Общество33

Иностранные дипломаты, работающие в Минске, в День родного языка поделились непереводимыми словами из своих языков

Временная поверенная в делах Литвы в Беларуси Аста Андрияускене опубликовала на своей странице в фейсбуке пост, в котором дипломаты из разных стран поделились словами, которые невозможно или почти невозможно одним словом перевести на другие языки, по крайней мере на белорусский.

«Родной язык строит наше мировоззрение и связи с людьми вокруг нас. Сегодня, в Международный день родного языка, объявленный ЮНЕСКО в 1999 году, мы чествуем языковое и культурное богатство мира. Дипломаты, работающие в Минске, делятся с вами «непереводимыми» словами из своих родных языков — словами, которые не имеют во многих других языках прямых однословных эквивалентов, которые полностью передавали бы их культурный или эмоциональный вес и оттенки смысла. Сколько из этих слов вы уже знаете? Какие ваши любимые «безэквивалентные» слова в вашем родном языке?», — написала Аста Андрияускене.

Комментарии3

  • Усё, што трэба ведаць пра вугорцаў
    21.02.2026
    Шыльда эстонскай амбасады: эстонская, беларуская, ангельская.

    Побач шыльда вугорскай амбасады: вугорская, расейская.
  • Кажым Ратуевіч
    21.02.2026
    А расейскі дыплёмат якое слова прэзентаваў? Мабыць нешта з вяліка-магутных мацюкоў?
  • Валенты
    21.02.2026
    Мацюкі, да слова, здабытак зусім не расейскае мовы. Таксама запазычанасць, як і шмат чаго іншага.

Сейчас читают

«Лукашенко мне сказал: «Хочешь — можешь ответить нам, ударить по Мозырю, по заводу» — Зеленский32

«Лукашенко мне сказал: «Хочешь — можешь ответить нам, ударить по Мозырю, по заводу» — Зеленский

Все новости →
Все новости

Венгрия не разблокирует принятие 20‑го пакета санкций до возобновления работы трубопровода «Дружба»3

Анна Златковская и ее семья больше суток провели в венском аэропорту. Заплатят ли им компенсацию?6

Маркова снова спросили, планирует ли Мининформ расширять белорусский язык на телевидении25

Худшее место для хранения велосипедов в Минске ФОТОФАКТ2

В Минске задерживали всю семью издателей Богдановичей1

Этой ночью разница температур составляла почти 20 градусов

Лукашенко анонсировал проверку «всех людей в погонах» на профпригодность25

Северинец: У администрации СИЗО перекашивало лица от одного упоминания фамилии Тихановского12

Как украинское зерно исчезает с оккупированных территорий и какую роль в схеме играет Беларусь. Рассказывает «Белпол»1

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«Лукашенко мне сказал: «Хочешь — можешь ответить нам, ударить по Мозырю, по заводу» — Зеленский32

«Лукашенко мне сказал: «Хочешь — можешь ответить нам, ударить по Мозырю, по заводу» — Зеленский

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць