Беларуская мова 11 11

Оксана Рудович, Ирина Ареховская, Наталья Каварская

18.03.2014 / 18:21

Бел Łac Рус

Новая «Мова ці кава»: Как белорусскоязычному парню познакомиться с русскоязычной девушкой?

Многие слова, которые ежедневно употребляют наши русскоязычные соотечественники, на самом деле, чисто белорусский продукт. Так, в русском языке нет ни «шуфлядки», ни «ссобойки».

Веселое слово «триджик», модем для 3g связи, также наша придумка. А по выражению «дать буську» легко можно идентифицировать белорусов за рубежом.

Тема очередной «Мовы ці кавы» — двуязычие в нашей повседневности.

Читайте еще

Комментарии11

Сейчас читают

Стоимость биткойна обновила исторический максимум, поднявшись до $110 тысяч

Следующий раунд переговоров между Украиной и Россией пройдет в середине июня

Русскоязычная писательница вышла замуж за белоруса и составила необычный словарик его слов, которых никогда раньше не слышала

«Грузия закрывается». Беседа с белорусом, который после визарана застрял в Армении

«Седьмая ДНК-экспертиза подтвердила: Алексей из белорусской деревни Рымутевцы — отец Ханса». Как норвежец нашел отца-белоруса через 78 лет

Сравнили цены на автомобили белорусского и российского производства в Беларуси и России. Разница вас удивит

Украинские беспилотники атаковали Москву, Новомосковск и Тулу

Почти 10 лет назад в Беларуси гремело «дело семнадцати». Как дальше сложилась судьба его фигурантов-силовиков?2 2

Задержали 11 менеджеров сети секонд-хендов «Одежда из Европы»8 8

Русскоязычная писательница вышла замуж за белоруса и составила необычный словарик его слов, которых никогда раньше не слышала

Беларуская мова

Русскоязычная писательница вышла замуж за белоруса и составила необычный словарик его слов, которых никогда раньше не слышала

«Седьмая ДНК-экспертиза подтвердила: Алексей из белорусской деревни Рымутевцы — отец Ханса». Как норвежец нашел отца-белоруса через 78 лет

Сравнили цены на автомобили белорусского и российского производства в Беларуси и России. Разница вас удивит

Белорусский блогер, которого в прошлом году задерживали за приколы, вместе с другом идет пешком из Минска в Москву1 1

Впервые за четыре года Белстат опубликовал данные о рождаемости и смертности. Цифры ужасают39 39

Почти 10 лет назад в Беларуси гремело «дело семнадцати». Как дальше сложилась судьба его фигурантов-силовиков?2 2

Почти 10 лет назад в Беларуси гремело «дело семнадцати». Как дальше сложилась судьба его фигурантов-силовиков?2

«Чистая случайность»: гений иранского кино снял фильм о бывших политзаключенных, которые получили возможность отомстить5 5

«Чистая случайность»: гений иранского кино снял фильм о бывших политзаключенных, которые получили возможность отомстить5

«Лучше полкило филе куриного куплю — дешевле будет». Белорусы шокированы ценами на чипсы2 2

«Лучше полкило филе куриного куплю — дешевле будет». Белорусы шокированы ценами на чипсы2

Трамп провел скандальную встречу с президентом ЮАР. Она напоминала прием в Белом доме Зеленского12 12

Трамп провел скандальную встречу с президентом ЮАР. Она напоминала прием в Белом доме Зеленского12

«О белорусских авторов вытерли ноги». Курейчик и Маринич судятся за сериал «Окрестина»13 13

«О белорусских авторов вытерли ноги». Курейчик и Маринич судятся за сериал «Окрестина»13

В Минске построят новый корпус для городского онкологического центра. Сейчас на этом месте — заброшенная больница

В Минске построят новый корпус для городского онкологического центра. Сейчас на этом месте — заброшенная больница

17-летний стартапер Бурбицкий намекает, что Либер пробрался к нему в квартиру и разбросал вещи18 18

17-летний стартапер Бурбицкий намекает, что Либер пробрался к нему в квартиру и разбросал вещи18

В Швеции онлайн-секс приравняли к проституции: пользователям OnlyFans грозит тюрьма13 13

В Швеции онлайн-секс приравняли к проституции: пользователям OnlyFans грозит тюрьма13

Меняются правила оформления банковских карт3 3

Меняются правила оформления банковских карт3

Стало известно, сколько денег получали от кремлевского фонда Лущ, Мирсалимова и Геращенко17 17

Стало известно, сколько денег получали от кремлевского фонда Лущ, Мирсалимова и Геращенко17

«Мамкін пястун». В Минске открылась скандальная российская доставка суши — названия блюд эпатируют7 7

«Мамкін пястун». В Минске открылась скандальная российская доставка суши — названия блюд эпатируют7

Минобразования рекомендует крутить на школьных выпускных песни невестки Лукашенко6 6

Минобразования рекомендует крутить на школьных выпускных песни невестки Лукашенко6

Беременная минчанка была осуждена за работу вебкам-моделью. Она осталась должна 378 тысяч долларов28 28

Беременная минчанка была осуждена за работу вебкам-моделью. Она осталась должна 378 тысяч долларов28

Экс-советника Януковича расстреляли в Мадриде15 15

Экс-советника Януковича расстреляли в Мадриде15

Скандал с сериалом «Окрестина» — создатели отстаивают права на проект6 6

Скандал с сериалом «Окрестина» — создатели отстаивают права на проект6

«Никаких «Папа, купи!». Стартапер рассказывает, почему он экономит, даже если у него есть деньги21 21

«Никаких «Папа, купи!». Стартапер рассказывает, почему он экономит, даже если у него есть деньги21

Россияне накрыли «Искандером» полигон под Сумами. Шесть военнослужащих погибли3 3

Россияне накрыли «Искандером» полигон под Сумами. Шесть военнослужащих погибли3

«В Египет с детьми дороже съездить». Брестский блогер решила увеличить грудь, пока ждет мужа из колонии20 20

«В Египет с детьми дороже съездить». Брестский блогер решила увеличить грудь, пока ждет мужа из колонии20

Грузия полностью запретила реэкспорт авто в Россию и Беларусь. Что это означает для белорусов на практике?9 9

Грузия полностью запретила реэкспорт авто в Россию и Беларусь. Что это означает для белорусов на практике?9

Ученый рассказал о геологических загадках Беларуси: ртуть из земли и кратер от падения метеорита, который уничтожил все живое в радиусе тысяч километров9 9

Ученый рассказал о геологических загадках Беларуси: ртуть из земли и кратер от падения метеорита, который уничтожил все живое в радиусе тысяч километров9

Все новости →

Сейчас читают

Стоимость биткойна обновила исторический максимум, поднявшись до $110 тысяч

Следующий раунд переговоров между Украиной и Россией пройдет в середине июня

Русскоязычная писательница вышла замуж за белоруса и составила необычный словарик его слов, которых никогда раньше не слышала

«Грузия закрывается». Беседа с белорусом, который после визарана застрял в Армении

«Седьмая ДНК-экспертиза подтвердила: Алексей из белорусской деревни Рымутевцы — отец Ханса». Как норвежец нашел отца-белоруса через 78 лет

Сравнили цены на автомобили белорусского и российского производства в Беларуси и России. Разница вас удивит

Украинские беспилотники атаковали Москву, Новомосковск и Тулу

Почти 10 лет назад в Беларуси гремело «дело семнадцати». Как дальше сложилась судьба его фигурантов-силовиков?2

Задержали 11 менеджеров сети секонд-хендов «Одежда из Европы»8

Последние новости

Стоимость биткойна обновила исторический максимум, поднявшись до $110 тысяч

Вчера на большей части территории страны было за +20°С

В ДТП в Браславском районе погибли два человека

Белоруса в Бремене задержали за кражи автозапчастей на железной дороге

Елизавету Прокопчик прогнозируемо избрали вице-спикером Координационного совета

Горячую воду в Минске начнут отключать с 22 мая1

В Беларуси раскрыли незаконный криптообменник

Скромный снаружи, царский внутри. Под Минском продают коттедж с сюрпризом4

«О белорусских авторов вытерли ноги». Курейчик и Маринич судятся за сериал «Окрестина»13

В Польше продлили запрет подачи заявлений на международную защиту на границе2

В Лунинецком районе на дороге погиб 82-летний электровелосипедист

Украина возобновила атаки дронов на Москву и Подмосковье4

За последние пять лет в Беларуси статус политзаключенных получили 3940 человек

В Минске построят новый корпус для городского онкологического центра. Сейчас на этом месте — заброшенная больница

В Пакистане совершили теракт рядом со школьным автобусом

17-летний стартапер Бурбицкий намекает, что Либер пробрался к нему в квартиру и разбросал вещи18

Гражданин Молдовы пытался незаконно ввести в Беларусь дорогие платиновые ожерелья

В Минобразования рассказали, как будут организованы учебно-полевые сборы для десятиклассников1

В Швеции онлайн-секс приравняли к проституции: пользователям OnlyFans грозит тюрьма13

Среди зарубежных клиентов белорусских санаториев второе место после россиян — у жителей стран Евросоюза2

Меняются правила оформления банковских карт3

Россельхознадзор имеет претензии к продукции семи белорусских предприятий

Вице-премьер: Такой весенней погоды не помнят даже старожилы1

Стало известно, сколько денег получали от кремлевского фонда Лущ, Мирсалимова и Геращенко17

В Чаусском районе лосенок потерял маму и вышел за помощью к людям. В тот же день он нашел себе нового друга

Все новости

Экс-советника Януковича расстреляли в Мадриде15

В небе над Минском заметили дирижабль4

Скандал с сериалом «Окрестина» — создатели отстаивают права на проект6

«Никаких «Папа, купи!». Стартапер рассказывает, почему он экономит, даже если у него есть деньги21

Россияне накрыли «Искандером» полигон под Сумами. Шесть военнослужащих погибли3

«Застой Байдена душил Украину». Что США делают иначе при Трампе и почему в Киеве появилась надежда10

«В Египет с детьми дороже съездить». Брестский блогер решила увеличить грудь, пока ждет мужа из колонии20

В КС выбирают вице-спикера. Дебатов не получилось, так как баллотировалась только Елизавета Прокопчик7

Тихановская: Каждый год, 21 мая, сердце сжимается от боли13

Самое читаемое

Впервые за четыре года Белстат опубликовал данные о рождаемости и смертности. Цифры ужасают

Стало известно имя одного из карателей поэта Михася Чарота

Умер политзаключенный Валентин Штермер. «Едва ходил после инсульта — а его бросили в ШИЗО»

«Сказали, что люди с визами типа С не смогут пересечь границу». На литовских пропускных пунктах произошел коллапс

Что надевать в самолет, а что — ни в коем случае: советы стюардессы

«Рак просто случается. Никто в этом не виноват»

Задержали 11 менеджеров сети секонд-хендов «Одежда из Европы»

Ветерану из Гродно 97 лет — в 1945-м охранял мост под Нижним Новгородом, а после войны боролся с «бандеровцами»

больш чытаных навін

Самое лайканое

Экс-советника Януковича расстреляли в Мадриде

Ученый рассказал о геологических загадках Беларуси: ртуть из земли и кратер от падения метеорита, который уничтожил все живое в радиусе тысяч километров

«Рак просто случается. Никто в этом не виноват»

Зеленский после разговора с Трампом: Выводить наши войска с наших территорий никто не будет

В Офисе Тихановской работает преподаватель из Дании. Он рассказал, почему оставил комфортную жизнь и занялся белорусским делом

Программистка из Минска: Я зарабатываю 12 тысяч рублей в месяц. При этом практически весь домашний быт на мне

Монашек Свято-Елисаветинского монастыря прогнали от церкви в Риме

Американский «Форбс» вышел с белорусом на обложке

больш лайканых навін

Русскоязычная писательница вышла замуж за белоруса и составила необычный словарик его слов, которых никогда раньше не слышала

Беларуская мова

Русскоязычная писательница вышла замуж за белоруса и составила необычный словарик его слов, которых никогда раньше не слышала

Главное

Впервые за четыре года Белстат опубликовал данные о рождаемости и смертности. Цифры ужасают39 39

Следующий раунд переговоров между Украиной и Россией пройдет в середине июня

«Грузия закрывается». Беседа с белорусом, который после визарана застрял в Армении

Кому первому отключат горячую воду в Минске? Список

Советник Путина считает, что СССР «юридически где-то существует». Но что тогда в Кремле делает Путин?6 6

Советник Путина считает, что СССР «юридически где-то существует». Но что тогда в Кремле делает Путин?6

Глава района Курской области попросил Путина захватить украинские Сумы1 1

Глава района Курской области попросил Путина захватить украинские Сумы1

Россию особенно раздражает Кая Каллас4 4

Россию особенно раздражает Кая Каллас4

«Мамкін пястун». В Минске открылась скандальная российская доставка суши — названия блюд эпатируют7 7

«Мамкін пястун». В Минске открылась скандальная российская доставка суши — названия блюд эпатируют7

Минобразования рекомендует крутить на школьных выпускных песни невестки Лукашенко6 6

Минобразования рекомендует крутить на школьных выпускных песни невестки Лукашенко6

Эрдоган запустил программу по массовой проверке веса граждан на улицах5 5

Эрдоган запустил программу по массовой проверке веса граждан на улицах5

Продолжается сбор денег на каникулы для детей политзаключенных. Но собрана только половина суммы3 3

Продолжается сбор денег на каникулы для детей политзаключенных. Но собрана только половина суммы3

Белоруска устала ждать возврата денег за тур и пошла в суд. Турфирма: Все навалилось, как снежный ком

Белоруска устала ждать возврата денег за тур и пошла в суд. Турфирма: Все навалилось, как снежный ком

Лукашенко обязал нанимателей полностью контролировать жизнь работников-иностранцев — вплоть до того, порядок ли в квартире6 6

Лукашенко обязал нанимателей полностью контролировать жизнь работников-иностранцев — вплоть до того, порядок ли в квартире6

Белорусские и российские каналы имеют централизованную систему бана неугодных комментаторов8 8

Белорусские и российские каналы имеют централизованную систему бана неугодных комментаторов8

Беременная минчанка была осуждена за работу вебкам-моделью. Она осталась должна 378 тысяч долларов28 28

Беременная минчанка была осуждена за работу вебкам-моделью. Она осталась должна 378 тысяч долларов28

«Хотим, чтобы это место ассоциировалось с нами». В уже бывший Дом кино переедет горком БРСМ3 3

«Хотим, чтобы это место ассоциировалось с нами». В уже бывший Дом кино переедет горком БРСМ3

Все новости →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць