Mova2828

Mova naša. Kałavur, Kałaŭr ci Kałaur? 

Z pryznačeńniem novaha staršyni Nacbanka paŭstała pytańnie, jak jaho pravilna pisać pa-biełarusku. Kałavur, Kałaŭr ci Kałaur? Jość pytańni i da nacisku. KałaUr ci KałAur?

Varyjant 1. Kałaur

Takuju formu vykarystoŭvaje sajt Nacbanka i inšych aficyjnych struktur, a taksama dziaržaŭnyja haziety i infarmahienctva BiełTA. Jak patłumačyli ŭ Nacbanku, mienavita tak zapisvaje svajo proźvišča sam staršynia, zapaŭniajučy dakumienty pa-biełarusku.

Adnak hety varyjant pamyłkovy. Paśla hałosnaj «u» musić źmianiacca, słova niama siarod vyklučeńniaŭ.

Varyjant 2. Kałavur

Hetaja forma słušnaja, kali nacisk padaje na «u» - KałavUr. Tady ŭźnikaje prystaŭny huk «v».

Čytač «Našaj Nivy» ź Bieraściejščyny dasłaŭ skan svajho pašpartu. U im proźvišča pa-biełarusku napisana jak «Kałavur», pa-rusku — «Kałłaur».

A na Pinščynie, naprykład, jość vioska Kałavuravičy. Takaja šylda visić u jaje pačatku.

Varyjant 3. Kałaŭr

Rodnyja staršyni Nacbanka, razmaŭlajučy z karespandentami «NN» pramaŭlali proźvišča z naciskam na druhi skład — «KałAŭr». U takoj situacyi prystaŭny zyčny źjaŭlacca nie budzie, zatoje, pavodle ahulnaha praviła, «u» pierachodzić u «ŭ», patłumačyli nam u Instytucie movaznaŭstva Akademii navuk.

Takim čynam, isnujuć dva varyjanty hetaha proźvišča z roznymi naciskami i napisańniem: KałavUr, i KałAŭr. Pakolki ŭ siamji i na radzimie staršyni Nacbanka ŭžyvajuć druhi varyjant, to budziem tak pisać i my. A aficyjnym ŚMI i Nacbanku raim pa-biełarusku pisać z «u» karotkim.

Kamientary28

Ciapier čytajuć

Chto taja Alina, ź jakoj Łukašenka tancavaŭ hetym razam na navahodnim bali22

Chto taja Alina, ź jakoj Łukašenka tancavaŭ hetym razam na navahodnim bali

Usie naviny →
Usie naviny

Što za preparat dla pachudzieńnia chacieŭ Łukašenka ad amierykancaŭ?13

Chrenin raskazaŭ Łukašenku pra zastupleńnie na bajavoje dziažurstva «Arešnika»2

Łukašenka pryniaŭ z dakładam Cierciela, abmiarkoŭvali «novyja prapanovy ZŠA»1

Dziaŭčyna kupiła biełaruski kamambier, a jon na talercy raścioksia. Vytvorca adkazaŭ11

Zialenski nazvaŭ 20 punktaŭ mirnaha płana, što abmiarkoŭvajucca z ZŠA7

ZŠA pieradali Łukašenku najnoŭšyja amierykanskija leki dla pachudzieńnia25

U dački zasnavalnika «Novaha zroku» pa spravie baćki adabrali dom, jaki toj padaryŭ joj 14 hod tamu7

Žychar Babrujska ŭ pryvatnaj pierapiscy z byłoj žonkaj abraziŭ jaje. Jaho aštrafavali4

Kiroŭca trapiŭ u DTZ na chutkaści 3 km/h. U jaho zabrali pravy na paŭhoda i aštrafavali na 10 bazavych3

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Chto taja Alina, ź jakoj Łukašenka tancavaŭ hetym razam na navahodnim bali22

Chto taja Alina, ź jakoj Łukašenka tancavaŭ hetym razam na navahodnim bali

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić