Культура11

Вышла книга «Камяні мусілі паляцець. Зацёртая мінуўшчына Падляшша»

Фонд «Камунікат» выпускает перевод важной книги для сохранения памяти белорусов Белосточчины авторства Анеты Примаки-Онишк — «Камяні мусілі паляцець. Зацёртая мінуўшчына Падляшша», пишет bellit.info.

Опыт национальных меньшинств часто исключается из официальной истории. В северо-восточной Польше также мало говорилось о том, что пришлось пережить белорусско-православному сообществу: беженство, послевоенные переселения и преступления.

Анета Примака-Онишк нарушает это молчание. Она ездит по подляским деревням, разговаривает с жителями Белостока, Бельска-Подляского, Хайнувки, Семятыче и Сокулки, читает архивные документы и сопоставляет полученные знания с мифами о польско-белорусских отношениях. Все ради того, чтобы понять, что произошло восемьдесят лет назад, и какое значение придается этим событиям сегодня.

«Камяні мусілі паляцець. Зацёртая мінуўшчына Падляшша» — это книга-свидетельство, важная не только для белорусов Подляшья, но и для белорусов из метрополии.

«Настолько память белорусов Белосточчины, а именно — наша память, была забыта, что даже сами белорусы не замечали своей обиды и своей трагедии. Впрочем, чему тут удивляться? Даже у нас на Белосточчине о «Буром» и его жертвах говорили только «на кухне» и приглушенным голосом», — рассказывает издатель белорусского перевода книги Ярослав Иванюк, родившийся в Бельске-Подляском.

Анета Примака-Онишк показывает, что трагические события после войны происходили не только на юге, но и на севере Белосточчины. Автор, как и в случае со своей первой книгой о беженстве, отталкивается от семейной истории — ее дед также погиб от рук польского подполья как якобы «коммунист».

С польского языка на белорусский книгу перевела Наталья Русецкая.

Книгу Анеты Примака-Онишк «Камяні мусілі паляцець. Зацёртая мінуўшчына Падляшша» уже можно заказать на сайте Kamunikat.shop. Отправка — после 20 июля.

Комментарии1

  • ?
    02.07.2026
    Ці праўда, што гэта гісторыя зацёртая і не вывучаная?

Сейчас читают

20‑летнюю девушку из агрогородка Мокраны на границе с Украиной осудили за Гаюна5

20‑летнюю девушку из агрогородка Мокраны на границе с Украиной осудили за Гаюна

Все новости →
Все новости

Из Минска на пляж — всего за 7 минут. Как минчане летали на Минское море самолетами2

Половина Беларуси зарабатывает меньше 1990 рублей, половина — больше 1990 рублей6

24‑летнего медика из Осиповичей осудили за политику3

Фестиваль Tutaka начался на польско-белорусском пограничье7

«Настоящее чудо судьбы»: невероятная история первой встречи Лионеля Месси и Ламина Ямаля5

Оператора телесуфлера обвинили в выигрыше около 100 тысяч долларов на ставках на содержание речей Трампа

«Художник российского происхождения из маленькой деревни Витебск». В Реймсском соборе о Марке Шагале пишут чушь34

Почему футболисты все чаще выходят на поле в «спортивных бюстгальтерах»?6

Минское «Динамо» также прошло дальше в Лиге конференций. И тоже через серию пенальти

больш чытаных навін
больш лайканых навін

20‑летнюю девушку из агрогородка Мокраны на границе с Украиной осудили за Гаюна5

20‑летнюю девушку из агрогородка Мокраны на границе с Украиной осудили за Гаюна

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць