ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Мова2020
Бел Łac Рус

Чаму па-беларуску няправільна казаць «Папа Рымскі»?

Бо гэта калька з расейскай мовы, дзе ўдакладненне патрабуецца з-за наяўнасці амоніма.

Папа Францішак. Фота: Andrew Medichini / AP

Расейцы кажуць Папа Римский, палякі — Papież, у ангельскай мове — Pope. Па-французску — Pape, па-нямецку — Papst, па-лацінску — Papa.

Па-расейску да слова Папа традыцыйна дадаюць «Рымскі», каб адрозніваць ад проста «папы» — таты па-нашаму.

Але па-беларуску выраз «Папа Рымскі» — гэта проста калька з расейскай. Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма.

Чытайце яшчэ

Каментары20

  • папа і папы
    26.04.2025
    "Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма."

    біс-куп... "біс" (укр.) - гэта "чорт
    "панты" - таксама харяшё
  • Руслан
    26.04.2025
    Дзякуй за падказку! Буду ведаць :)
  • Дзя
    26.04.2025
    Не магу пагадзіцца. Беларусы не жывуць, аточаныя вакуумам. Ёсць словы, якія пад знешнім уздзеяннем патрабуюць удакладнення. Да прыкладу, казаць цяпер слова жыды, ці проста папа. Не магчыма ігнараваць уздзеянне расейскай інфармацыйнай прасторы. Вось калі імперыя знікне, тады, мо і словы адродзіцца, а не будуць гучаць як знявага ў дачыненні да габрэяў ці трасянка, сказаўшы выраз "папа памёр"

Цяпер чытаюць

Лукашэнка пра «вялікую здзелку» з ЗША: Гэта не толькі палітвязні3

Грамадства3

Лукашэнка пра «вялікую здзелку» з ЗША: Гэта не толькі палітвязні

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Лукашэнка прапанаваў свой варыянт закачэння вайны ў Іране

Палітвязняў пачалі масава выпускаць з калоній і з «хімій»

Лукашэнка заявіў пра гатоўнасць вярнуць захопленыя літоўскія фуры1

Лукашэнка пра «вялікую здзелку» з ЗША: Гэта не толькі палітвязні3

Памёр украінскі патрыярх Філарэт

Затрыманы два евангельскія прасвітары і ксёндз Анатоль Парахневіч2

За палітыку асудзілі паплечніка Алега Гайдукевіча, які трымаў стрыптыз-клуб на Зыбіцкай1

У Беларусі абнавілі чорны спіс артыстаў — цяпер там 179 пазіцый. Хто трапіў9

Іран пакараў смерцю трох маладых дэманстрантаў3

У Расіі хочуць прыняць закон, каб можна было ўводзіць войскі ў краіны, дзе арыштавалі расіян14

Апошнія навіны

Лукашэнка прапанаваў свой варыянт закачэння вайны ў Іране

Магчымасць двойчы зрабіць ЭКА бясплатна можа з'явіцца ў Беларусі

Затрыманы два евангельскія прасвітары і ксёндз Анатоль Парахневіч2

На трасе пад Мінскам загінуў кіроўца

13‑гадовы школьнік пацярпеў ад петарды ў Магілёве

Кім Чэн Ын з дачкой пратэсціравалі танк1

Ціханоўская возьме ўдзел у шэсці ў Варшаве з нагоды Дня Волі4

Беларускі галкіпер стаў гульцом каманды амерыканскага Д4

Наўседа: ЕС і ЗША ідуць рознымі шляхамі ў пытанні санкцый супраць Беларусі5

Макс Корж анансаваў вялікі канцэрт у Стамбуле

Будучы канцэрт гурта BTS у цэнтры Сеула прынясе эканоміцы Паўднёвай Карэі амаль мільярд даляраў

У спісе вызваленых 52‑гадовы мецэнат Сяргей Юнчыц1

У адной з мінскіх паліклінік з'явіўся сэнсарны пакой

У Мінску пайшоў мокры снег

Бабарыка расказаў, як Васкрасенскі прапаноўваў заплаціць яму 10 мільёнаў — і выйсці на свабоду

У Бараўлянах быў без электрычнасці анкалагічны цэнтр

«Белавія» запусціла самы доўгі рэйс у сваёй гісторыі1

ЗША паскорылі перакідку дэсантных караблёў і тысяч марскіх пехацінцаў для магчымай высадкі ў Іране2

Гурт «Іванушкі International» не будзе мяняць назву з-за закона аб забароне англіцызмаў1

У Віцебску спрабуюць прадаць раскошную камяніцу з эркерамі, якую за дзесяць гадоў давялі да поўнага разбурэння

Прэзідэнт Бразіліі: Трамп не павінен сябе лічыць гаспадаром свету4

Сабрана пятая частка экстраннага збору на дапамогу вызваленым палітвязням

Коўл: Спадзяёмся, да канца года ўдасца вызваліць усіх беларускіх палітвязняў18

Лідары ЕС не змаглі пераканаць Венгрыю разблакаваць крэдыт Украіне на 90 млрд еўра4

Ці варта хаваць свае сакрэты? І як зразумець, калі варта сказаць праўду, а калі — не?3

Усе навіны

Гуляюць скрыншоты з Анжалікай Мельнікавай у трэнажорцы ў Мінску26

«Байсол» павялічыў суму экстраннага збору на патрэбы экс-палітзняволеных да 250 000 еўра. Амаль дзясятая частка ўжо сабраная11

«Я вельмі шчаслівая». Калегі звязаліся з Кацярынай Андрэевай

У Лукашэнкі заявілі, што ён кіраваўся прынцыпам гуманізму8

«Вялікая радасць і палёгка на сэрцы». Святлана Ціханоўская прывітала вызваленне палітвязняў5

Прэзідэнт Літвы пра гандаль палітвязнямі: «Гэта замкнёнае і вельмі заганнае кола»13

Спіс палітвязняў, вызваленых 19 сакавіка — і дэпартаваных, і тых, хто застаецца ў Беларусі12

На свабодзе Марфа Рабкова1

На свабодзе Валянцін Стэфановіч1

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Лукашэнка пра «вялікую здзелку» з ЗША: Гэта не толькі палітвязні3

Грамадства3

Лукашэнка пра «вялікую здзелку» з ЗША: Гэта не толькі палітвязні

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць