Беларуская мова77

Гатунак и сорт: в чем разница?

У продуктов, товаров — гатункі. А у растений — сарты. Это важная особенность белорусского языка.

Яблоки сорта «Золотой ранет» урожая 2026 года. Фото из соцсетей

Увидел вопросы в соцсетях относительно статьи «Каждое утро тазик помидоров». Что за белорусский сорт «Зорка», который так хвалят», поэтому запишу ответы и здесь. Почему здесь сорт, а не гатунак?

Гатунак — это разряд, категория какого-либо товара по качеству, расценкам и пр. Мука першага гатунку. Чай вышэйшага гатунку. Сукно лепшага гатунку. Конфеты розных гатункаў.

Если же речь идёт о разновидности растения, которая отличается от других растений этого же вида, — здесь сорт. Сарты пшаніцы. Сарты памідораў. Старыя беларускія сарты яблык: штрыфель, залаты ранет, пепін літоўскі.

Когда сорт помидоров «гатункам» — это из разряда особо досадных для меня языковых ошибок. В белорусском языке слова имеют не то же поле значений, что в русском. Это тонко. Каждый язык — это отдельная система со своей логикой. 

К примеру, по-русски говорят «сильный дождь», «сильный мороз». По-белорусски естественнее: «вялікі дождж» (большой дождь), «вялікі мароз» (большой мороз).

Что касается «сартоў» и «гатункаў», то здесь пример парадоксальной русификации «логики» языка теми, кто склонен валить всё «лишь бы не как по-русски».

У продуктов, товаров — гатункі. А у растений — сарты.

Проверяйте значения слов по словарям, прежде всего — по академическому Тлумачальным слоўніку беларускай мовы.

Комментарии7

  • процьма прыкладаў
    21.09.2026
    Прыкладам, па-расейску кажуць «сильный дождь», «сильный мороз». Па-беларуску натуральней: «вялікі дождж», «вялікі мароз».
    --------
    яшчэ прыклады :
    па расейску кажуць «приступили к ремонту» и «я правильно поступил»,
    а ў беларускай мове такіх паняццяў няма, бо
    «пачалі рамонт» и «я правільна зрабіў»
  • Ваўкалак
    22.09.2026
    Гатунак - тое, што прыгатавана па якімсьці стандартам. Сорт - тое, што адсартавана па якімсьці якасцям. У мяне такая логіка. Гарбата як расліна можа быць розных сартоў, але як сыравіна для напою ўжо розных гатункаў.
  • Пан і казачнік
    22.09.2026
    "Прыбягае пастух папоў да быдла, аж ужо гаспадар гатункуе яго — становіць па хлявох: збрайнейша з збрайнейшым, слабейша з слабейшым" (казка "Трапіла каса на камень", БНТ: Сацыяльна-бытавыя казкі, с. 210).
    Дзякуй за артыкул, больш бы такіх. Тады б мо' сама рэдакцыя называла праліў Гармузскім, а калайдэр - Гадронным, не калькуючы словы з расейскай мовы і захоўваючы натуральнае "Г" у пачатку гэтых словаў :)

Сейчас читают

Заводчанин из Гомеля стал звездой тиктока благодаря распаковке ссобоек, которые ему собирает жена

Заводчанин из Гомеля стал звездой тиктока благодаря распаковке ссобоек, которые ему собирает жена

Все новости →
Все новости

Парадокс богатых стран: пенсионеры состоятельны как никогда, но государства тратят на них все больше денег6

Почему зимой не стоит хранить еду на балконе?5

Секс с эффектом присутствия. В американских 4DX-кинотеатрах появился новый тренд5

На путепроводе между Каменной Горкой и Лебяжьим в Минске уже включают подсветку ФОТОФАКТ

В Минске с аукциона продают культовый американский пикап. Он в ужасном состоянии, но стоит дорого1

12‑летняя дочь бизнесмена Зингмана победила в российском аналоге детского «Евровидения»24

В лесу на границе Беларуси с Латвией пропал кениец. Его ищут родственники3

В Атлантическом океане стремительно разрастается гигантский пояс водорослей1

Провели жеребьевку четвертьфиналов футбольной Лиги наций3

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Заводчанин из Гомеля стал звездой тиктока благодаря распаковке ссобоек, которые ему собирает жена

Заводчанин из Гомеля стал звездой тиктока благодаря распаковке ссобоек, которые ему собирает жена

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць