Kumbaya moment — не простое выражение для переводчиков.
На пресс-конференции после саммита в Женеве Джо Байден привел свои слова, сказанные Путину: «This is not a kumbaya moment. Но это явно не в интересах ничьих, ни вашей страны, ни моей, чтобы мы пришли к ситуации новой холодной войны».
Kumbaya moment — американская идиома, которая означает момент гармонии и единства или же усилия вместе достичь гармонии.
Выражение kumbaya пошло из афроамериканской песни в стиле spiritual, которую пели на креольском языке на юго-востоке США. По-английски песня называлась Oh Lord, Won't You Come By Here — «О Господи, не зайдешь ли ты сюда?» Это Come By Here, обращенное к Богу, чтобы Он вмешался и не оставил без внимания, произносилось афроамериканцами как kumbaya. А в идиому это слово вошло как поиск гармонии.
Английский язык интенсивно развивается, ежегодно в нем появляются сотни новых слов, они приходят из сленга, региональных выражений, музыкальных и литературных текстов.
Сейчас читают
Выгнал жену зимой на улицу, забрал малую дочь: детали развода космонавта Олега Новицкого, который, кажется, теперь женился на Василевской23
Комментарии