Беларуская мова2929

Как сказать по-белорусски «пятая точка»?

Слово «точка» в русском языке в зависимости от контекста передается по-разному.

Слова «кропка» и «кропля» имеют одно происхождение — от слова крапіць. Что-то маленькое на письме или на картине мы можем назвать кропкай.

Слово же «пункт» господствует в математике, географии, технике, армии и других областях. По-белорусски скажем пункт на карце», «пункт гледжання» и «пункт кіпення».

Русское выражение «пятая точка» можно перевести как «пятае месца» по аналогии с «мяккім месцам» (В. Короткевич, И. Шемякин) и «заднім месцам» (В. Быков).

Однако многие словари относят этот русский фразеологизм к жаргону или арго, поэтому лучше пользоваться нашими словами: дупа, азадак, задніца или срака. А в научных текстах — ягадзіца.

У вас есть другие варианты или вопросы? Пишите в комментариях!

Комментарии29

  • Наша
    20.05.2023
    Эканомика
  • stert
    20.05.2023
    заўседы дупа ці дупка, дупачка
  • Бобр
    20.05.2023
    Булкі

Сейчас читают

Лукашенко национализировал «Амкодор». Шакутин стал простым белорусским пенсионером1

Лукашенко национализировал «Амкодор». Шакутин стал простым белорусским пенсионером

Все новости →
Все новости

После нападок провластных активистов в Минске закрыли выставку «Беларускі бестыярый»8

Все камеры на дорогах начали ловить авто не только за скорость25

Украина обвинила Signal в содействии России8

В Минске милиция сегодня оцепила территорию вокруг ГУМа

«Нафига я сюда пришел?» Лавров не сдержал эмоций перед встречей Путина и Лукашенко ВИДЕО10

Лукашенко приехал в Кремль с люксовым ремнем Hermes ФОТОФАКТ20

Могут ли США вывести из строя поставляемые Европе вооружения?1

Киев начал национализацию украинских активов «Беларуськалия». Часть из них успели продать5

Лукашенко: Трамп утром говорит одно, а вечером второе16

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Лукашенко национализировал «Амкодор». Шакутин стал простым белорусским пенсионером1

Лукашенко национализировал «Амкодор». Шакутин стал простым белорусским пенсионером

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць