ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Мова2929
Бел Łac Рус

Як сказаць па-беларуску «пятая точка»?

Рускае слова «точка» ў беларускай мове ў залежнасці ад кантэксту перадаецца па-рознаму.

Словы «кропка» і «кропля» маюць адно паходжанне — ад слова крапіць. Нешта маленькае на пісьме ці на карціне мы можам назваць кропкай.

Слова ж «пункт» пануе ў матэматыцы, геаграфіі, тэхніцы, войску і іншых галінах. Па-беларуску скажам «пункт на карце», «пункт гледжання» і «пункт кіпення».

Рускі выраз «пятая точка» можна перакласці як «пятае месца» па аналогіі з «мяккім месцам» (У. Караткевіч, І. Шамякін) ды «заднім месцам» (В. Быкаў).

Аднак многія слоўнікі ўключаюць гэты рускі фразеалагізм да жаргону ды арго, таму лепей карыстацца нашымі словамі: дупа, азадак, задніца ці срака. А ў навуковых тэкстах — ягадзіца.

Маеце іншыя варыянты ці пытанні? Пішыце ў каментарах!

Чытайце яшчэ

Каментары29

  • Наша
    20.05.2023
    Эканомика
  • stert
    20.05.2023
    заўседы дупа ці дупка, дупачка
  • Бобр
    20.05.2023
    Булкі

Цяпер чытаюць

Дэлегатка КР Карпушонак пасля маўчання апублікавала відэа19

Грамадства19

Дэлегатка КР Карпушонак пасля маўчання апублікавала відэа

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

У дворыкі Гродна вярнулася музыка. Улады збіраліся ўрэгуляваць выступленні

ЗША ў найбліжэйшыя дні разгледзяць усе магчымыя спосабы ціску на Расію

«З татам вырашылі: наспеў час вучыцца па-беларуску». Жанчына расказала, як у 80-я гады ездзіла за 20 кіламетраў ад Мінска дзеля адукацыі на роднай мове

Маленькай краіне пашанцавала з назвай. Як востраў у Карыбскім моры зарабляе мільёны на даменным імені

Дэлегатка КР Карпушонак пасля маўчання апублікавала відэа19

Апошнія навіны

У Пухавіцкім раёне пажылая жанчына з вазком пераходзіла чыгуначныя пуці і загінула

Грузію не запрасілі на сустрэчу міністраў ЕС з краінамі-кандыдатамі на сяброўства1

АБСЕ заявіла пра закрыццё «Мінскай групы»

Аднаўляецца судовы працэс над журналістам Ігарам Ільяшом

Будуць завочна судзіць экс-каліноўца Максіма Шабуцкага4

Цэнтр беларускай салідарнасці ў Польшчы аднавіў бясплатныя кансультацыі

Беларус падлічыў, колькі разоў па новых ПДР яму трэба спешвацца пры паездцы роварам на працу6

У Вілейцы знеслі 85-гадовы даўгабуд4

У Фінляндыі хочуць зрабіць армію, найбуйнейшую ў Еўрасаюзе6

Што за гатэль, у якім спыняўся Пуцін у Кітаі і куды запрашаў Лукашэнку

Беларускі банк параіў кліентам, якія забыліся PIN-код, звяртацца да Паліны3

На лінейцы ў Брэсцкім тэхнічным універсітэце студэнтаў прывітаў гуманоід ВІДЭА5

Перад лінейкай школьнікам раздалі інструкцыю, як слухаць гімн5

У слуцкай школе прэм'ера Турчына слухала вельмі сумная пчала ВІДЭА3

Беларус спрабаваў завезці з Літвы партыю ноўтбукаў у тайніках аўто

Прэзідэнт Польшчы зноў запатрабаваў рэпарацый ад Германіі за Другую сусветную вайну16

«Украіна ў НАТА — гэта дарога да грамадзянскай вайны». У Расіі раптам дасталі з шафы Януковіча — каб ён пахваліў Пуціна5

Як беларусам запаўняць анкету, неабходную для паездкі ў Латвію ці транзітам праз яе8

«Калі мы адмовіліся падпісваць, нам пачалі ламаць пальцы». Былы палітвязень Мікіта Літвіненка расказаў сваю гісторыю2

Беларускі дом у Варшаве папярэдзіў пра фэйкавую рассылку ад яго імя

Палітзняволеную, якую судзілі з братам Латушкі, не выпусцілі па заканчэнні тэрміну. Завялі новую крыміналку2

Ажыла будпляцоўка ў Ждановічах, якая некалі планавалася пад Leroy Merlin1

На лінейку ў «Мінск-Свеце» прыйшло столькі людзей, што бацькі стаялі за плотам. Але людзі абураны, што не ўсе класы паклікалі17

У Беларусі могуць увесці новыя аўтамабільныя нумары: «дзве літары — тры лічбы — дзве літары».1

Да яе чапляліся ў цягніку, яна ўдарыла туфляй. Выйшла кніга з эпізодам з юнацтва каралевы Камілы2

Усе навіны

Міністр унутраных спраў Польшчы лічыць малаверагоднымі перамовы Варшавы і Мінска3

Украінскі «Фламінга» знішчыў першы расійскі аб'ект4

Модзі заклікаў Пуціна да хутчэйшага завяршэння вайны ва Украіне2

З’явіліся першыя фота меркаванага забойцы Андрэя Парубія4

Напярэдадні 1 верасня беларуска спрабавала зарабіць на шакаладках з цытатамі Лукашэнкі13

Пуцін на пасяджэнні ШАС зноў заявіў, што Захад справакаваў напад Расіі на Украіну13

«Дзве вадародныя і тры гексагенавыя бомбы, а настаўнікаў і вучняў расстраляюць». У Мінску падлетак адпомсціў дзяўчыне за адмову сустракацца3

Сабака пераплыў шырокую Прыпяць. Шырыня ракі — 100 метраў

Кошт золата абнавіў чарговы гістарычны максімум. Як даражэла золата ў гісторыі?

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Дэлегатка КР Карпушонак пасля маўчання апублікавала відэа19

Грамадства19

Дэлегатка КР Карпушонак пасля маўчання апублікавала відэа

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць