ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Мова99
Бел Łac Рус

Правільней было б казаць «Сара», а не «Зара»

Але вымаўленне «Зара» прыжылося, і наўрад ці зменіцца.

Адкрыццё першай крамы ў Беларусі. Фота Сяргея Гудзіліна.

Сетку крамаў Zara заснаваў іспанскі магнат Амансіа Артэга. Калі вы трапіце ў Іспанію, зразумееце, што там «Зару» называюць не інакш як «Сара» па той простай прычыне, што ў іх літара Z гучыць прыкладна як наша «С».

Напрыклад, назва горада Zaragoza традыцыйна перадаецца як Сарагоса.

«У іспанскай мове гэтае Z вымаўляецца як міжзубны гук, якога ў нас не існуе. Таму нам лягчэй перадаць яго як [З], хаця фактычна ён мусіў бы перадавацца як [С], — кажа перакладчык Анатоль Прасаловіч. — Аднак тут яшчэ важны кантэкст. «Сара» ў нашых краях асацыюецца з яўрэйскім іменем. Мяркую, гэта таксама магло паўплываць на назву».

Нагадаем, што 10 жніўня ў Dana Mall, што каля Нацыянальнай бібліятэкі, запрацавалі шэсць крамаў канцэрна Inditex Group: Zara, Zara Home, Pull&Bear, Bershka, Stradivarius і Oysh. «Наша Ніва» трапіла на адкрыццё і зірнула на асартымент і цэны.

Чытайце яшчэ

Каментары9

Цяпер чытаюць

Што за 17-гадовы стартапер, які выліў цэбар хлусні на Лібера на радасць беларускім спецслужбам16

Грамадства16

Што за 17-гадовы стартапер, які выліў цэбар хлусні на Лібера на радасць беларускім спецслужбам

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

«Шыкоўны рэстаран №1». Як выглядае абноўленая сталовая гарвыканкама ў Брэсце

У Мінску пяты год жыве фінскі бізнэсовец са спісу самых шуканых Eўраполам злачынцаў

Брытанія, Францыя і Канада прыгразілі Ізраілю «канкрэтнымі дзеяннямі»

З радавога гнязда ў Сяхновічах прыбралі бюст Касцюшкі. Замест экспазіцыі пра героя — зала генацыду беларускага народа

Трамп заявіў, што гатовы адступіць ад перамоваў паміж Украінай і РФ, калі не будзе прагрэсу

Зяленскі пасля размовы з Трампам: Выводзіць нашы войскі з нашых тэрыторый ніхто не будзе

Што за 17-гадовы стартапер, які выліў цэбар хлусні на Лібера на радасць беларускім спецслужбам16

Каму Лукашэнка апошнім часам давярае сваю ахову?4

Праграмістка з Мінска: Я зарабляю 12 тысяч рублёў у месяц. Пры гэтым практычна ўвесь хатні побыт на мне12

На купянскім кірунку загінуў беларускі добраахвотнік Аляксей «Рыжы» Аўдзей29

Апошнія навіны

84-гадовая мінчанка аддала махлярам 340 тысяч рублёў, якія збірала ўнуку на кватэру

Аўтобусы Мінск — Каўнас і Мінск — Рыга пакуль стаяць на беларускай мяжы

Прэм'ер Турчын стаў кіраўніком назіральнай рады ПВТ1

Праект аквапарку ў Віцебску выставілі на грамадскае абмеркаванне

У Беларусі затрымалі групу, якая ўвезла з-за мяжы небяспечны псіхатроп

На чыгуначным вакзале ў Мінску знікла вада

У Мінску матацыкліст сутыкнуўся з аўтамабілем ВІДЭА

17-гадовы стартапер заявіў, што базу карыстальнікаў «Новай Беларусі» ўзламалі. Лібер адказвае: абвінавачванне абсурднае16

Што за Мэнцэн і Зандберг і чаму маладыя палякі масава галасавалі за іх?8

Беларусы пахваліліся першымі баравікамі2

У Ваўкавыску паставяць дзіўную скульптуру за 35 тысяч рублёў2

«Пуцін не ведае, як выйсці з вайны». Вэнс заявіў пра тупік ва ўкраінскім урэгуляванні10

Прызналі палітвязнямі яшчэ 7 чалавек

Забойствы Дар'і Дугінай і Уладлена Татарскага раскрылі пры дапамозе штучнага інтэлекту — СК Расіі4

Ад сутыкненняў з ласямі ратуе ультрагукавы свісток на аўтамабіль2

Улады патлумачылі, чаму тавары ў крамах сталі рэзка даражэць6

Старшыня Следчага камітэта: За пратэсты 2020 года асудзілі больш за 6000 чалавек7

У Чавускім раёне больш за паўсотні кароў атруціліся гнілым сіласам

«Азаронак — выдатны журналіст». Намеснік міністра інфармацыі пракаментаваў стрымы Азаронка14

У Івацэвіцкай калоніі пасля навіны пра смерць зняволенага ўключылі ацяпленне

Прокурорка, якая ўдзельнічала ў палітычных працэсах, стала адвакаткай1

У беларусаў Польшчы былі прычыны не галасаваць за Тшаскоўскага46

Вызваліўся з калоніі гомельскі правакатар Яўген Какойта4

У Беларусі з аўкцыёну за 17 500 рублёў прадаюць камп'ютары, якім не менш за 35 гадоў4

Адбыўся пажар на Беларускім цэментным заводзе ў Касцюковічах

Усе навіны

Байкер з хвастом. Брэсцкі джэк-расэл на матацыкле стаў зоркай TikTok2

У Офісе Ціханоўскай працуе выкладчык з Даніі. Ён расказаў, чаму кінуў камфортнае жыццё і заняўся беларускай справай27

Як за год змяніліся цэны на нерухомасць у буйных гарадах. Сталіца не ў лідарах росту

Мелоні і Макрон пасварыліся наконт Украіны. Мерц стараецца іх памірыць5

Правы кандыдат Сіміён нечакана прайграў на выбарах прэзідэнта Румыніі і ўжо прызнаў паразу3

Фермеры наракаюць: ураджай будзе малы. Такіх частых замаразкаў не назіралі апошнія 30 гадоў5

У Джо Байдэна знайшлі рак у агрэсіўнай форме3

У Польшчы ў другі тур выходзяць мэр Варшавы Тшаскоўскі і гісторык Наўроцкі 32

Экзіт-полы ў Румыніі: Цэнтрыст Дан перамагае на выбарах са значным адрывам15

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Што за 17-гадовы стартапер, які выліў цэбар хлусні на Лібера на радасць беларускім спецслужбам16

Грамадства16

Што за 17-гадовы стартапер, які выліў цэбар хлусні на Лібера на радасць беларускім спецслужбам

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць