История

Ученые смогли прочитать рукопись, которая сгорела почти 2000 лет назад

Свиток папируса спекся во время знаменитого извержения Везувия, которое уничтожило древнеримские города Помпеи и Геркуланум. До сих пор не было известно даже, есть ли на нем текст. Теперь же с помощью современных технологий и нейросетей узнали даже имя автора.

PHerc. 172, один из трех геркуланских свитков, которые хранятся в Бодлианской библиотеке при Оксфордском университете. Фото: Vesuvius Challenge Science

Об этом пишет британское издание The Guardian.

Обугленная рукопись была среди сотен свитков, найденных в Геркулануме на так называемой Вилле папирусов — роскошной римской вилле, которая, как считается, принадлежала тестю Юлия Цезаря. Вилла была похоронена под пеплом и пемзой, когда Геркуланум вместе с Помпеями накрыл пирокластический поток во время извержения Везувия в 79 году нашей эры.

Руины виллы раскопали еще в XVIII веке и нашли древнюю библиотеку, которая содержала по меньшей мере 1800 свитков. Большинство из них сейчас хранятся в Национальной библиотеке Неаполя. Но документы были настолько сильно обуглены, что рассыпались при попытках их развернуть, а чернила часто было невозможно разобрать. Удалось прочитать только небольшую часть текстов.

Новый этап в попытках чтения геркуланских свитков начался совсем недавно: ученые создали их виртуальные копии при помощи компьютерной томографии, а для анализа текстов применили нейросети.

В 2023 году за прогресс в прочтении 3D-копий свитков был объявлен международный конкурс Vesuvius Challenge со щедрым призовым фондом. Главный приз — 700 тысяч долларов США — получила команда студентов, которая смогла расшифровать 2000 знаков одного из текстов. Выяснилось, что рукопись касалась истории Академии Платона.

Теперь исследователи взялись за свиток PHerc. 172, один из трех, которые хранятся в Бодлианской библиотеке в Оксфорде — их подарил библиотеке в XIX веке король Неаполя и Сицилии Фердинанд IV. Обугленный свиток отсканировали в июле прошлого года в национальном синхротронном центре Diamond в Оксфордшире. На снимках чрезвычайно четко видны следы чернил. Это большая удача, так как обычно чернила практически невозможно увидеть при рентгеновской томографии. Возможно, в этом случае использовали особенно плотные чернила.

Греческие буквы на геркуланском свитке, который хранится в Бодлианской библиотеке при Оксфордском университете. Фото: Vesuvius Challenge Science

«Это первый свиток, где чернила были просто видны на скане», — говорит Майкл Мак-Оскер, папиролог из Университетского колледжа Лондона. — «Никто не знал, о чем этот папирус. Мы даже не знали, есть ли на нем вообще текст».

Несколько месяцев назад ученые смогли прочитать слово «омерзение», которое встречалось в тексте по меньшей мере дважды. Постепенно удалось разобрать название и автора текста — в самой центральной части свитка.

Выяснилось, что папирус — фрагмент многотомного труда «О пороках», написанного эпикурейцем Филадемом в I веке до нашей эры. Считается, что библиотека Виллы папирусов была собрана либо последователями Филадема, либо самим философом.

Вилла Гетти в Малибу была построена по образцу Виллы папирусов. Фото: Wikimedia Commons

Ученые даже определили номер тома — вероятно, это альфа, то есть первая часть его труда. Цикл «О пороках и добродетелях» включает не менее 10 книг, посвященных таким темам, как гордость, жадность, лесть и даже управление домашним хозяйством.

До сих пор были известны только три части этого труда — книги 7, 9 и 10. Кстати, как и другие трактаты Филадема, они известны благодаря тем немногим свиткам из Геркуланума, которые удалось прочитать еще в XIX веке. Теперь есть шанс прочитать первую книгу, почти через 2000 лет после ее написания. 

Свиток был обуглен во время извержения вулкана, которое уничтожило Помпеи и Геркуланум почти 2000 лет назад. Фото: Vesuvius Challenge

Исследователи возлагают большие надежды на PHerc. 172 — предполагается, что он содержит больше текста, который можно восстановить, чем любой другой отсканированный геркуланский папирус.

И это только начало. В марте в центре Diamond были отсканированы еще 18 свитков, а еще 20 исследуют уже на этой неделе в Европейском синхротронном центре во французском Гренобле.

«Работа идет очень быстро…», — говорит Мак-Оскер. — «Весь этот технологический прогресс произошел буквально за последние три-пять лет — и по меркам классической филологии это невероятно. Все, что мы получаем из библиотеки Геркуланума, для нас новое».

Комментарии

Под Минском произошел мощный взрыв на газопроводе3

Под Минском произошел мощный взрыв на газопроводе

Все новости →
Все новости

Белоруска возмутилась ценой лисичек в 55 рублей за килограмм3

Средняя зарплата «грязными» составляет 911 долларов4

Одновременно две аварии под Минском, пострадали несколько человек. Люди говорят о заколдованном участке трассы

«Пока не слышал, чтобы белорусов депортировали». Американский адвокат о миграционной политике США при Трампе2

Купаловский театр предлагает новую услугу: теперь там можно пожениться13

Кто такой Джейсон Деруло, которого премьер Турчин водил по Дому правительства8

Оливер из США выучил белорусский язык, потому что узнал, что его предки из Могилева62

В Амурской области России исчез самолет с 49 людьми на борту

Крутого айтишника, который вернулся из Грузии, осудили по четырем политическим статьям10

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Под Минском произошел мощный взрыв на газопроводе3

Под Минском произошел мощный взрыв на газопроводе

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць