В Китае австралийский фильм выпустили в прокат измененным с помощью искусственного интеллекта. Гей-пару превратили в гетеросексуальную
С помощью искусственного интеллекта в австралийском фильме «Вместе» лицо одного из мужчин в гей-паре просто заменили на женское. Такая подмена вызвала волну возмущения в кинокругах.
Как пишет BBC, 12 сентября в Китае прошли предварительные показы австралийского фильма «Вместе» (Together). Это был ограниченный старт перед широким прокатом, который должен был состояться 19 сентября. Но уже после этих показов зрители заметили, что некоторые сцены в версии для китайского проката отличаются от оригинала.
Лента — это мистический боди-хоррор австралийского режиссера Майкла Шэнкса с Дэйвом Франко и Элисон Бри в главных ролях. Она рассказывает о паре, которая переезжает в сельскую местность и сталкивается с таинственной силой, влияющей на их тела и отношения. Премьера состоялась на фестивале Sundance в январе, в США и Австралии фильм вышел в июле, получив хорошие отзывы (90% на сайте кинообзоров Rotten Tomatoes).
Но как только в Китае начались предварительные показы, зрители заметили, что сцены с сексуальными и обнаженными эпизодами были подкорректированы. В интернете распространились скриншоты, которые сравнивали оригинальную версию с китайской.
Лицо одного из мужчин в гей-паре было заменено на женское, чтобы создать впечатление гетеросексуальных отношений. Также были удалены все упоминания об однополой любви. Кроме того, цензоры изменили и другие сцены: например, чтобы скрыть обнаженное тело, они добавили пар от горячей воды.
ADAM AND STEVE TO ADAM AND EVE
Here’s a use of AI I bet you never thought of! The horror film “Together” featured a gay couple in a peripheral role (see below) that got magicked into a straight couple in the Chinese edition.
No spoilers, but this definitely makes the film make… pic.twitter.com/bsxw5019uj
Реакция в китайских социальных сетях была очень негативной. На популярной платформе Douban пользователи писали: «Это уже не просто вопрос купюр — это искажение и подмена смысла».
Другие комментаторы замечали: «Это просто скандал в мире кино… Если вы настолько нетолерантны, то и не нужно было покупать фильм для проката. Это абсолютное неуважение к чужому художественному творчеству».
Всемирный дистрибьютор фильма, компания Neon, осудил эти изменения, заявив, что не «одобрял этого несанкционированного редактирования (…) и требует прекратить распространение» измененной версии.
Как сообщает Bloomberg, неясно, кто сделал монтаж — был ли это превентивный акт самоцензуры со стороны местных дистрибьюторов или прямой приказ регуляторов.
Однако из-за критики, распространившейся в социальных сетях, китайский дистрибьютор фильма приостановил его широкий прокат за день до запланированной премьеры, сославшись на «изменения в плане распространения фильма».
Этот случай — не первый, когда в Китае используют искусственный интеллект для цензуры. Например, в фильме «Оппенгеймер» на обнаженную героиню Флоренс Пью «надели» черное платье, сгенерированное ИИ.
Цензура ЛГБТ-контента является обычной практикой в стране, где однополые браки не признаются, а сама тема остается табуированной. Несмотря на декриминализацию гомосексуальности в 1997 году, в последние годы власти Китая усиливают давление на ЛГБТ-сообщество. Например, с февраля были арестованы как минимум 30 авторов гей-эротических произведений, почти все они — женщины в возрасте около 20 лет.
Комментарии