Украинская девушка в 2022 году начала учить белорусский язык, а сейчас ведет белорусскоязычный блог

Изучать белорусский язык Виктория начала в 2022 году. На вопрос, почему именно тогда — ведь когда началась война, многие украинцы негативно относились к белорусам — девушка отвечает:

— Я только в 2022 году услышала белорусский язык впервые. В этот период мне стали попадаться видео по-белорусски в тиктоке. А время начала изучения никак не зависит от войны. Я к белорусам с адекватной позицией негативно никогда не относилась и белорусский язык не имеет никакого отношения к тому, что происходит.

С хейтом со стороны соотечественников из-за своего интереса Виктория почти не сталкивается. Говорит, что какая-то критика, скорее, исключение из правил, так как обычно украинцы хорошо относятся к белорусскому языку.

Белорусы же в большинстве поддерживают и пишут приятные слова и благодарности в комментариях. Но время от времени приходят и хейтеры — конечно, русскоязычные.

За учебниками Виктория не сидела — она просто слушала контент на белорусском: смотрела ролики в тиктоке, на ютубе, слушала музыку. Ее любимые белорусские музыканты — это группы «Няміга», Adarvirog, Sumarok и Relikt.

В одном из первых видео в тиктоке «Украінка па-беларуску» Виктория делится тем, что же ее удивило, когда она начала учить белорусский.

— Удивило то, что я почти всё понимала. Конечно, многие слова отличаются от украинского языка. Но когда я выучила базовые слова вроде «шмат», «менавіта» и так далее, 90% разговорной речи я стала понимать.

А вот второй пункт — это отсутствие собеседников.

— Сейчас много белорусскоязычных людей даже здесь, в тиктоке. Но когда я начинала в 2022 году, я искала собеседников в таких программах как «Тандем» для языкового обмена. К сожалению, было много ситуаций, когда выяснялось, что даже люди, которые обозначили белорусский как родной, его не знали.

Немного запутали девушку и разные варианты правописания — наркомовка и тарашкевица.

— Сначала я не могла понять, что, как и зачем. Но позже стало все понятно. Теперь я хочу перейти на классическое правописание. Но пока что больше пользуюсь наркомовкой.

Наличие нескольких алфавитов также стало сюрпризом. Виктория очень удивилась, когда увидела комментарии в соцсетях.

— Латинку я еще могу понять. Но арабица?!

Сначала Виктория пробовала переводить слова или даже целые предложения с украинского на белорусский. Но отмечает: несколько лет назад гугл-переводчик работал так ужасно, что ей приходилось вытаскивать из глубины памяти знания русского языка.

Через полгода регулярных разговоров на белорусском (если не каждый день, то через день точно), Виктория начала уже разговаривать почти свободно.

@viktoriia_nn Так, для мяне гэта была вялікар пмдзеч

Никаких конспектов не делала, ничего не записывала. Девушка уверяет: если 10 раз переведешь слово, на одиннадцатый уже вспомнишь его сама.

Иногда в комментарии приходят люди, которые спрашивают, зачем украинке белорусский язык — тем более, что у нее нет белорусских корней. Викторию такой вопрос удивляет.

— Я считаю, что белорусский язык достоин того, чтобы его знали и на нем разговаривали. Не понимаю, почему люди удивляются тому, что я учу белорусский. У вас что, нет каких-то увлечений, чего-то, что вам нравится? Так а зачем вы это делаете? Считаю ли я, что белорусский мне не нужен? Нет, так как я познакомилась с чудесными людьми, узнала много интересного.

При этом, Виктория признается, что не владеет свободно русским языком — поэтому люди, которые требуют от нее в комментариях разговаривать на русском, приводят ее в ступор.

— Почему некоторые люди думают, что мир крутится вокруг русского языка? Я выросла в полностью украиноязычной среде, никогда не изучала русский. Потому что в моем городе в школах его не изучают как минимум лет 20. Я даже не умею адекватно на нем разговаривать. Может, если потренироваться, то получится. Но зачем? Для меня это иностранный язык, который я немного знаю, так как в моем детстве было много фильмов и сериалов на нем. Сейчас никакой пользы он для меня не несет. Но почему-то некоторые люди не могут осознать, что русский язык нужен не всем.

Павялічыць

Сейчас Виктория подписана на много белорусскоязычных людей в тиктоке, разные образовательные страницы.

— Иногда могу посмотреть что-то на «Кінаканапе», иногда читаю белорусскую литературу — но на чтение все же обычно времени не хватает.

В конце разговора Виктория добавляет:

— Белорусский язык для меня один из самых красивых в мире, и я хотела бы поддержать белорусов и белорусский язык в это нелегкое для вас и для нас время. Ведь если одни люди не понимают, зачем людям белорусский, то другие делают все что могут для его развития. И я хотела бы быть частью этого большого дела.

• 33
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 11