Kumbaya moment — nie samy prosty vyraz dla pierakładčykaŭ.
Na pres-kanfierencyi paśla samitu ŭ Ženievie Džo Bajden pierakazaŭ svaje słovy Pucinu: «This is not a kumbaya moment. Ale heta vidavočna nie ŭ intaresie ničyim, ni vašaj krainy, ni majoj, kab my pryjšli da situacyi novaj chałodnaj vajny».
Kumbaya moment — nie samy prosty vyraz dla pierakładčykaŭ.
Heta amierykanskaja idyjoma, jakaja abaznačaje momanty harmonii, ci adzinstva, ci namahańni razam dasiahnuć harmonii.
Vyraz kumbaya pachodzić z afraamierykanskaj pieśni ŭ styli spiritual, jakuju śpiavali na kreolskaj havorcy na paŭdniovym uschodzie ZŠA. U pierakazie na čystaj anhlijskaj pieśnia nazyvałasia Oh Lord, Won't You Come By Here — «O Hospadzie, ci nie zojdzieš ty siudy?» Hetaje Come By Here — prośba, kab Boh umiašaŭsia, nie praminuŭ — vymaŭlałasia afraamierykancami jak kumbaya. A ŭ idyjomu hetaje słova ŭvajšło jak pošuk harmonii.
Anhlijskaja mova intensiŭna raźvivajecca, štohod u jaje ŭvachodziać sotni novych słoŭ, jany prychodziać sa słenhu, rehijanalizmaŭ, muzyčnych i litaraturnych tekstaŭ.
Cichanoŭski prapanavaŭ radykalna pierahledzieć stratehiju dla Biełarusi36
Cichanoŭski prapanavaŭ radykalna pierahledzieć stratehiju dla Biełarusi
Pamiatajecie ŭkrainku, jakuju rasijanie pryviazali da słupa? Tyja, chto jaje katavaŭ, za hady vajny amal usie zahinuli. A voś što robić ciapier jana2525
Kamientary