Вышел на белорусском роман Щепана Твардоха, посвященный войне в Украине
Издательство «Янушкевіч» объявило о старте продаж белорусского перевода новейшего романа известного польского писателя Щепана Твардоха — «Нуль».
«Нуль» — это взрывная смесь военной драмы, психологического триллера и философской рефлексии о сущности человека на войне. Это современная военная проза, которая разрывает традиционные схемы героизма и жертвенности, присущие советскому канону. Твардох показывает войну не как эпос о победе, а как хаос, в котором разрушается человеческая мораль, и остается только воля к выживанию.
Когда Щепан Твардох отправился на украинский фронт, чтобы почувствовать все на собственной шкуре, появилось множество комментариев о том, что это безответственно, опасно и позерство, но в итоге получилась сильная книга.
«Нуль» одновременно отличается и очень похож на другие книги Твардоха. Эта книга непосредственно относится к современным, реальным событиям. Несмотря на романную форму, в которой написана история Коня, добровольца ВСУ с немецко-украинско-польскими корнями, — книга иногда напоминает репортаж. Твардох описывает истории, эмоции и события, которые он сам пережил или услышал от солдат.
Твардох выбирает вымысел, чтобы рассказать правду. В определенном смысле это даже позволяет ему быть более открытым — литература факта в условиях войны требует, например, гарантирования безопасности описанных персонажей. Выбирая художественную литературу, основанную на реальных событиях, автор может более точно описать реальность.
«Нуль» — это многогранная проза, написанная живым языком. Книга о том, насколько приземленно бессмысленной и в то же время бессмысленно бескомпромиссной может быть война.
Белорусский перевод сделала Екатерина Матиевская, лауреат Премии Шермана, которая передала сложный, многослойный язык Твардоха с его гипнотической энергетикой и тревожным ритмом.
Щепан Твардох — самый известный польский писатель современности. Бескомпромиссен в публичной деятельности. Резок на политические высказывания. Каждая изданная им книга становилась событием и обязательно — бестселлером. Автор таких известных, скандальных и громких романов, как «Морфій» (2012), «Драх» (2014). «Кароль» (2016), «Каралеўства» (2018), «Пакора» (2020), «Холад» (2022). Его самый большой бестселлер «Кароль» вышел по-белорусски в 2022 году.
Сейчас читают
Топовый переводчик поехал в Беларусь менять паспорт — и сел за донаты. «КГБ посмотрел на сумму и решил, что никто в здравом уме не может потратить столько собственных денег»1414
Комментарии