ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Мова2020
Бел Łac Рус

Чаму па-беларуску няправільна казаць «Папа Рымскі»?

Бо гэта калька з расейскай мовы, дзе ўдакладненне патрабуецца з-за наяўнасці амоніма.

Папа Францішак. Фота: Andrew Medichini / AP

Расейцы кажуць Папа Римский, палякі — Papież, у ангельскай мове — Pope. Па-французску — Pape, па-нямецку — Papst, па-лацінску — Papa.

Па-расейску да слова Папа традыцыйна дадаюць «Рымскі», каб адрозніваць ад проста «папы» — таты па-нашаму.

Але па-беларуску выраз «Папа Рымскі» — гэта проста калька з расейскай. Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма.

Чытайце яшчэ

Каментары20

  • папа і папы
    26.04.2025
    "Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма."

    біс-куп... "біс" (укр.) - гэта "чорт
    "панты" - таксама харяшё
  • Руслан
    26.04.2025
    Дзякуй за падказку! Буду ведаць :)
  • Дзя
    26.04.2025
    Не магу пагадзіцца. Беларусы не жывуць, аточаныя вакуумам. Ёсць словы, якія пад знешнім уздзеяннем патрабуюць удакладнення. Да прыкладу, казаць цяпер слова жыды, ці проста папа. Не магчыма ігнараваць уздзеянне расейскай інфармацыйнай прасторы. Вось калі імперыя знікне, тады, мо і словы адродзіцца, а не будуць гучаць як знявага ў дачыненні да габрэяў ці трасянка, сказаўшы выраз "папа памёр"

Цяпер чытаюць

ЗША ўзгаднілі з Расіяй мірны план, вельмі нявыгадны для Украіны123

Свет123

ЗША ўзгаднілі з Расіяй мірны план, вельмі нявыгадны для Украіны

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

«Адбываецца паступовы адкат». Частка ўкраінцаў, якія пасля вайны перайшлі на ўкраінскую мову, ужо вярнуліся да рускай21

ЗША ўзгаднілі з Расіяй мірны план, вельмі нявыгадны для Украіны123

«Hermes такога не чакаў». Беларускі знаходзяць у «Галантэі» аналагі сумак люксавых брэндаў за смешныя грошы37

«Калі б у Беларусі ўсё было добра, то вашы б не ехалі сюды па каўбасу». Рэпартаж з прымежных Баброўнікаў31

Апошнія навіны

У Беларусі атрымалі афіцыйнае паведамленне ад Літвы пра адкрыццё мяжы5

Манашак-гандлярак са Свята-Елісавецінскага манастыра зноў заўважылі ў Швецыі8

У Беларусі збіраюцца забараніць рэкламу электронных цыгарэт1

Складскія запасы ў беларускіх прадпрыемстваў працягваюць павялічвацца1

Літоўскія перавозчыкі таксама сталі прадаваць квіткі на рэйсы ў Беларусь3

«Белпошта» выпускае маркі з памеранскім шпіцам і іншымі гадаванцамі

Спявачка Ларыса Доліна расказала, што нават пазычала грошы, каб аддаць іх махлярам. Усяго з яе выцягнулі каля 4 мільёнаў даляраў21

«Піск такі, нібыта іх там тысячы». Адзін з дамоў Віцебска апанавалі пацукі2

Касмічная турыстка Марына Васілеўская выйшла замуж за касманаўта Навіцкага? Яны носяць пярсцёнкі25

Майстар, які ўзнавіў крыж Еўфрасінні Полацкай, стварае ўнікальную серыю абразоў для касцёлаў Беларусі1

Больш за 100 тэлеграм-стыкераў прызналі «экстрэмісцкімі»4

Аўтобусамі «Мінсктранса» на Рыгу і Коўна можна паехаць ужо заўтра2

Ціханоўская вітала адкрыццё мяжы Літвы з Беларуссю10

У Барысаўскім раёне ў аварыі загінуў 54‑гадовы кіроўца

Будаўнікі метро пашкодзілі водаправод

Выйшаў пераклад літоўскага рамана пра жанчыну, якая захоўвае косці двух мужчын у сябе дома

Каліноўцу Максіму Ралько, які невядома як апынуўся ў Беларусі, прысудзілі 10 гадоў калоніі14

«Забраў КДБ, яна так і засталася на мяжы». У пункты пропуску, што адкрыліся, вярнуліся сілавікі і аднавілі допыты2

Павераная ў справах Германіі ў Беларусі ўручыла даверчую грамату Максіму Рыжанкову1

Экс-зорка «МанЮнайтэд» і зборнай Англіі выхоўвае сына з аўтызмам. З-за яго развёўся з жонкай і адмовіўся ад вялікіх грошай3

Літва ад заўтра адкрывае мяжу з Беларуссю32

Пацярпелую ў жудасным ДТЗ у Тайландзе беларуску перавялі з рэанімацыі, яе думаюць адправіць у Беларусь1

У адміністрацыі Трампа абмяркоўваюць план па ліквідацыі прэзідэнта Венесуэлы9

Вядомае музычнае шоу «СамШазам» закрылася ў Беларусі. Мікіта Найдзёнаў расказаў, чаму перазапускае яго ў Варшаве4

У Беларусі +4 палітвязні1

Усе навіны

Жах на пяць паверхаў: як жыве і пакутуе самая вялікая камуналка Мінска4

Axios: ЗША і РФ працуюць над сакрэтным планам па Украіне9

Дыверсант на польскай чыгунцы дапусціў дзіўную памылку — падарваў не тую рэйку13

«Бабарыка быў бы годным прэзідэнтам, але хунта пазбаўляецца ад разумных людзей крымінальнымі метадамі». Што пішуць людзі пра банкіра84

Палата прадстаўнікоў ЗША прагаласавала за раскрыццё «файлаў Эпштэйна». Сенат прыняў гэтую пастанову без абмеркавання4

Зборная Кюрасаа ўпершыню ў гісторыі выйшла на чэмпіянат свету па футболе

У Мінску закрылі вуліцу Масюкоўшчына адразу ажно на пяць гадоў. Што там адбываецца?1

Арыгінальная бетонная царква на Тэнэрыфе прызнана найлепшым будынкам года ў свеце7

Вызначыліся каманды ад Еўропы, што напрамую выйшлі на ЧС па футболе, і ўдзельнікі стыкавых матчаў

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

ЗША ўзгаднілі з Расіяй мірны план, вельмі нявыгадны для Украіны123

Свет123

ЗША ўзгаднілі з Расіяй мірны план, вельмі нявыгадны для Украіны

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць