ПОДДЕРЖАТЬ
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Культура22
Бел Łac Рус

Книга «Я з вогненнай вёскі…» вышла по-немецки

Документальная книга авторства Алеся Адамовича, Янки Брыля и Владимира Колесника «Я з вогненнай вёскі…» впервые вышла на немецком языке в переводе с белорусского Томаса Вайлера, пишет bellit.info.

Немецкий перевод книги носит название «Feuerdörfer» («Огненные деревни») и был опубликован издательством Aufbau. Книгу можно купить через сайт издательства в двух версиях: в бумажном формате в твердом переплете и в электронном виде. Новостью поделился в фейсбуке журналист, писатель и исследователь белорусской музыки и культуры Инго Петц (Ingo Petz).

Из описания на сайте издательства:

«В книге звучат голоса очевидцев, которые пережили массовые убийства в белорусских «огненных деревнях» во время Второй мировой войны. Алесь Адамович, Янка Брыль и Владимир Колесник разыскивали их по всей стране и записывали воспоминания на магнитофон. Тщательно оформленные и разделенные на главы, их свидетельства создают особую хоровую полифонию, которая с художественной точки зрения выходит далеко за пределы коллажа <…> Книга, чрезвычайно актуальная на фоне современных войн и антидемократических событий, освещает «слепое пятно» в немецкой истории».

Журнал TOLEDO подготовил подробный материал о книге, ее контексте и работе переводчика: «Ажно цяжко расказваць — man kann’s kaum erzählen…».

Читайте еще
Алесь Адамович

Комментарии2

  • бабруйчанін
    31.10.2024
    На вокладкі першых выданнях" Я з вогненнай вёскі" аблічча фота роднай сястры маёй бабулі
    У самой кнізе шмат успамінаў аб родных родных бацькі Адамовіча Брыля на свае вочы бачыў ...
  • бабруйчанін
    31.10.2024
    бабруйчанін , Амаль ні засталося сведкаў і нават тых якія чулі разповяд усё меней Насамрэч ні вельмі і распавядалі.
    Дзеці ўнукі будуць ведаць аб тых часах па " Спіску шындлера " ці "Взятіе Берліна"
    Тое что я прачытаў калі распавядалі і нешта пачуў аб бацьке ад бацькі .."Спісак Шындлера"- "Кубанскіе казакі - Ваня Грозны"

Сейчас читают

Касперовича перед гибелью допрашивали в польской контрразведке — расспрашивали про визы для агентов ОАЦ с паспортами прикрытия и про Бульбу25

Общество25

Касперовича перед гибелью допрашивали в польской контрразведке — расспрашивали про визы для агентов ОАЦ с паспортами прикрытия и про Бульбу

Все новости →
Сейчас читают

Тихановский рассказал, что происходило на Володарке 9 августа 2020 года

«Я хочу ему их в лицо швырнуть». Сергей Тихановский рассказал, что Светлана говорила про деньги от Лукашенко8

Касперовича перед гибелью допрашивали в польской контрразведке — расспрашивали про визы для агентов ОАЦ с паспортами прикрытия и про Бульбу25

В Минске мужчина пристал к молодому парню на остановке. Парень оказался омоновцем и провел удушающий13

Позняк: Офис Тихановской лежит гнилой колодой на пути белорусского развития и борьбы за свободную Беларусь161

Последние новости

Беларус, которого задерживали в Грузии, получил документ для проживания там на год

На границе с Польшей задержали австрийца с марихуаной

В Пинском районе объявили карантин из-за американской бабочки

Правозащитникам известно как минимум о 38 задержанных по «делу Гаюна»1

В Приднестровье могли делать дроны из белорусского стекловолокна через чешскую компанию1

Польша ввела санкции против еще одного белорусского предприятия1

Банкротится белорусская фабрика, производившая елочные игрушки4

В Столинском районе двое детей получили тяжелые травмы, катаясь на электросамокатах

7 сентября белорусы смогут наблюдать «кровавую» Луну3

Азербайджан и Армения откроют транспортный коридор при участии США и без участия России4

Под Гродно фура столкнулась с трактором

«Надо разворачивать автобусы». Перевозчики договорились бороться с людьми, которые пересаживаются на границе4

«Ощущение — фантастическое». Игорь Кулей осуществил детскую мечту и стал частным пилотом в Польше4

На некоторых улицах в Минске пропало электричество

Сергеенко носит часы «Смерть шпионам», а Вакульчику жена не разрешила4

В России суд внезапно признал, что слово «хохлы» разжигает ненависть к украинцам

В Минске мужчина пристал к молодому парню на остановке. Парень оказался омоновцем и провел удушающий13

Тихановская ответила, почему до сих пор не выучила литовский язык7

«В банке подтвердили, что они подлинные». Белорусская купила на Wildberries доллары по неожиданному курсу5

БелЖД допустила дефолт по корпоративным облигациям5

Школьник в Минске испугался мошенников и вынес все деньги из дома1

Что известно про Павлюченко, который в 2020 году передал Тихановской сверток с деньгами и проводил до границы?4

За детьми в школах будут пристально следить по камерам — чтобы они не пользовались телефонами3

Брестчанина Даниила Полянского обвинили в «государственной измене» и приговорили к 10 годам1

Путин назвал ОАЭ одним из подходящих мест для его встречи с Трампом1

Все новости

Лукашенко проводит совещание с КГБ13

Минчанин на «Лексусе» таинственно пропал под Минском. Никто не знает, где он

История мужчины, женившегося на женщине с четырьмя детьми6

Агент КГБ, чье имя фигурировало на конверте для Тихановской, обладает паспортом прикрытия и выезжал за границу16

В Могилеве мужчина заснул на рельсах, попал под поезд, но остался жив

Прокопьев и Либер написали письмо Максу Коржу14

В МИД сообщили подробности гибели белорусской туристки в Бурятии

Рубио: Ключевым элементом окончания войны РФ против Украины будет вопрос территорий9

Дроны атаковали НПЗ в Краснодарском крае РФ — бушуют пожары

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

Касперовича перед гибелью допрашивали в польской контрразведке — расспрашивали про визы для агентов ОАЦ с паспортами прикрытия и про Бульбу25

Общество25

Касперовича перед гибелью допрашивали в польской контрразведке — расспрашивали про визы для агентов ОАЦ с паспортами прикрытия и про Бульбу

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць