На белорусском языке вышла книга выдающегося украинского постмодерниста Юрия Издрыка
Вышла новая книга переводов Юрия Издрыка на белорусский язык — «Human Right». Весной 2025 года автор получил Шевченковскую премию, высшую в Украине государственную награду в области культуры и искусства. Теперь издательством Hochroth Minsk был выпущен сборник лучших стихотворений поэта на белорусском языке.
Белорусское издание подготовили Алесь Плотка и Наталья Русецкая.
«Предыдущая книга Издрыка на белорусском языке, «Папяросы», давно стала раритетом. Часть была вывезена и сразу распродалась, часть была репрессирована вместе с другими книгами издательства «Галіяфы». Идея нового издания витала в воздухе, но Шевченковская премия стала хорошим поводом, чтобы проект завершить. Благодаря суперслаженной работе всей команды, теперь мы имеем не только книгу Издрыка, которую можно купить, а не искать по друзьям, но и очень интересное издание, работу двух переводчиков, биполярную интерпретацию автора на белорусском языке», — рассказал Алесь Плотка, переводчик и составитель книги.
Юрий Издрык (род. 1962) — украинский писатель, художник, музыкант, культуролог. Выдающийся представитель украинского постмодернизма. Лауреат ряда премий, в том числе Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко (2025). Основатель легендарного литературного журнала «Четвер». Автор известных романов «Воццех» (1996) и «АМТМ» (2004) и др., а также стихов.
Заказать книгу можно на сайте издательства.
Комментарии