Беларуская мова2020

Гродненские железнодорожники допустили ошибки в переводе на белорусский, но уже успели их исправить

Гродненские железнодорожники сделали несколько существенных языковых ошибок в своем расписании, сообщает Hrodna.life. Например, выражение «беспересадочное сообщение» они перевели как «бесперасадачнае паведамленне».

«Приехал на вокзал встречать поезд из Минска. Пока ждал, рассматривал табло и вижу — бред. Дома зашел на сайт железной дороги и оставил электронное обращение. Дней через 10 пришел ответ, что все исправлено», — рассказал читатель Hrodna.life Виталий Будько о своём опыте коммуникации с железнодорожниками. — Короче, молодцы! Быстро исправили ошибку».

На Гродненском железнодорожном вокзале рассказали, что после письменного обращения Виталия Будько они консультировались со специалистами Центра исследований белорусского культуры языка и литературы Национальной академии наук Беларуси. Были предложены три варианта перевода. Гродненские железнодорожники выбрали вариант «бесперасадачныя вагоны».

Вопрос «как правильно» при переводе с русского на белорусский возникает достаточно часто. Особенно при попытке сделать кальку устойчивых выражений. 

Комментарии20

Сейчас читают

Силовики утверждают, что задержали двух мужчин за голосование на выборах в КС. Но можно ли этому верить?14

Силовики утверждают, что задержали двух мужчин за голосование на выборах в КС. Но можно ли этому верить?

Все новости →
Все новости

Санников пошутил над тем, что Офис Тихановской на международном саммите был представлен сотрудником по фамилии Педерсен33

Трамп оставил Венсу секретное письмо на случай своей гибели4

Швеция в последнее время изменилась до неузнаваемости — в новой модели государства все меньше, а капитализма и рынка все больше20

Трамп и Си Цзиньпин начали переговоры в Пекине

Россия била по Киеву ракетами и дронами. Обрушился подъезд многоэтажного дома3

В Японии борются с медведями при помощи «волков-монстров» с красными глазами3

17 километров вдоль воды. В Минске строят новую велодорожку2

Генсек НАТО предложил членам альянса выделять на помощь Украине по 0,25% ВВП

В Венгрии впервые вызвали российского посла для объяснений о войне3

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Силовики утверждают, что задержали двух мужчин за голосование на выборах в КС. Но можно ли этому верить?14

Силовики утверждают, что задержали двух мужчин за голосование на выборах в КС. Но можно ли этому верить?

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць