Мова 20 20

Nashaniva.com

26.04.2025 / 15:57

Бел Łac Рус

Чаму па-беларуску няправільна казаць «Папа Рымскі»?

Бо гэта калька з расейскай мовы, дзе ўдакладненне патрабуецца з-за наяўнасці амоніма.

Папа Францішак. Фота: Andrew Medichini / AP

Расейцы кажуць Папа Римский, палякі — Papież, у ангельскай мове — Pope. Па-французску — Pape, па-нямецку — Papst, па-лацінску — Papa.

Па-расейску да слова Папа традыцыйна дадаюць «Рымскі», каб адрозніваць ад проста «папы» — таты па-нашаму.

Але па-беларуску выраз «Папа Рымскі» — гэта проста калька з расейскай. Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма.

Чытайце яшчэ

Каментары20

папа і папы

26.04.2025

"Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма."

біс-куп... "біс" (укр.) - гэта "чорт
"панты" - таксама харяшё
Руслан

26.04.2025

Дзякуй за падказку! Буду ведаць :)
Дзя

26.04.2025

Не магу пагадзіцца. Беларусы не жывуць, аточаныя вакуумам. Ёсць словы, якія пад знешнім уздзеяннем патрабуюць удакладнення. Да прыкладу, казаць цяпер слова жыды, ці проста папа. Не магчыма ігнараваць уздзеянне расейскай інфармацыйнай прасторы. Вось калі імперыя знікне, тады, мо і словы адродзіцца, а не будуць гучаць як знявага ў дачыненні да габрэяў ці трасянка, сказаўшы выраз "папа памёр"

Цяпер чытаюць

Сі Цзіньпін зноў адмовіў Пуціну ў новым кантракце на расійскі газ

Чарговая ўдзельніца «Міс Беларусь» уладкавалася на працу на СТБ

«Мянты хадзілі па галовах звязаных людзей». Экс-палітвязень пра пінскую справу, год у ШІЗА і турэмную салідарнасць

У бацькоў двух чалавек, якія маюць дачыненне да рэдакцыі выдання «Флагшток», ГУБАЗіК правёў ператрусы

ЗША заклікалі Украіну звярнуцца да ЕС наконт скасавання санкцый супраць беларускага калію5 5

Другі сын Калаўра атрымаў высокую пасаду1 1

Былы расійскі прадпрымальнік змяняе правілы гульні ў еўрапейскім пераўзбраенні

На арбіце Зямлі сапраўдны сметнік: амаль кожны другі аб’ект у космасе ўжо ператварыўся ў смецце3 3

Каб Ахмадзінежад перахапіў уладу ў Іране, Ізраіль і ЗША знішчылі ахоўнікаў, якія трымалі яго пад хатнім арыштам

Інфармацыю пра дрон, што заляцеў у Літву, перадаў Мінск1 1

Другі сын Калаўра атрымаў высокую пасаду1

Грамадства1

Другі сын Калаўра атрымаў высокую пасаду

Чарговая ўдзельніца «Міс Беларусь» уладкавалася на працу на СТБ

Каб Ахмадзінежад перахапіў уладу ў Іране, Ізраіль і ЗША знішчылі ахоўнікаў, якія трымалі яго пад хатнім арыштам

Інфармацыю пра дрон, што заляцеў у Літву, перадаў Мінск1 1

«Казаў, што знішчыць мяне, бо ў яго сувязі і пагоны». Былая жонка ваюе з падпалкоўнікам. Таго панізілі да ўчастковага16 16

Тур заклікае рыхтавацца да вайны, таму што «Еўрасаюз не здасца на літасць саюза трох імперый»30 30

Тур заклікае рыхтавацца да вайны, таму што «Еўрасаюз не здасца на літасць саюза трох імперый»30

«Пакуль чытаеш, здаецца, і піўка сербануў». Новы білборд да Lidbeer-2026, які крыва сабралі мантажнікі, стаў хітом12 12

«Пакуль чытаеш, здаецца, і піўка сербануў». Новы білборд да Lidbeer-2026, які крыва сабралі мантажнікі, стаў хітом12

Беларускага бізнэсмена, які жыў у Латвіі, асудзілі па справе Гаюна1 1

Беларускага бізнэсмена, які жыў у Латвіі, асудзілі па справе Гаюна1

У Літве жыхарам прыйшло апавяшчэнне пра магчымую паветраную трывогу. «Захоўвайце спакой, чакайце паведамленняў»1 1

У Літве жыхарам прыйшло апавяшчэнне пра магчымую паветраную трывогу. «Захоўвайце спакой, чакайце паведамленняў»1

Таямніца аршанскіх падзямелляў: школьнік праваліўся пад зямлю і нечакана адкрыў для навукоўцаў падземны лабірынт1 1

Таямніца аршанскіх падзямелляў: школьнік праваліўся пад зямлю і нечакана адкрыў для навукоўцаў падземны лабірынт1

Што з 23‑гадовым добраахвотнікам і былым палітвязнем Ціханам Клюкачом? Вось што вядома на гэты момант2 2

Што з 23‑гадовым добраахвотнікам і былым палітвязнем Ціханам Клюкачом? Вось што вядома на гэты момант2

Спікер Каардынацыйнай рады Арцём Брухан пагаліўся налыса, бо яўка на выбарах склала менш за 5000 чалавек19 19

Спікер Каардынацыйнай рады Арцём Брухан пагаліўся налыса, бо яўка на выбарах склала менш за 5000 чалавек19

Паслухайце песню «Зямля бацькоў», якую на «Фестывалі надзеі» выконвалі тройчы16 16

Паслухайце песню «Зямля бацькоў», якую на «Фестывалі надзеі» выконвалі тройчы16

Сын Калаўра кінуў хлебную працу і ўзначаліць першы беларускі крыптабанк11 11

Сын Калаўра кінуў хлебную працу і ўзначаліць першы беларускі крыптабанк11

Сацсеткі ў шоку, як выглядае Аляксандр Рыбак праз 17 гадоў пасля перамогі на «Еўрабачанні»11 11

Сацсеткі ў шоку, як выглядае Аляксандр Рыбак праз 17 гадоў пасля перамогі на «Еўрабачанні»11

Яўка на выбарах у КР: проста людзям нецікавыя бойкі за пусты мех42 42

Яўка на выбарах у КР: проста людзям нецікавыя бойкі за пусты мех42

У Мінску злодзей ехаў па аб’яве прадаваць скрадзены тэлефон, але ў аўтобусе сустрэў яго гаспадара2 2

У Мінску злодзей ехаў па аб’яве прадаваць скрадзены тэлефон, але ў аўтобусе сустрэў яго гаспадара2

«Жэня пагадзіўся на будоўлю, а не ваяваць. І толькі калі выйдзе з запою!»: як прадалі ў расійскую армію жыхара Лёзна. Ахвяра не адна9 9

«Жэня пагадзіўся на будоўлю, а не ваяваць. І толькі калі выйдзе з запою!»: як прадалі ў расійскую армію жыхара Лёзна. Ахвяра не адна9

Латушка, Курэйчык, Пракопчык, Краўцоў. Поўны спіс тых, хто трапіў у Каардынацыйную раду52 52

Латушка, Курэйчык, Пракопчык, Краўцоў. Поўны спіс тых, хто трапіў у Каардынацыйную раду52

Вынесены прысуд маладой маці, якая скалечыла сваё дзіця6 6

Вынесены прысуд маладой маці, якая скалечыла сваё дзіця6

Камандуючы Сіламі беспілотных сістэм Украіны выступіў з беспрэцэдэнтнымі пагрозамі на адрас Лукашэнкі, якога назваў «гаўляйтарам»94 94

Камандуючы Сіламі беспілотных сістэм Украіны выступіў з беспрэцэдэнтнымі пагрозамі на адрас Лукашэнкі, якога назваў «гаўляйтарам»94

Латушка перамог усіх на выбарах у Каардынацыйную раду45 45

Латушка перамог усіх на выбарах у Каардынацыйную раду45

Расійская разведка сцвярджае, што Украіна рыхтуе ўдары па Расіі з тэрыторыі Латвіі. Масква рыхтуе правакацыі, якіх яшчэ не бывала?17 17

Расійская разведка сцвярджае, што Украіна рыхтуе ўдары па Расіі з тэрыторыі Латвіі. Масква рыхтуе правакацыі, якіх яшчэ не бывала?17

«Калі спыняцца допыты?» Памежны камітэт прапанаваў у Threads звяртацца з пытаннямі4 4

«Калі спыняцца допыты?» Памежны камітэт прапанаваў у Threads звяртацца з пытаннямі4

Чаму Gucci зрабіў прадстаўніком брэнда Арыну Сабаленка?7 7

Чаму Gucci зрабіў прадстаўніком брэнда Арыну Сабаленка?7

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Сі Цзіньпін зноў адмовіў Пуціну ў новым кантракце на расійскі газ

Чарговая ўдзельніца «Міс Беларусь» уладкавалася на працу на СТБ

«Мянты хадзілі па галовах звязаных людзей». Экс-палітвязень пра пінскую справу, год у ШІЗА і турэмную салідарнасць

У бацькоў двух чалавек, якія маюць дачыненне да рэдакцыі выдання «Флагшток», ГУБАЗіК правёў ператрусы

ЗША заклікалі Украіну звярнуцца да ЕС наконт скасавання санкцый супраць беларускага калію5

Другі сын Калаўра атрымаў высокую пасаду1

Былы расійскі прадпрымальнік змяняе правілы гульні ў еўрапейскім пераўзбраенні

На арбіце Зямлі сапраўдны сметнік: амаль кожны другі аб’ект у космасе ўжо ператварыўся ў смецце3

Каб Ахмадзінежад перахапіў уладу ў Іране, Ізраіль і ЗША знішчылі ахоўнікаў, якія трымалі яго пад хатнім арыштам

Інфармацыю пра дрон, што заляцеў у Літву, перадаў Мінск1

Апошнія навіны

З Віцебска і Полацка плануюць запусціць новыя прыгарадныя цягнікі ў Расію

Святлана Ціханоўская выказала салідарнасць з жыхарамі Літвы

У Мінску газонакасілка пашкодзіла аўтобус, што ішоў па маршруце

Прысуджана Міжнародная Букераўская прэмія за 2026 год

Зяленскі даручыў МЗС падрыхтаваць дадатковыя меры дыпламатычнага ўплыву ў дачыненні Беларусі

Культавы расійскі гурт 90‑х выступіць на 80‑годдзі МТЗ1

Брытанія змякчыла нафтавыя санкцыі супраць Расіі ўслед за ЗША1

У Беларусь больш за астатніх прыязджае студэнтаў з Туркменістана, Шры-Ланка на трэцім месцы

Пакуль невядома, ці ўпаў дрон у Літве, ці пакінуў тэрыторыю краіны

Спрабуючы абысці канкурэнтаў, Google прэзентуе новую, больш танную мадэль штучнага інтэлекту1

У Вільні пройдзе прэзентацыя кнігі Аляксандра Лукашука

УЕФА пажыццёва дыскваліфікаваў трэнера, які таемна здымаў у распранальні на відэа сваю жаночую каманду2

«Кава з гісторыкам» пачынае новы сезон размовай пра манархію, імперыю і калоніі

Пад Мінскам стажора забіла колам ад КАМАЗа, якое лопнула

На чацвер абвешчаны аранжавы ўзровень небяспекі з-за навальніцаў

Беларусы за паўгода праз зноў адкрытыя пераходы Польшчы правезлі тавараў на $17 мільёнаў, і гэта толькі праз Tax Free5

Зніжаецца стаўка рэфінансавання1

Яшчэ траіх чалавек асудзілі за «Гуканне вясны» ў Гомелі9

Тур заклікае рыхтавацца да вайны, таму што «Еўрасаюз не здасца на літасць саюза трох імперый»30

У Літве абвешчаны адбой паветранай трывогі

Кіраўніцтва Літвы таксама адвялі ў сховішчы

Ва ўсходняй Латвіі таксама абвяшчалася паветраная трывога

Таксіст уратаваў пенсіянерку ад перадачы грошай ашуканцам

У Літве абвешчана паветраная трывога2

Літва закрыла паветраную прастору над Віленскім аэрапортам1

Усе навіны

Вялікабрытанія дазволіла імпарт дызельнага і авіяцыйнага паліва з расійскай нафты

У Беларусі створаць турыстычны сімвал краіны6

Спікер Каардынацыйнай рады Арцём Брухан пагаліўся налыса, бо яўка на выбарах склала менш за 5000 чалавек19

«Ужо і па Еўропе небяспечна падарожнічаць». Беларуска, якую затрымалі ў Італіі па запыце Мінска, вярнулася да сям’і ў Польшчу

У Маскоўскай вобласці пачаўся гіганцкі пажар — дым і полымя відаць за дзясяткі кіламетраў4

Англійскі футбольны клуб дыскваліфікавалі за шпіянаж за супернікамі1

Паслухайце песню «Зямля бацькоў», якую на «Фестывалі надзеі» выконвалі тройчы16

Нацыянальны мастацкі музей набыў слуцкі пояс даўжынёй больш за чатыры метры4

У Беларусі запусцяць расійскую сістэму, якая прэзентуецца як аналаг Starlink3

Самае чытанае

Што з 23‑гадовым добраахвотнікам і былым палітвязнем Ціханам Клюкачом? Вось што вядома на гэты момант

Латушка перамог усіх на выбарах у Каардынацыйную раду

«Калі спыняцца допыты?» Памежны камітэт прапанаваў у Threads звяртацца з пытаннямі

У Віцебскай вобласці ўпаў баявы дрон, яго ў той жа дзень падарвалі на месцы

Расіяне абурыліся, што ў Кыргызстане іх ацэньваюць як каланізатараў. Кыргызы кажуць, што ацэньваць інакш «архіскладана»

Сілавікі завітваюць да беларусаў, якіх ужо не могуць прыцягнуць па крыміналцы за ўдзел у маршах, з маскі-шоу — для прафілактыкі

Вядомы брытанскі відэаблогер склаў рэйтынг краін былога СССР. Беларусь паставіў на першае месца. Чаму?

Лукашэнка пракаментаваў удары УСУ па расійскіх НПЗ

больш чытаных навін

Самае лайканае

Расіяне абурыліся, што ў Кыргызстане іх ацэньваюць як каланізатараў. Кыргызы кажуць, што ацэньваць інакш «архіскладана»

Вядомы брытанскі відэаблогер склаў рэйтынг краін былога СССР. Беларусь паставіў на першае месца. Чаму?

Джон Траволта ўразіў у Канах сваім выглядам ФОТЫ

Уладзімір Зяленскі пракаментаваў налёт на Маскоўскі рэгіён

«Абанемент на спакойнае жыццё ануляваны». Камандуючы Сіламі БПЛА Украіны пракаментаваў налёт на Маскву і зноў прыгразіў Лукашэнку

Вялікая атака дронаў на Маскву і вобласць. Ёсць ахвяры, гарыць нафтаналіўная станцыя ў прыгарадзе

Памятаеце Паўла з ДЦП, які скарыў сацсеткі беларускай мовай? Яму перадалі падарункі

Камандуючы Сіламі беспілотных сістэм Украіны выступіў з беспрэцэдэнтнымі пагрозамі на адрас Лукашэнкі, якога назваў «гаўляйтарам»

больш лайканых навін

Апытанка

Другі сын Калаўра атрымаў высокую пасаду1

Грамадства1

Другі сын Калаўра атрымаў высокую пасаду

Галоўнае

«Казаў, што знішчыць мяне, бо ў яго сувязі і пагоны». Былая жонка ваюе з падпалкоўнікам. Таго панізілі да ўчастковага16 16

Сі Цзіньпін зноў адмовіў Пуціну ў новым кантракце на расійскі газ

Чарговая ўдзельніца «Міс Беларусь» уладкавалася на працу на СТБ

Мінчука не пусцілі на перакур, а ён у адказ «замініраваў» арганізацыю1 1

«Пакуль чытаеш, здаецца, і піўка сербануў». Новы білборд да Lidbeer-2026, які крыва сабралі мантажнікі, стаў хітом12 12

«Пакуль чытаеш, здаецца, і піўка сербануў». Новы білборд да Lidbeer-2026, які крыва сабралі мантажнікі, стаў хітом12

Беларускага бізнэсмена, які жыў у Латвіі, асудзілі па справе Гаюна1 1

Беларускага бізнэсмена, які жыў у Латвіі, асудзілі па справе Гаюна1

У Літве жыхарам прыйшло апавяшчэнне пра магчымую паветраную трывогу. «Захоўвайце спакой, чакайце паведамленняў»1 1

У Літве жыхарам прыйшло апавяшчэнне пра магчымую паветраную трывогу. «Захоўвайце спакой, чакайце паведамленняў»1

Колькі ў табе бульбін? На гэта пытанне цяпер адказваюць на Камароўцы2 2

Колькі ў табе бульбін? На гэта пытанне цяпер адказваюць на Камароўцы2

Вэнс: Ніводны з амерыканскіх прэзідэнтаў не зрабіў для Украіны больш, чым Трамп4 4

Вэнс: Ніводны з амерыканскіх прэзідэнтаў не зрабіў для Украіны больш, чым Трамп4

Гарыць буйны нафтаперапрацоўчы завод «Лукойл» у Ніжагародскай вобласці3 3

Гарыць буйны нафтаперапрацоўчы завод «Лукойл» у Ніжагародскай вобласці3

Таямніца аршанскіх падзямелляў: школьнік праваліўся пад зямлю і нечакана адкрыў для навукоўцаў падземны лабірынт1 1

Таямніца аршанскіх падзямелляў: школьнік праваліўся пад зямлю і нечакана адкрыў для навукоўцаў падземны лабірынт1

Да ўзроўню 2021 года: Пентагон абвясціў пра скарачэнне брыгад у Еўропе да трох2 2

Да ўзроўню 2021 года: Пентагон абвясціў пра скарачэнне брыгад у Еўропе да трох2

Трамп заявіў, што гатовы зноў бамбіць Іран, калі дамовіцца з Тэгеранам не ўдасца

Трамп заявіў, што гатовы зноў бамбіць Іран, калі дамовіцца з Тэгеранам не ўдасца

Пуцін сустрэўся з Сі на плошчы Цяньаньмэнь6 6

Пуцін сустрэўся з Сі на плошчы Цяньаньмэнь6

Чаму мужчыны высыпаюцца, а жанчыны не высыпаюцца за той жа час?1 1

Чаму мужчыны высыпаюцца, а жанчыны не высыпаюцца за той жа час?1

Што з 23‑гадовым добраахвотнікам і былым палітвязнем Ціханам Клюкачом? Вось што вядома на гэты момант2 2

Што з 23‑гадовым добраахвотнікам і былым палітвязнем Ціханам Клюкачом? Вось што вядома на гэты момант2

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць