Минский вокзал с помощью изоленты избавился от английского языка. А вот команды исправить ошибки в белорусском не было
На днях в сети появилась фотография: Минский железнодорожный вокзал с помощью изоленты избавился от английского языка на информационных табло. Blizko.by тут же выехал на место событий и проверил, как латинскую транслитерацию и английский язык полностью заменили на русский. Одновременно журналисты нашли несколько существенных ошибок в написании белорусскоязычных надписей.
На фотографии из интернета был обнаружен тоннель под железнодорожными путями. Прежде всего журналисты отправились туда и тут же нашли табло, которые подверглись редактуре.
Трудно точно сказать, с помощью чего заклеили англоязычные надписи: то ли изолента, то ли армированный скотч, то ли куски ПВХ на липучей основе. Но сейчас все слова почти надежно спрятаны. Впрочем, под ними все равно можно прочитать едва видимые слова Train, Route, Numeration from, Arrival, Departure, Delay.
Таким способом исправили все электронные табло в обоих подземных переходах под путями.
На самих платформах с поездами тоже все исправлено. То есть, оклеиванию подверглись десятки табло. Ни словечка по-английски на них теперь нет.
В здании самого вокзала тоже нет ни транслитерации, ни английского языка. Теперь везде только по-русски и по-белорусски. Если написание в обоих языках совпадает, то его не дублируют (медпункт, туалет, банк «Беларусбанк», метро и т.п.).
Напоследок проверили огромное электронное табло возле пригородных касс. Поскольку сохранилось его старое фото, то есть с чем сравнить.
Ранее огромный логотип БЖД сопровождали надписи «ІНФАРМАЦЫЯ/INFORMATION», а также «шапка» таблицы на белорусском и английском: «№ цягніка / Train», «Маршрут руху / Route», «Адлік вагонаў з / Numeration from», «Прыбыццё / Arrival», «Вяртанне / Departure», «Пуць / Track», «Платформа / Platform», «Спазненне / Delay».
Теперь эти синие полоски с подписями отклеены, обнажились светодиоды подсветки. Но теперь, пассажир, сам догадывайся как хочешь, что означают какие из цифр на табло.
Внутри вокзала, где табло сплошь электронное, эти поясняющие надписи выводятся, как положено.
Также журналисты нашли ошибки в белорусских надписях на указателях. Словарь утверждает, что правильно не «ваенаслужачы», а «ваеннаслужачы». Также ошибка в белорусской надписи: правильно не «пакои маці і дзіцяці», а «пакой маці і дзіцяці».
Посол Украины по вопросам Беларуси ответил на дискуссию Вечёрко и критиков Тихановской: Ваша взаимная неприемлемость играет очень неконструктивную роль4949
Комментарии