У продуктов, товаров — гатункі. А у растений — сарты. Это важная особенность белорусского языка.
Увидел вопросы в соцсетях относительно статьи «Каждое утро тазик помидоров». Что за белорусский сорт «Зорка», который так хвалят», поэтому запишу ответы и здесь. Почему здесь сорт, а не гатунак?
Гатунак — это разряд, категория какого-либо товара по качеству, расценкам и пр. Мука першага гатунку. Чай вышэйшага гатунку. Сукно лепшага гатунку. Конфеты розных гатункаў.
Если же речь идёт о разновидности растения, которая отличается от других растений этого же вида, — здесь сорт. Сарты пшаніцы. Сарты памідораў. Старыя беларускія сарты яблык: штрыфель, залаты ранет, пепін літоўскі.
Когда сорт помидоров «гатункам» — это из разряда особо досадных для меня языковых ошибок. В белорусском языке слова имеют не то же поле значений, что в русском. Это тонко. Каждый язык — это отдельная система со своей логикой.
К примеру, по-русски говорят «сильный дождь», «сильный мороз». По-белорусски естественнее: «вялікі дождж» (большой дождь), «вялікі мароз» (большой мороз).
Что касается «сартоў» и «гатункаў», то здесь пример парадоксальной русификации «логики» языка теми, кто склонен валить всё «лишь бы не как по-русски».
У продуктов, товаров — гатункі. А у растений — сарты.
Проверяйте значения слов по словарям, прежде всего — по академическому Тлумачальным слоўніку беларускай мовы.
Комментарии
--------
яшчэ прыклады :
па расейску кажуць «приступили к ремонту» и «я правильно поступил»,
а ў беларускай мове такіх паняццяў няма, бо
«пачалі рамонт» и «я правільна зрабіў»
Дзякуй за артыкул, больш бы такіх. Тады б мо' сама рэдакцыя называла праліў Гармузскім, а калайдэр - Гадронным, не калькуючы словы з расейскай мовы і захоўваючы натуральнае "Г" у пачатку гэтых словаў :)