Беларуская мова2929

Как сказать по-белорусски «пятая точка»?

Слово «точка» в русском языке в зависимости от контекста передается по-разному.

Слова «кропка» и «кропля» имеют одно происхождение — от слова крапіць. Что-то маленькое на письме или на картине мы можем назвать кропкай.

Слово же «пункт» господствует в математике, географии, технике, армии и других областях. По-белорусски скажем пункт на карце», «пункт гледжання» и «пункт кіпення».

Русское выражение «пятая точка» можно перевести как «пятае месца» по аналогии с «мяккім месцам» (В. Короткевич, И. Шемякин) и «заднім месцам» (В. Быков).

Однако многие словари относят этот русский фразеологизм к жаргону или арго, поэтому лучше пользоваться нашими словами: дупа, азадак, задніца или срака. А в научных текстах — ягадзіца.

У вас есть другие варианты или вопросы? Пишите в комментариях!

Комментарии29

  • Наша
    20.05.2023
    Эканомика
  • stert
    20.05.2023
    заўседы дупа ці дупка, дупачка
  • Бобр
    20.05.2023
    Булкі

Паспорта белорусов, голосующих на выборах в КР, обработает компания, у которой последняя утечка была выявлена в 2026-м, а основатели — россияне63

Паспорта белорусов, голосующих на выборах в КР, обработает компания, у которой последняя утечка была выявлена в 2026-м, а основатели — россияне

Все новости →
Все новости

Главным спикером Женского форума в Минске станет российский кринжовый психолог, который рассказывал о «памяти женских половых губ»28

Соратник Петера Мадьяра, видео с пламенным танцем которого покорило соцсети, повторил его и на инаугурации ВИДЕО1

Белорусскую монету продают за $5500. Что за она?

Три дня назад на участке между Минском и Барановичами серьезно задерживались поезда. Стало известно почему

В Жлобине с крыши девятиэтажки на магазин обрушилась часть бетонного парапета

Дождь помог стабилизировать ситуацию с пожарами на границе Украины и Беларуси

В Анголе нашли останки пятисот человек. Это жертвы политических репрессий3

Как защититься от мошек? Помогает ли ваниль?

России в конце мая понадобится еще несколько дней без украинских атак2

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Паспорта белорусов, голосующих на выборах в КР, обработает компания, у которой последняя утечка была выявлена в 2026-м, а основатели — россияне63

Паспорта белорусов, голосующих на выборах в КР, обработает компания, у которой последняя утечка была выявлена в 2026-м, а основатели — россияне

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць