Беларуская мова1414

Залацінкі заўваг, або Як папраўлялі маю беларускую мову

Юрый Пацюпа. Фота Сяргея Гудзіліна.

«Анатоль Клышка, з ім я працаваў у 1988 г. у Дзятлаве цэлы тыдзень, разам жылі ў гатэлі. Не помню, пры якіх абставінах, ён мне нагадаў, што па-беларуску падлогу малююць, а яйкі і валасы — фарбуюць. Толькі дзякуючы яму я ўспомніў, што якраз так у нас і было, дзед маляваў падлогу, хату, а баба фарбавала яйкі на Вялікдзень. Гэтае адрозненне, між іншым, фіксуецца і ў «Руска-беларускім слоўніку». Але дагэтуль пра яго мала хто ведае і мала рупіцца. Мала хто ведае, што маляваць — гэта ‘намазваць фарбаю’, а фарбаваць — ‘насычаць фарбаю’. Між іншым, нават у рускай мове ёсць аналагічнае адрозненне ў найменнях — маляр і красильщик…»

Цалкам артыкул Юрыя Пацюпы чытайце на Gazeta.arche.by.

Комментарии14

Сейчас читают

Куда теперь едут учиться белорусские студенты — топ стран и тенденции10

Куда теперь едут учиться белорусские студенты — топ стран и тенденции

Все новости →
Все новости

В Гродно провели реконструкцию освобождения города с форсированием Немана ФОТО9

Пропагандистка из Кемерово, которая поздравила мать пропавшего на войне россиянина, извинилась за это6

Кто был нулевым пациентом на круизном лайнере, где вспыхнул хантавирус, и как он заразился?9

Во сколько лет белорусы обычно женятся и выходят замуж5

У Виктора Бабарико родился внук. Его назвали в честь деда13

За драмой по спасению борисовского кота с дерева следили тысячи людей4

Паспорта белорусов, голосующих на выборах в КР, обработает компания, у которой последняя утечка была выявлена в 2026-м, а основатели — россияне73

«Наши люди среди вертухаев». Виноградов — о человечности, которая существует даже в заключении4

«Пока я в Беларуси, я в состоянии защищать Союз поляков». Почобут объяснил, почему хочет вернуться в Беларусь18

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Куда теперь едут учиться белорусские студенты — топ стран и тенденции10

Куда теперь едут учиться белорусские студенты — топ стран и тенденции

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць