U Niamieččynie ŭ miežach inicyjatyvy «33 knihi dla inšaj Biełarusi», jakuju pravodziać Iryna Hierasimovič i Silvija Zase, vyjšła supolnaja publikacyja vydaviectvaŭ «Łohvinaŭ» i «Suhrkamp» — kniha Śviatłany Aleksijevič «U vajny nie žanočy tvar» na biełaruskaj movie, piša Bellit.info.
«Dakumientalny tekst Śviatłany Aleksijevič, napisany ŭ 1983 hodzie i apublikavany na rasiejskaj movie ŭ časy Savieckaha Sajuza ŭ 1985 hodzie, apaviadaje pra žančyn, jakija vajavali ŭ Čyrvonaj Armii padčas Druhoj suśvietnaj vajny, ale tak i nie stali častkaj kalektyŭnaj pamiaci. Jany dzielacca z aŭtarkaj apoviedami pra vajnu, pra śmierć i zabojstvy, pra brud i paskudździe, pra teror i vajennyja złačynstvy, pra rany, bol i hoład. Dy raskazvajuć pra toje, jak pra ich zabylisia. Jak i ŭ inšych svaich knihach, Śviatłana Aleksijevič daje prastoru hałasam tym, chto zastajecca niezaŭvažanym», — havorycca ŭ apisańni knihi na sajcie inicyjatyvy.
Biełaruskaja viersija knihi, jakaja vyjšła ŭ vydaviectvie «Łohvinaŭ» u 2018 hodzie, karystałasia vialikaj papularnaściu, z adnaho boku, dziakujučy bliskučamu pierakładu fiłosafa i piśmieńnika Valancina Akudoviča, a z druhoha — jak važny znak pieraadoleńnia padziełu pamiž biełaruskamoŭnaj i rasijskamoŭnaj litaraturnymi scenami Biełarusi. I voś ciapier vychodzić pieravydańnie ŭ miežach kampanii «33 knihi dla inšaj Biełarusi» jak vynik supracoŭnictva vydaviectvaŭ «Łohvinaŭ» i «Suhrkamp». Niamieckamoŭnaje vydańnie knihi vychodziła ŭ «Suhrkamp» u 2015 hodzie.
Kupić knihu «U vajny nie žanočy tvar» Śviatłany Aleksijevič možna praz sajt niamieckaha vydaviectva www.suhrkamp.de.
Ciapier čytajuć
Na Minskim paŭmarafonie pamior 50‑hadovy biahun. Voś što viadoma pra Alaksieja Dašynieviča13
Kamientary