«Не знаешь языка — не говори». Парень перестал говорить по-белорусски из-за хейта
Антон рос в русскоязычной семье. Из-за воспитания дома и отношения учителей в школе парню казалось, что белорусский язык — что-то стыдное. Уже в осознанном возрасте Антон перешел на белорусский и разговаривал на нем полгода. А потом снова вернулся к русскому из-за того, что столкнулся с хейтом. CityDog.io поговорил с Антоном.
«Всю жизнь было ощущение, что белорусский — колхозный и стыдный»
— В моей семье никто на белорусском языке не говорил, только бабушка в деревне на трасянке. Мама постоянно пыталась скрывать свое белорусское «г», когда к нам приходили гости. Из-за этого у меня всю жизнь было ощущение, что белорусский — вещь колхозная и стыдная.
В школе я ненавидел белорусский язык из-за учительницы. Она пыталась перекричать класс вместо того, чтобы остановить урок и успокоить детей, поэтому занятия всегда превращались в лютую вакханалию. Из-за этого с белорусским у меня просто не задалось.
«Мне было смешно говорить о романтике на белорусском»
— Когда мне был 21 год, я уехал в Украину, а после начала войны — в Вильнюс. Только в эмиграции понял, насколько наш язык красивый и уникальный, и перешел на него. Но случилось это не благодаря белорусам. Дело в том, что я увидел, как украинцы и литовцы ценят и уважают свой язык и, главное, гордятся им. Тогда понял, что у меня тоже есть что-то свое, чем можно гордиться.
На белорусском я проговорил полгода. Тогда у меня было много работы и мало времени на общение с друзьями, поэтому я записывал ролики в TikTok на белорусском — просто чтобы практиковаться. Так за три месяца я набрал себе 6 тысяч подписчиков в TikTok. А потом и вовсе подумал перейти на него полностью.
Мои родители отнеслись к этому негативно. Мама просила: «Говори со мной «нормально». А вот друзья отнеслись с пониманием. Правда, иногда с насмешкой повторяли слова, которые казались им забавными.
Честно говоря, в моменте мне было сложно. Например, тебе тяжело шутить, потому что ты не успеваешь перевести слова, а момент уже уходит. Терять такие импульсы — страшнейшая вещь в коммуникации между людьми. Еще один тупой пережиток моего воспитания, но мне было смешно говорить о романтике на белорусском. Однако я старался.
«Мы носители языка и имеем право его менять»
— Последней каплей стал TikTok, где я столкнулся с хейтом. И не из разряда «говори на нормальном языке, например по-русски», а с фразами вроде «не знаешь язык — не говори». Такое мне часто писали, когда я ошибался в словах или трасянил. Что, по моему мнению, круто, потому что мы носители языка и имеем право его менять.
В итоге от мыслей про классных и осознанных белорусскоговорящих белорусов я перешел к мыслям о том, что наша нация просто не готова говорить на родном языке. Думаю, сначала нужно научиться слышать друг друга, а уже потом выбирать, на каком языке разговаривать. Мы, белорусы, слушать пока не научились.
«Теперь буду говорить на том языке, на котором комфортно»
— К белорусскому языку возвращаться пока не планирую. В детстве меня травмировала училка. Теперь мне 23, я взрослее, и меня травмировали белорусы в TikTok. Звучит смешно, но пошли они все.
Теперь буду говорить на том языке, на котором комфортно. Например, на русском, английском или литовском. Особенно литовском, потому что литовцы ни разу не раскритиковали мой плохой язык. Даже когда я делаю ошибки, они все равно слушают до конца и благодарят за то, что я хотя бы пытаюсь говорить. А на английском вообще всем все равно, как я говорю, — и носителям, и иностранцам, — потому что люди чиловые.
«Трасянка — это белорусский пубертат»
«Мое мнение: если вы хотите перейти на белорусский — трасяньте, пожалуйста. Причем столько, сколько хочется, а желательно даже больше. Трасянка — это белорусский пубертат. Вы пройдете через кайф первой любви к новым словам. Через хейт булли-сверстников и непонимание со стороны родителей.
Через злость на белорусов и на себя и даже через первый, страшный, неловкий и смешной секс на белорусском. Но без этого белорусскоязычного пубертата не получится стать полноценным белорусом. И если вы его переживете, то переживете буквально все».
Комментарии