Но произношение «Зара» в отношении известного бренда прижилось, и вряд ли изменится.
Сеть магазинов Zara основал испанский магнат Амансио Ортега. Если вы попадете в Испанию, поймете, что там «Зару» называют не иначе как «Сара» по той простой причине, что у них буква Z звучит примерно как наша «С».
Например, название города Zaragoza традиционно передается как Сарагоса.
«В испанском языке это Z произносится как межзубный звук, которого у нас не существует. Поэтому нам легче передать его как [З], хотя фактически он должен был бы передаваться как [С], — говорит переводчик Анатолий Просолович. — Однако здесь еще важен контекст. «Сара» в наших краях ассоциируется с еврейским именем. Полагаю, это тоже могло повлиять на название».
Напомним, что 10 августа в Dana Mall, рядом с Национальной библиотекой, открылись шесть магазинов концерна Inditex Group: Zara, Zara Home, Pull & Bear, Bershka, Stradivarius и Oysh. «Наша Нива» попала на открытие, оценила ассортимент и цены.
Комментарии