Medichini / AP

Rasiejcy kažuć Papa Rimskij, palaki — Papież, u anhielskaj movie — Pope. Pa-francuzsku — Pape, pa-niamiecku — Papst, pa-łacinsku — Papa.

Pa-rasiejsku da słova Papa tradycyjna dadajuć «Rymski», kab adroźnivać ad prosta «papy» — taty pa-našamu.

Ale pa-biełarusku vyraz «Papa Rymski» — heta prosta kalka z rasiejskaj. Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama.

Čytajcie jašče

Kamientary20

papa i papy

26.04.2025

"Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama."

bis-kup... "bis" (ukr.) - heta "čort
"panty" - taksama chariašio
Rusłan

26.04.2025

Dziakuj za padkazku! Budu viedać :)
Dzia

26.04.2025

Nie mahu pahadzicca. Biełarusy nie žyvuć, atočanyja vakuumam. Jość słovy, jakija pad źniešnim uździejańniem patrabujuć udakładnieńnia. Da prykładu, kazać ciapier słova žydy, ci prosta papa. Nie mahčyma ihnaravać uździejańnie rasiejskaj infarmacyjnaj prastory. Voś kali impieryja źniknie, tady, mo i słovy adrodzicca, a nie buduć hučać jak źniavaha ŭ dačynieńni da habrejaŭ ci trasianka, skazaŭšy vyraz "papa pamior"

Ciapier čytajuć

USU ŭpieršyniu źniščyli rasijski viertalot optavałakonnym dronam1 1

Ukrainskija daradcy byli ŭ šoku, kali ŭ Piersidskim zalivie na adnu cel vypuskali vosiem rakiet Patriot — ahulnym koštam $25 miljonaŭ1 1

Pahonia, lićvinizm i mihracyja: jak litoŭcy bačać biełarusaŭ i Biełaruś15 15

«Jana daŭnavata ŭ Biełarusi». Baćka Anžaliki Mielnikavaj pryznaŭsia, što jana žyvaja i zdarovaja90 90

U Kupiansku źniščyli ŭsiu hrupu rasijan, jakaja niekalki miesiacaŭ siadzieła ŭ razbomblenaj balnicy. Nie vyjšaŭ nichto4 4

Śpis palitviaźniaŭ, vyzvalenych 19 sakavika — i departavanych, i tych, chto zastajecca ŭ Biełarusi12 12

«Jana daŭnavata ŭ Biełarusi». Baćka Anžaliki Mielnikavaj pryznaŭsia, što jana žyvaja i zdarovaja90

«Jana daŭnavata ŭ Biełarusi». Baćka Anžaliki Mielnikavaj pryznaŭsia, što jana žyvaja i zdarovaja

Ukrainskija daradcy byli ŭ šoku, kali ŭ Piersidskim zalivie na adnu cel vypuskali vosiem rakiet Patriot — ahulnym koštam $25 miljonaŭ1 1

Pahonia, lićvinizm i mihracyja: jak litoŭcy bačać biełarusaŭ i Biełaruś15 15

Ptušynaja drama: čorny busieł užo 6 hadoŭ sprabuje znajści kampaniju siarod biełych3 3

U Biełarusi abnavili čorny śpis artystaŭ — ciapier tam 179 pazicyj. Chto trapiŭ17 17

Koŭł uźniaŭ pytańnie pra novyja aryšty. «To-bok my vyzvalajem 10 čałaviek, a jany aryštoŭvajuć jašče 10»17 17

Koŭł uźniaŭ pytańnie pra novyja aryšty. «To-bok my vyzvalajem 10 čałaviek, a jany aryštoŭvajuć jašče 10»17

U Kupiansku źniščyli ŭsiu hrupu rasijan, jakaja niekalki miesiacaŭ siadzieła ŭ razbomblenaj balnicy. Nie vyjšaŭ nichto4 4

U Kupiansku źniščyli ŭsiu hrupu rasijan, jakaja niekalki miesiacaŭ siadzieła ŭ razbomblenaj balnicy. Nie vyjšaŭ nichto4

«Sapraŭdnyja bandziuhany». Łukašenka raskazaŭ pra apieracyju pa zatrymańni kantrabandystaŭ na miažy8 8

«Sapraŭdnyja bandziuhany». Łukašenka raskazaŭ pra apieracyju pa zatrymańni kantrabandystaŭ na miažy8

Palitviaźniaŭ pačali masava vypuskać z kałonij i z chimij5 5

Palitviaźniaŭ pačali masava vypuskać z kałonij i z chimij5

Łukašenka zajaviŭ pra hatoŭnaść viarnuć zachoplenyja litoŭskija fury6 6

Łukašenka zajaviŭ pra hatoŭnaść viarnuć zachoplenyja litoŭskija fury6

Łukašenka pra «vialikuju ździełku» z ZŠA: Heta nie tolki palitviaźni18 18

Łukašenka pra «vialikuju ździełku» z ZŠA: Heta nie tolki palitviaźni18

Za palityku asudzili byłoha siabra ŁDPB, jaki trymaŭ stryptyz-kłub na Zybickaj3 3

Za palityku asudzili byłoha siabra ŁDPB, jaki trymaŭ stryptyz-kłub na Zybickaj3

Aryštavanych pa spravie kniharoŭ pieraviali ŭ SIZA KDB. Siarod ich i dačka adnaho sa schoplenych4 4

Aryštavanych pa spravie kniharoŭ pieraviali ŭ SIZA KDB. Siarod ich i dačka adnaho sa schoplenych4

Maks Korž anansavaŭ vialiki kancert u Stambule

Maks Korž anansavaŭ vialiki kancert u Stambule

Babaryka raskazaŭ, jak Vaskrasienski prapanoŭvaŭ zapłacić jamu 10 miljonaŭ — i vyjści na svabodu

Babaryka raskazaŭ, jak Vaskrasienski prapanoŭvaŭ zapłacić jamu 10 miljonaŭ — i vyjści na svabodu

«Biełavija» zapuściła samy doŭhi rejs u svajoj historyi1 1

«Biełavija» zapuściła samy doŭhi rejs u svajoj historyi1

U Viciebsku sprabujuć pradać raskošnuju kamianicu z erkierami, jakuju za dziesiać hadoŭ daviali da poŭnaha razbureńnia1 1

U Viciebsku sprabujuć pradać raskošnuju kamianicu z erkierami, jakuju za dziesiać hadoŭ daviali da poŭnaha razbureńnia1

Koŭł: Spadziajomsia, da kanca hoda ŭdasca vyzvalić usich biełaruskich palitviaźniaŭ19 19

Koŭł: Spadziajomsia, da kanca hoda ŭdasca vyzvalić usich biełaruskich palitviaźniaŭ19

Čałaviek paznačany ŭ śpisie pamiłavanych, ale zastajecca za kratami. Adbyłasia pamyłka? Što rabić?2 2

Čałaviek paznačany ŭ śpisie pamiłavanych, ale zastajecca za kratami. Adbyłasia pamyłka? Što rabić?2

Biełarusy sustrakajuć vyzvalenych palitviaźniaŭ u Vilni FOTY i VIDEA8 8

Biełarusy sustrakajuć vyzvalenych palitviaźniaŭ u Vilni FOTY i VIDEA8

Voś jak ciapier vyhladajuć Eduard Palčys i Kaciaryna Andrejeva FOTY4 4

Voś jak ciapier vyhladajuć Eduard Palčys i Kaciaryna Andrejeva FOTY4

Vyzvalenych palitviaźniaŭ vydvaryli za miažu znoŭ biez dakumientaŭ4 4

Vyzvalenych palitviaźniaŭ vydvaryli za miažu znoŭ biez dakumientaŭ4

Hulajuć skrynšoty z Anžalikaj Mielnikavaj u trenažorcy ŭ Minsku32 32

Hulajuć skrynšoty z Anžalikaj Mielnikavaj u trenažorcy ŭ Minsku32

Śpis palitviaźniaŭ, vyzvalenych 19 sakavika — i departavanych, i tych, chto zastajecca ŭ Biełarusi12 12

Śpis palitviaźniaŭ, vyzvalenych 19 sakavika — i departavanych, i tych, chto zastajecca ŭ Biełarusi12

Na svabodzie Valancin Stefanovič1 1

Na svabodzie Valancin Stefanovič1

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

USU ŭpieršyniu źniščyli rasijski viertalot optavałakonnym dronam1

Ukrainskija daradcy byli ŭ šoku, kali ŭ Piersidskim zalivie na adnu cel vypuskali vosiem rakiet Patriot — ahulnym koštam $25 miljonaŭ1

Pahonia, lićvinizm i mihracyja: jak litoŭcy bačać biełarusaŭ i Biełaruś15

«Jana daŭnavata ŭ Biełarusi». Baćka Anžaliki Mielnikavaj pryznaŭsia, što jana žyvaja i zdarovaja90

U Kupiansku źniščyli ŭsiu hrupu rasijan, jakaja niekalki miesiacaŭ siadzieła ŭ razbomblenaj balnicy. Nie vyjšaŭ nichto4

Śpis palitviaźniaŭ, vyzvalenych 19 sakavika — i departavanych, i tych, chto zastajecca ŭ Biełarusi12

Apošnija naviny

Abjavili «ekstremisckaj» knihu pra Natallu Radzinu1

Abjavili zbor na šełtar u Vilni — pieršy dom na voli dla vyzvalenych palitviaźniaŭ1

U Varšavie prezientujuć pierakład niamieckaj knihi pra savieckich partyzan u Biełarusi5

Maryna Adamovič: Dazvoł vyzvalenym zastavacca ŭ Biełarusi — recha ŭčynku majho muža

MAZ pačaŭ rabić dla Rasii braniavanyja mašyny chutkaj dapamohi2

Na volu vychodzić Natalla Ładućka, jakuju adpravili ŭ kałoniju za pasyłki palitviaźniam1

Tramp surjozna razhladaje mahčymaść zachopu iranskaha vostrava Chark2

U «Minsk Śviecie» vajujuć z-za parkovak

Vyjšaŭ na svabodu kiraŭnik biełaruskaha Ernst&Young Pavieł Łaščanka1

Ptušynaja drama: čorny busieł užo 6 hadoŭ sprabuje znajści kampaniju siarod biełych3

Vyzvalenaja Viera Kananienka i jaje muž Siarhiej Kardaš

Skandał z maršrutkaj z Novaj Baravoj: maci nie dazvolili pravieźci dzicia na kaleniach biaspłatna. Chto maje racyju?1

Koŭł uźniaŭ pytańnie pra novyja aryšty. «To-bok my vyzvalajem 10 čałaviek, a jany aryštoŭvajuć jašče 10»17

Ci čakać hetym letam u Biełarusi ekstremalnaj śpioki?1

«Pałkoŭnik prynios mnie novyja krasoŭki». Valancin Stefanovič z «Viasny» raskazaŭ, jak ich rychtavali da vyzvaleńnia1

Pamior Čak Norys2

Łukašenka prakamientavaŭ vyzvaleńnie palitviaźniaŭ i los 235, što zastajucca ŭ krainie8

Pad Minskam častku pachavalni Radziviłaŭ vykarystoŭvajuć jak sklep dla bulby3

U Połacku źnieśli darevalucyjny dom śviatara, jaki byŭ pad achovaj na papiery

Ukrainski vajskoviec, jaki trapiŭ u pałon i byŭ pryznany miortvym, pryjšoŭ na ŭłasnuju mahiłu FOTAFAKT

Francyja znoŭ zatrymała tankier rasijskaha cieniavoha fłotu1

Rumyny znoŭ pačnuć vydavać vizy biełarusam

Satyryčny telehram-kanał «Sovietskaja Biełoruśsija» pryznany ekstremisckim2

Łukašenka čarhovy raz pachvaliŭ Trampa: Heta ŭ dobrym sensie słova akcior, a jašče biznesmien, žurnalist, ekanamist i krychu palityk6

Łukašenka raskazaŭ, što amierykancy dumajuć nad kuplaj Niežynskaha rudnika kalijnych solaŭ8

Žonka vyzvalenaha palitviaźnia Kima Samusienki apublikavała fota muža

U Rasii chočuć pryniać zakon, kab možna było ŭvodzić vojski ŭ krainy, dzie aryštavali rasijan16

U Iranie zabili aficyjnaha śpikiera KVIR3

Aryštavanych pa spravie kniharoŭ pieraviali ŭ SIZA KDB. Siarod ich i dačka adnaho sa schoplenych4

Cichanoŭskaja voźmie ŭdzieł u šeści ŭ Varšavie z nahody Dnia Voli4

Maks Korž anansavaŭ vialiki kancert u Stambule

U śpisie vyzvalenych 52‑hadovy miecenat Siarhiej Junčyc2

Babaryka raskazaŭ, jak Vaskrasienski prapanoŭvaŭ zapłacić jamu 10 miljonaŭ — i vyjści na svabodu

«Biełavija» zapuściła samy doŭhi rejs u svajoj historyi1

Samaje čytanaje

Koŭł uźniaŭ pytańnie pra novyja aryšty. «To-bok my vyzvalajem 10 čałaviek, a jany aryštoŭvajuć jašče 10»

«Jana daŭnavata ŭ Biełarusi». Baćka Anžaliki Mielnikavaj pryznaŭsia, što jana žyvaja i zdarovaja

U Kupiansku źniščyli ŭsiu hrupu rasijan, jakaja niekalki miesiacaŭ siadzieła ŭ razbomblenaj balnicy. Nie vyjšaŭ nichto

Palitviaźniaŭ pačali masava vypuskać z kałonij i z chimij

Łukašenka pra «vialikuju ździełku» z ZŠA: Heta nie tolki palitviaźni

U Biełarusi abnavili čorny śpis artystaŭ — ciapier tam 179 pazicyj. Chto trapiŭ

Babaryka raskazaŭ, jak Vaskrasienski prapanoŭvaŭ zapłacić jamu 10 miljonaŭ — i vyjści na svabodu

Hulajuć skrynšoty z Anžalikaj Mielnikavaj u trenažorcy ŭ Minsku

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

U Kupiansku źniščyli ŭsiu hrupu rasijan, jakaja niekalki miesiacaŭ siadzieła ŭ razbomblenaj balnicy. Nie vyjšaŭ nichto

Palčys, Andrejeva, Łojka i inšyja imiony — paśla vizitu amierykanskich dypłamataŭ u Minsk vyzvalili 250 palitviaźniaŭ

Rasija pačała viasnovy nastup na 100‑kiłamietrovym froncie. Ukraina była hatovaja

Žurnalisty znajšli, dzie žyvie adzin z načalnikaŭ kałonii Babrujska — «končany sadyst» Šynvize

Vykanaŭca supierchita «Ščučynščyna» Alena Zuj-Vajciachoŭskaja raspaviała pra novuju pracu i zmahańnie z depresijaj

«My pačali hetu vajnu pad upłyvam izrailskaha łobi». Dyrektar Antyterarystyčnaha centra ZŠA pajšoŭ u adstaŭku ŭ znak pratestu

Na vučeńni palicyi ŭ akupavanaj Hołaj Prystani prylacieŭ dron — piaciora zahinułych

Babaryka turemščykam: «U mianie było, ciapier niama, ale jość šaniec, što budzie. A ŭ vas nie było, niama i nie budzie. I ŭ vašych dziaciej nie budzie»

bolš łajkanych navin

«Jana daŭnavata ŭ Biełarusi». Baćka Anžaliki Mielnikavaj pryznaŭsia, što jana žyvaja i zdarovaja90

«Jana daŭnavata ŭ Biełarusi». Baćka Anžaliki Mielnikavaj pryznaŭsia, što jana žyvaja i zdarovaja

Hałoŭnaje

U Biełarusi abnavili čorny śpis artystaŭ — ciapier tam 179 pazicyj. Chto trapiŭ17 17

USU ŭpieršyniu źniščyli rasijski viertalot optavałakonnym dronam1 1

Ukrainskija daradcy byli ŭ šoku, kali ŭ Piersidskim zalivie na adnu cel vypuskali vosiem rakiet Patriot — ahulnym koštam $25 miljonaŭ1 1

U Biełarusi žyvuć dva vidy vierabjoŭ. A jak ich adroźnić?

Łukašenka zajaviŭ, što Tramp jaho zaprasiŭ u Fłarydu7 7

Łukašenka zajaviŭ, što Tramp jaho zaprasiŭ u Fłarydu7

U Kupiansku źniščyli ŭsiu hrupu rasijan, jakaja niekalki miesiacaŭ siadzieła ŭ razbomblenaj balnicy. Nie vyjšaŭ nichto4 4

U Kupiansku źniščyli ŭsiu hrupu rasijan, jakaja niekalki miesiacaŭ siadzieła ŭ razbomblenaj balnicy. Nie vyjšaŭ nichto4

«Sapraŭdnyja bandziuhany». Łukašenka raskazaŭ pra apieracyju pa zatrymańni kantrabandystaŭ na miažy8 8

«Sapraŭdnyja bandziuhany». Łukašenka raskazaŭ pra apieracyju pa zatrymańni kantrabandystaŭ na miažy8

Palitviaźniaŭ pačali masava vypuskać z kałonij i z chimij5 5

Palitviaźniaŭ pačali masava vypuskać z kałonij i z chimij5

Łukašenka zajaviŭ pra hatoŭnaść viarnuć zachoplenyja litoŭskija fury6 6

Łukašenka zajaviŭ pra hatoŭnaść viarnuć zachoplenyja litoŭskija fury6

Łukašenka pra «vialikuju ździełku» z ZŠA: Heta nie tolki palitviaźni18 18

Łukašenka pra «vialikuju ździełku» z ZŠA: Heta nie tolki palitviaźni18

Pamior ukrainski patryjarch Fiłaret1 1

Pamior ukrainski patryjarch Fiłaret1

Za palityku asudzili byłoha siabra ŁDPB, jaki trymaŭ stryptyz-kłub na Zybickaj3 3

Za palityku asudzili byłoha siabra ŁDPB, jaki trymaŭ stryptyz-kłub na Zybickaj3

Danija ŭsurjoz rychtavałasia da vajny z ZŠA, u Hrenłandyju byli pierakinutyja zapasy donarskaj kryvi i vybuchoŭka6 6

Danija ŭsurjoz rychtavałasia da vajny z ZŠA, u Hrenłandyju byli pierakinutyja zapasy donarskaj kryvi i vybuchoŭka6

U eks-treniera zbornaj Biełarusi pa chakiei Uładzimira Krykunova zabrali dazvoł na žycharstva ŭ Łatvii5 5

U eks-treniera zbornaj Biełarusi pa chakiei Uładzimira Krykunova zabrali dazvoł na žycharstva ŭ Łatvii5

Iran pakaraŭ śmierciu troch maładych demanstrantaŭ4 4

Iran pakaraŭ śmierciu troch maładych demanstrantaŭ4

Jak ciapier vyhladaje rynak «Ždanovičy», dzie idzie vialikaja budoŭla FOTY1 1

Jak ciapier vyhladaje rynak «Ždanovičy», dzie idzie vialikaja budoŭla FOTY1

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić