Грамадства33

Замежныя дыпламаты, якія працуюць у Мінску, на Дзень роднай мовы падзяліліся неперакладальнымі словамі са сваіх моў

Часовая павераная ў справах Літвы ў Беларусі Аста Андрыяўскене апублікавала на сваёй старонцы фэйсбуку допіс, у якім дыпламаты з розных краін падзяліліся словамі, якія немагчыма ці амаль немагчыма адным словам перакласці на іншыя мовы, прынамсі на беларускую.

«Родная мова будуе наш светапогляд і сувязі з людзьмі вакол нас. Сёння, у Міжнародны дзень роднай мовы, абвешчаны ЮНЕСКА ў 1999 годзе, мы ўшаноўваем моўнае і культурнае багацце свету. Дыпламаты, якія працуюць у Мінску, дзеляцца з вамі «неперакладальнымі» словамі са сваіх родных моў — словамі, што не маюць у многіх іншых мовах прамых аднаслоўных эквівалентаў, якія цалкам перадавалі б іх культурную ці эмацыйную вагу і адценні сэнсу. Колькі з гэтых слоў вы ўжо ведаеце? Якія вашы любімыя «безэквівалентныя» словы ў вашай роднай мове?», — напісала Аста Андрыяўскене.

Каментары3

  • Усё, што трэба ведаць пра вугорцаў
    21.02.2026
    Шыльда эстонскай амбасады: эстонская, беларуская, ангельская.

    Побач шыльда вугорскай амбасады: вугорская, расейская.
  • Кажым Ратуевіч
    21.02.2026
    А расейскі дыплёмат якое слова прэзентаваў? Мабыць нешта з вяліка-магутных мацюкоў?
  • Валенты
    21.02.2026
    Мацюкі, да слова, здабытак зусім не расейскае мовы. Таксама запазычанасць, як і шмат чаго іншага.

Цяпер чытаюць

Від на Каложскую царкву безнадзейна сапсаваны9

Від на Каложскую царкву безнадзейна сапсаваны

Усе навіны →
Усе навіны

Правакацыя з вялікай колькасцю ахвяр і абвінавачваннем Украіны. Стала вядома, якую правакацыю рыхтавалі на польска-расійскай мяжы7

Амерыканка пабіла рэкорд беларускі па кручэнні ў паветры на ўласных валасах

Забраў ката ў мяшку. Чаму беларус не змог вярнуць тавар у пункт выдачы заказаў?

«Зарабіў 1200, потым прыйшоў штраф на 1000». Беларусы дзеляцца ўмовамі працы на складзе Wildberries у «Вялікім Камені»12

Рада дырэктараў Nvidia не мае намеру вяртаць Джэнсэна Хуанга на пасаду генеральнага дырэктара1

Статкевіч пра Ціханоўскага: Ты патрэбны Беларусі. Вяртайся да сябе хутчэй, герой56

Ці нападалі мядзведзі ў Беларусі на людзей?1

Мігранты ўсё радзей едуць у багатыя краіны. І гэта можа стаць праблемай для тых краін10

Навукоўцы прыдумалі аднаразовыя кубачкі для кавы без кроплі пластыку2

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Від на Каложскую царкву безнадзейна сапсаваны9

Від на Каложскую царкву безнадзейна сапсаваны

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць