При выборе персонажа Виктора в многопользовательской игре League of Legends многие услышали его неожиданный патриотический призыв. И теперь не могут его расслышать назад.
League of Legends (LoL) — это популярная многопользовательская онлайн-игра, которую разработала и выпустила компания Riot Games еще в 2009 году. По своему формату напоминает культовую Доту (DotA). Сегодня «Лига легенд» является одной из самых известных и успешных киберспортивных игр в мире.
По ее вселенной также вышел мультсериал «Аркейн» (Arcane), который неожиданно стал настоящим событием, когда привлек огромную аудиторию из тех, кто даже не интересуется играми, и собрал восторженные отзывы критиков и зрителей.
Каждый игрок в «Лиге легенд» управляет одним персонажем-«чемпионом», которые отличаются характеристиками и способностями, что делает их более подходящими для той или иной роли в команде.
Один из таких чемпионов — персонаж Виктор, который по сюжету является предвестником новой технологической эпохи и посвятил всю свою жизнь прогрессу человечества, модифицировав свое тело с помощью науки и стали.
На этой неделе в соцсетях появилось видео, на котором при выборе персонажа он произносит короткую фразу. На видео наложен текст-расшифровка: «Стань частью великой Беларуси». И именно это слышат все зрители.
Комментаторы шутят:
«Второй президент Беларуси на видео»
«А я вам сейчас покажу, откуда на Пилтовер (вымышленный город во вселенной LoL — НН) готовилось нападение»
«Ну не зря же его Виктором зовут»
«Даже он произносит название страны правильно»
«Я приехала в Минск. Первое видео, которое мне попалось»
Но какое отношение Виктор имеет к нашей стране? На самом деле никакого, вселенная «Лиги легенд» полностью выдумана. Какое слово на самом деле произносит Виктор, можно понять из других видео с этим персонажем. В оригинале он говорит о эволюции.
Услышать «великую Беларусь» очень сложно при просмотре видео, но возможно — надо просто перестать смотреть на экран.
Такая ошибка слуха очень распространена. Люди очень часто слышат в англоязычных песнях слова (а иногда и целые предложения) из других языков. Особенно эффект усиливается, когда наш мозг получает через зрение дополнительный стимул слышать не то — ошибочный текст, как в случае с Виктором из League of Legends.
Этот эффект также называется мондегрином. Автором термина считается американский писатель Сильвия Райт. Когда в детстве ей читали балладу The Bonnie Earl o'Moray английского поэта Перси Биши Шелли, она неправильно понимала на слух одну строку.
В оригинале было так:
They have slain the Earl O’Moray,
And laid him on the green.
(Он убил графа О’Морэя
И оставил его тело на траве)
Но маленькая Сильвия слышала вместо этого следующее:
They have slain the Earl O’Moray,
And Lady Mondegreen.(Он убил графа О’Морэя
И леди Мондегрин)
В дальнейшем именно Райт предложила использовать слово «мондегрин» для обозначения таких ошибок слуха.
«Наша Нiва» — бастион беларущины
ПОДДЕРЖАТЬ
Комментарии
з тэксту - "Але якое дачыненне Віктар мае да нашай краіны? Насамрэч ніякага"