ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Мова55
Бел Łac Рус

Netflix папрасілі дадаць беларускія субцітры. Што там адказалі?

Беларус звярнуўся ў Netflix з прапановай дадаць беларускую мову на сэрвіс. Пра тое, што атрымалася, ён расказваў у твітары.

Скрыншот netflix.com

Хлопец напісаў у службу падтрымкі польскага офіса Netflix. Звярнуў увагу на тое, што, напрыклад, беларускую мову ведае больш людзей, чым чэшскую, але чэшская на сэрвісе ёсць.

Запыт на пераклад інтэрфэйсу на беларускую мову служба падтрымкі паабяцала перадаць кіраўніцтву.

А вось наконт субцітраў прапанавалі больш канкрэтны механізм дзеяння.

Напісалі, што можна прапанаваць канкрэтныя фільмы ці серыялы, якія трэба перакласці, праз спецыяльную форму на старонцы. Для гэтага трэба мець уліковы запіс.

Форма, якую прапанавалі запоўніць

У каментарыях абмяркоўваюць, што калі з запытам на беларускія субцітры звернецца больш людзей, то гэтая опцыя можа стаць рэальнай.

«Наша Нiва» — бастыён беларушчыны

ПАДТРЫМАЦЬ
Чытайце яшчэ

Каментары5

  • Мінак
    24.01.2023
    ага, да польскага нэтфлікса ён звярнуўся. яны і на польскі трлкам перакласьці ня могуць. у лепшым выпадку - аднагалосны пераклад, як у 90-я трапляеш...
  • Адам Иосифович
    24.01.2023
    Звярнуў увагу на тое, што, напрыклад, беларускую мову ведае больш людзей, чым чэшскую, але чэшская на сэрвісе ёсць.

    Адкуль у яго такая інфа, гэта ён пра Польшчу ці ўвогуле? Бо чэшскую мову ведае каля 11 мільёнаў чалавек. Беларускую разумее мільёнаў 5, а выкарыстуе хіба што некалькі сотняў тысяч. Калі б гэтыя 5 мільёнаў на ёй размаўлялі, то даўно была б не толькі на Нэтфліксе.
  • Топ Ган
    25.01.2023
    Прынамсі чалавек паспрабаваў, а не сядзеў і ныў. Хопіць ужо быць таксічнымі, спадарства.

Цяпер чытаюць

«Толькі тры чалавекі будуць ведаць пра вас. Самы першы чалавек краіны». З'явіліся запісы размоў шпіёнкі Іны Кардаш з куратарам17

Грамадства17

«Толькі тры чалавекі будуць ведаць пра вас. Самы першы чалавек краіны». З'явіліся запісы размоў шпіёнкі Іны Кардаш з куратарам

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

У Віцебску на продаж выставілі частку чыгуначнага вакзала

Міністэрства транспарту расказала пра планы рамонту дарог

Літва звернецца да ЗША ў справе апошняга выпадку з метэазондамі

Гендырэктар СТБ расказаў, як на канале з'явіўся Пратасевіч, і заступіўся за Азаронка: Рыгор стаў мякчэйшы

Дзевяцігадовая дачка Домрачавай і Б'ёрндалена заняла трэцяе месца на мінскіх спаборніцтвах «Снежнага снайпера»2

Памочнік Пуціна: Калі Зяленскі гатовы да сустрэчы з Пуціным, ён можа прыехаць у Маскву8

Нас можа чакаць самае моцнае пахаладанне сезона, тэмпература можа апусціцца ніжэй за 30°С2

Гайдукевіч: Жанчыне лепш веласіпед і самакат, а не машына15

InformNapalm просіць ГУР абмяняць затрыманую за шпіянаж Кардаш на журналіста Дзяніса Івашына3

Ілан Маск назваў Радаслава Сікорскага «слінявым ідыётам»13

Апошнія навіны

Міністэрства транспарту расказала пра планы рамонту дарог

Літва звернецца да ЗША ў справе апошняга выпадку з метэазондамі

Якія даты для вяселля стануць самымі папулярнымі ў 2026 годзе?

Ініцыятыва «Nadja» апублікавала зборнік айцоў сюррэалізму

У Расіі 14‑гадовага падлетка асудзілі на сем гадоў за спробу падпалу ваенкамата

Мінчанка прадала кватэру і перадала махлярам $63 0002

Былая першая лэдзі Паўднёвай Карэі асуджана на 20 месяцаў турмы па абвінавачанні ў карупцыі1

У Беларусі +8 палітвязняў

Падвоз дзяцей у школы адмянілі ў сямі раёнах Гомельскай вобласці

Балгарыя абвергла інфармацыю пра запрашэнне праўладнага Беларускага саюзу журналістаў на форум у Сафію па антыфэйках 5

Ф’ючарсы на золата ўпершыню перавысілі $5300 за унцыю1

На Зімовай Алімпіядзе выступіць рэкордна нізкая колькасць расіян

Пасля ДТЗ пасажырка выйшла з разбітай машыны, і яе насмерць збіў мікрааўтобус2

У Іркуцку «герой СВА» ўзяў закладніцу і патрабаваў, каб яго на верталёце адвезлі на фронт. А пасля задушыў яе18

Ціханоўская заклікала дапамагаць незалежным беларускім СМІ данатамі8

Ілан Маск назваў Радаслава Сікорскага «слінявым ідыётам»13

Былы ўдзельнік расійскага гурта «Любэ» склаў паўнамоцтвы сенатара, каб пайсці на вайну5

Бяляцкі: Эфектыўны ціск на Лукашэнку — эканамічныя, палітычныя санкцыі і непрызнанне выбараў2

«Настаўніца мыла дошку, пакуль сына білі». Трэцякласніку ў мінскай школе выбілі зубы, маці пайшла ў суд і выйграла17

Жыхар Дзяржынска задушыў цесця, а потым пісаў ад яго імя смскі каханай1

На Віцебшчыне ўжо ляжыць да 45 см снегу

Віктару Ганчарэнку паставілі задачу вывесці зборную Беларусі па футболе на топ-турнір1

Беларуска перамагла ў расійскім кулінарным тэлешоу «Бітва шэфаў»8

Губазікаўцы заявілі пра затрыманне нацыстаў-паганцаў з БЧБ-сімволікай14

На «Гродна Азот» быў спынены адзін з цэхаў аміяку

Усе навіны

У Мінскім палацы дзяцей і моладзі адкрылі імітацыю турмы13

У Светлагорскім раёне мужчына запраўляў запальнічку з газавага балончыка. Скончылася гэта кепска

Віктар Лукашэнка наведаў ААЭ з неанансаваным візітам13

Аргенцінская газета апублікавала рэцэпт беларускіх дранікаў, які палюбіўся Злучаным Штатам4

Загінуў 39‑гадовы зацяты прыхільнік Лукашэнкі — працаваў кладаўшчыком, але падпісваўся як рэжысёр8

ЗША збіраюцца адправіць агентаў ICE для аховы парадку на Алімпіядзе ў Італіі. Італьянцы абураныя10

Ахвотным паехаць у Казахстан трэба будзе атрымліваць дазвол

Віленскі аэрапорт зноў закрылі праз шары з Беларусі1

«Мадура амерыканцы вывезлі з Венесуэлы таксама ў межах крымінальнай справы»5

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

«Толькі тры чалавекі будуць ведаць пра вас. Самы першы чалавек краіны». З'явіліся запісы размоў шпіёнкі Іны Кардаш з куратарам17

Грамадства17

«Толькі тры чалавекі будуць ведаць пра вас. Самы першы чалавек краіны». З'явіліся запісы размоў шпіёнкі Іны Кардаш з куратарам

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць