ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Мова55
Бел Łac Рус

Netflix папрасілі дадаць беларускія субцітры. Што там адказалі?

Беларус звярнуўся ў Netflix з прапановай дадаць беларускую мову на сэрвіс. Пра тое, што атрымалася, ён расказваў у твітары.

Скрыншот netflix.com

Хлопец напісаў у службу падтрымкі польскага офіса Netflix. Звярнуў увагу на тое, што, напрыклад, беларускую мову ведае больш людзей, чым чэшскую, але чэшская на сэрвісе ёсць.

Запыт на пераклад інтэрфэйсу на беларускую мову служба падтрымкі паабяцала перадаць кіраўніцтву.

А вось наконт субцітраў прапанавалі больш канкрэтны механізм дзеяння.

Напісалі, што можна прапанаваць канкрэтныя фільмы ці серыялы, якія трэба перакласці, праз спецыяльную форму на старонцы. Для гэтага трэба мець уліковы запіс.

Форма, якую прапанавалі запоўніць

У каментарыях абмяркоўваюць, што калі з запытам на беларускія субцітры звернецца больш людзей, то гэтая опцыя можа стаць рэальнай.

«Наша Нiва» — бастыён беларушчыны

ПАДТРЫМАЦЬ
Чытайце яшчэ

Каментары5

  • Мінак
    24.01.2023
    ага, да польскага нэтфлікса ён звярнуўся. яны і на польскі трлкам перакласьці ня могуць. у лепшым выпадку - аднагалосны пераклад, як у 90-я трапляеш...
  • Адам Иосифович
    24.01.2023
    Звярнуў увагу на тое, што, напрыклад, беларускую мову ведае больш людзей, чым чэшскую, але чэшская на сэрвісе ёсць.

    Адкуль у яго такая інфа, гэта ён пра Польшчу ці ўвогуле? Бо чэшскую мову ведае каля 11 мільёнаў чалавек. Беларускую разумее мільёнаў 5, а выкарыстуе хіба што некалькі сотняў тысяч. Калі б гэтыя 5 мільёнаў на ёй размаўлялі, то даўно была б не толькі на Нэтфліксе.
  • Топ Ган
    25.01.2023
    Прынамсі чалавек паспрабаваў, а не сядзеў і ныў. Хопіць ужо быць таксічнымі, спадарства.

Цяпер чытаюць

Ці пагражае ўзлом акаўнта Мельнікавай тым, хто галасаваў на выбарах у Каардынацыйную раду? Адказвае Лібер

Грамадства

Ці пагражае ўзлом акаўнта Мельнікавай тым, хто галасаваў на выбарах у Каардынацыйную раду? Адказвае Лібер

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Ці пагражае ўзлом акаўнта Мельнікавай тым, хто галасаваў на выбарах у Каардынацыйную раду? Адказвае Лібер

З чацвёртай спробы прадалі на аўкцыёне дом Цапкалаў

Лукашэнка выдаў дырэктыву аб ідэалогіі

«Англічанка» шкодзіць! Батанікі папярэдзілі пра новы інвазіўны від, ад якога няма ратунку

У расійскую базу вышуку за паўгода дадалі больш за 1200 беларусаў. Шмат вядомых прозвішчаў1

«У дзяржавы няма грошай. Іх трэба знайсці». Супрацоўнік агенцтва нерухомасці расказаў пра нядаўнія ператрусы4

Вольга Бондарава выйшла на свабоду14

Стала вядомая прычына хвалі ператрусаў у агенцтвах нерухомасці2

Сілавікі пайшлі па агенцтвах нерухомасці. Былі затрыманні кіраўнікоў8

З акаўнта зніклай Мельнікавай былі спампаваныя файлы Каардынацыйнай рады30

Апошнія навіны

Лукашэнка выдаў дырэктыву аб ідэалогіі

Беларусам стане даступная без візы яшчэ адна краіна

У ЕАЭС хочуць зрабіць адзіны «справядлівы тарыф» у роўмінгу1

Бізнэсмен Куўшынаў забраў у Франака Вячоркі куплены гадзіннік і падарыў яму іншы14

Стала вядомая прычына хвалі ператрусаў у агенцтвах нерухомасці2

Вядучы Валер Руселік вярнуўся на «Белсат» і прызнаўся, што атмасфера на канале палепшала6

Кіроўца машыны з выбухоўкай паведаміў, што вёз яе ў Пяцігорск нейкаму Аліму1

«Вы звычайную паліклініку выставілі пеклам». Прыватная жаночая клініка зрабіла вірусную рэкламу, але атрымала хвалю хэйту13

У мінскім тэатры лялек расказалі, чаму ўжо год не могуць задаволіць попыт гледачоў на квіткі2

У Кітаі заявілі, што не адпраўлялі сваіх грамадзян ваяваць за Расію

Першы дзень вялікіх тарыфаў Трампа: інвестары пазбаўляюцца ад даляра і аблігацый ЗША3

Цэнзура дабралася да фільма «Пра што гавораць мужчыны». Выразалі Макарэвіча, «Бі-2», Адэсу і грузін

Сёння еўра вырас ледзь не на шэсць капеек

Меркаваны кіраўнік ДГБ Літвы: Рост колькасці беларусаў выклікае непакой, рэжым можа выкарыстаць іх супраць нас5

Мінчанка спрабавала запісаць дзіця да астэапата — паслуга каштавала 500 рублёў2

Кітай уводзіць пошліны ў памеры 84% на тавары з ЗША8

Microsoft абагнала Apple ў спісе самых дарагіх кампаній свету

Расійскага генерала Папова з турмы адправяць штурмавіком на фронт. Яго пасадзілі пасля крытыкі Мінабароны3

Жыхар Урыцкага забіў суседа нажом

Цана Brent апусцілася ніжэй за 60 даляраў3

Сілавікі пайшлі па агенцтвах нерухомасці. Былі затрыманні кіраўнікоў8

Балгарыя і Грэцыя адпраўляюць бежанцаў на лаўкостэрах у Германію

Лукашэнка, Пашынян, Фіца і Додзік. Хто яшчэ прыедзе на Парад Перамогі ў Маскву?9

Як Бондарава дапамагла сабраць грошы палітвязням. Стрыжак распавёў пра наступствы першакрасавіцкага жарту «Нашай Нівы»2

У Латвіі хочуць забараніць беларусам купляць нерухомасць3

Усе навіны

Знаўца Леанід Клімовіч вярнуўся ў маскоўскі «Што? Дзе? Калі?»7

Тарыфы Трампа ўступілі ў сілу4

У Германіі затрымалі беларусаў з сотнямі плітак шакаладу

Найвядомейшая гістарычная выява Новага замка ў Гродне аказалася несапраўднай4

98 чалавек загінулі ў начным клубе ў Санта-Дамінга

Буслы на снезе — рэаліі сёлетняга красавіка ФОТАФАКТ5

Інстаграм заблакаваў медыя пра Варшаву, якое стварылі беларусы. Афіцыйная прычына — скаргі на пост аб расійскай прапагандзе16

Навукоўцы ўваскрасілі лютаваўкоў з серыяла «Гульня тронаў»1

ЗША ўвялі супраць Кітая тарыфы 104%33

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Ці пагражае ўзлом акаўнта Мельнікавай тым, хто галасаваў на выбарах у Каардынацыйную раду? Адказвае Лібер

Грамадства

Ці пагражае ўзлом акаўнта Мельнікавай тым, хто галасаваў на выбарах у Каардынацыйную раду? Адказвае Лібер

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць