В библиотеке Варшавского университета провели выставку уникальных белорусских изданий
Интересную часть исторического книгопечатания, которая хранится в библиотеке Варшавского университета и связана с Беларусью, представили на выставке 20 октября. Есть «Белорусы» Евфимия Карского и «Белорусский сборник» Евдокима Романова, «Дударь белорусский» Винцента Дунина-Марцинкевича, Купаловские «Жалейка», «Гусляр» и «Шляхам жыцця», произведения Якуба Коласа, сообщает Белорусская служба Польского радио.
Первые издания сборников Янки Купалы, Якуба Коласа, труды Евфимия Карского, произведения классической белорусской литературы и первые национальные периодические издания, напечатанные латиницей, и многое другое хранится в библиотеке Варшавского университета.
Это собрание позволяет исследовать развитие белорусского языка, литературы и национального движения конца XIX — начала XX века. Интересную часть исторического книгопечатания, которая хранится в библиотеке Варшавского университета и связана с Беларусью, представили на выставке 20 октября.
— Мы хотели показать книги, связанные с Беларусью и историей развития белорусского национального движения. Это как научные труды, так и литературные произведения, напечатанные кириллицей и латиницей, которую в XIX веке довольно часто использовали в белорусских изданиях. Среди них — труды профессора Карского, изданные во времена Российской империи, а также первые издания произведений белорусских поэтов, в том числе Янки Купалы. Представлены и российские официальные издания конца ХІХ в., посвященные Российской Империи. Они богато иллюстрированы и сегодня очень редко встречаются в публичных книгохранилищах. С самого начала это были роскошные издания. В нашей библиотеке они сохранились в том числе благодаря ее государственному статусу в XIX веке, — рассказал руководитель отдела изданий ХІХ в. библиотеки Варшавского университета Збигнев Ольчак.
По словам сотрудницы библиотеки Натальи Брейвы, экспозиция представила лишь часть материалов, связанных с Беларусью, но благодаря ее подготовке библиотекарь перенесла много позиций, связанных с Беларусью, из старого бумажного каталога в компьютерный, что значительно облегчит работу исследователей и студентов, заинтересованных белорусской тематикой:
— Белорусская тематика представлена очень разнообразно. К сегодняшней выставке мы подготовили материалы по этнографии, литературе, литературоведению, языку, языкознанию, а также книжной графике. За пределами выставки остались материалы по истории, политике, статистике, археографии и географии, но только потому, что мы были ограничены во времени и пространстве, — пояснила она.
Среди представленных научных работ — «Белорусы» Евфимия Карского и «Белорусский сборник» Евдокима Романова. Литературную часть составили, в частности, «Дудар беларускі» Винцента Дунина-Марцинкевича, Купаловы «Жалейка», «Гусляр» и «Шляхам жыцця», а также «Песні-жальбы» Якуба Коласа. Эти экземпляры дают возможность сравнить оформление книг, правописание и использование двух графических систем.
— Подозреваю, что наши читатели и участники конференции никогда раньше не видели такого количества книг, изданных белорусской латиницей. Белорусская латиница также развивалась. Исследователи и литераторы искали возможности как наилучшим образом передать белорусскую фонетику. Поэтому даже в привычной нам латинице появлялись дополнительные знаки, которые могут удивить, — отметила Наталья Брейва.
На выставке можно было увидеть и «Мову беларускую» Язэпа Лёсика с латинским титульным листом «Mova biełaruskaja», а также «Беларускі каляндар «Нашай нівы» на 1911 год». Календарь отражал издательскую деятельность, связанную с газетой, и расширял круг читателей тогдашней белорусской литературы.
Библиотекарь обратила внимание и на условия, в которых появлялись эти книги: «Белорусы и исследователи белорусской тематики испытывали огромные трудности с изданием книг на белорусском языке или книг, касающихся Беларуси. Поэтому авторы были вынуждены искать, где можно было бы такую книгу издать. Это мог быть Петербург, Львов, Вильня. Очень редко встречается Минск. Например, Дунину-Марцинкевичу удалось издать книги в Минске».
Выставку в библиотеке Варшавского университета подготовили к Международной научной конференции «Польско-белорусские языковые, литературные и культурные связи», которая прошла 19—20 октября по случаю 70‑летия Кафедры белорусистики Варшавского университета. Презентация книг стала частью обсуждения прошлого, настоящего и будущего белорусского книгопечатания.
Комментарии