З прызначэннем новага старшыні Нацбанка паўстала пытанне, як яго правільна пісаць па-беларуску. Калавур, Калаўр ці Калаур? Ёсць пытанні і да націску. КалаУр ці КалАур?
Варыянт 1. Калаур
Такую форму выкарыстоўвае сайт Нацбанка і іншых афіцыйных структур, а таксама дзяржаўныя газеты і інфармагенцтва БелТА. Як патлумачылі ў Нацбанку, менавіта так запісвае сваё прозвішча сам старшыня, запаўняючы дакументы па-беларуску.
Аднак гэты варыянт памылковы. Пасля галоснай «у» мусіць змяняцца, слова няма сярод выключэнняў.
Варыянт 2. Калавур
Гэтая форма слушная, калі націск падае на «у» - КалавУр. Тады ўзнікае прыстаўны гук «в».
Чытач «Нашай Нівы» з Берасцейшчыны даслаў скан свайго пашпарту. У ім прозвішча па-беларуску напісана як «Калавур», па-руску — «Каллаур».
А на Піншчыне, напрыклад, ёсць вёска Калавуравічы. Такая шыльда вісіць у яе пачатку.
Варыянт 3. Калаўр
Родныя старшыні Нацбанка, размаўляючы з карэспандэнтамі «НН» прамаўлялі прозвішча з націскам на другі склад — «КалАўр». У такой сітуацыі прыстаўны зычны з'яўляцца не будзе, затое, паводле агульнага правіла, «у» пераходзіць у «ў», патлумачылі нам у Інстытуце мовазнаўства Акадэміі навук.
Такім чынам, існуюць два варыянты гэтага прозвішча з рознымі націскамі і напісаннем: КалавУр, і КалАўр. Паколькі ў сям'і і на радзіме старшыні Нацбанка ўжываюць другі варыянт, то будзем так пісаць і мы. А афіцыйным СМІ і Нацбанку раім па-беларуску пісаць з «у» кароткім.
Комментарии