ПОДДЕРЖАТЬ
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Беларуская мова1414
Бел Łac Рус

Типовые юридические документы для ведения бизнеса переведены на белорусский язык

Асацыяцыя Еўрапейскага Бізнесу ініцыявала стварэнне працоўнай групы па перакладзе на беларускую мову пакета тыпавых дакументаў, неабходных для вядзення бізнесу.

У прыватнасці, экспертамі падрыхтаваны пераклад дзесяці найбольш ужывальных дакументаў: акта выкананых работ, даверанасці, дамовы камісіi, дамовы куплі-продажу, дамовы на аказанне паслуг, загаду аб прыёме на працу, пратакола, працоўнай дамовы, рахунка-фактуры і статута.

Пытанне аб неабходнасці мець шаблоны дакументаў на беларускай мове было ўзнята слухачамі першага набору курсаў бізнес-беларускай, распачатых Асацыяцыяй Еўрапейскага Бізнесу.

У распрацоўцы беларускіх тыпавых юрыдычных дакументаў прынялі ўдзел:

  •  Алена Анісім, першы намеснік Старшыні ТБМ, навуковы супрацоўнік Інстытута мовы і літаратуры НАН Беларусі
  • Вераніка Мазуркевіч, лінгвіст, выкладчык курсу бізнес-беларускай у АЕБ
  • Кампанія «Праўны пераклад»
  • Iнтэрнэт-агенцтва перакладаў LINGVA-BY

У далейшым Асацыяцыя Еўрапейскага Бізнесу плануе дапаўняць дадзены пакет дакументаў. Таму будзем удзячныя за іншыя перакладзеныя юрыдычныя дакументы або свае прапановы наконт таго, якіх яшчэ дакументаў не хапае вашай кампаніі для вядзення справаводства па-беларуску.

Таксама нагадваем, што да 19 студзеня 2015 года Асацыяцыя праводзіць другі набор на курс па вывучэнні дзелавой беларускай мовы. Прадстаўнікі камерцыйных кампаній атрымаюць магчымасць развіць навыкі вуснай і пісьмовай бiзнес-камунiкацыi на беларускай мове для правядзення дзелавых перамоваў, нарад, прэзентацый, сумоўяў і г.д.

Важна! Асацыяцыя Еўрапейскага Бізнеса рэкамендуе пры падрыхтоўцы дакументаў звяртацца за кваліфікаванай дапамогай юрыстаў. Дадзеныя формы дакументаў прадстаўлены ў якасці ўзораў выключна для адукацыйных мэтаў.

Спампаваць дакументы ў ZIP-архіве

Читайте еще

Комментарии14

Сейчас читают

Стало известно, сколько денег получали от кремлевского фонда Лущ, Мирсалимова и Геращенко13

Общество13

Стало известно, сколько денег получали от кремлевского фонда Лущ, Мирсалимова и Геращенко

Все новости →
Сейчас читают

Украина возобновила атаки дронов на Москву и Подмосковье3

В Минске построят новый корпус для городского онкологического центра. Сейчас на этом месте — заброшенная больница

17-летний стартапер Бурбицкий намекает, что Либер пробрался к нему в квартиру и разбросал вещи11

Меняются правила оформления банковских карт

Стало известно, сколько денег получали от кремлевского фонда Лущ, Мирсалимова и Геращенко13

В Чаусском районе лосенок потерял маму и вышел за помощью к людям. В тот же день он нашел себе нового друга

Впервые за четыре года Белстат опубликовал данные о рождаемости и смертности. Цифры ужасают32

Задержали 11 менеджеров сети секонд-хендов «Одежда из Европы»8

Люди в шоке от того, сколько стоит восемь дней плыть по рекам Полесья на теплоходе «Белая Русь»29

Последние новости

В Лунинецком районе на дороге погиб 82-летний электровелосипедист

В Пакистане совершили теракт рядом со школьным автобусом

Гражданин Молдовы пытался незаконно ввести в Беларусь дорогие платиновые ожерелья

В Минобразования рассказали, как будут организованы учебно-полевые сборы для десятиклассников

Среди зарубежных клиентов белорусских санаториев второе место после россиян — у жителей стран Евросоюза1

Россельхознадзор имеет претензии к продукции семи белорусских предприятий

Россию особенно раздражает Кая Каллас1

В четверг в Вильнюсе покажут спектакль по произведению Владимира Орлова

«Мамкін пястун». В Минске открылась скандальная российская доставка суши — названия блюд эпатируют5

Литовская таможня перехватила три хитроспрятанных внедорожника, которые хотели ввезти в Беларусь

Минобразования рекомендует крутить на школьных выпускных песни невестки Лукашенко4

В Минске наблюдается пик активности клещей

В Белорусской церкви в Вильнюсе сегодня будут молиться за белорусских политзаключенных

Эрдоган запустил программу по массовой проверке веса граждан на улицах5

Из Минска запускают автобус в Сочи. Трястись 34 часа1

Продолжается сбор денег на каникулы для детей политзаключенных. Но собрана только половина суммы3

Белоруска устала ждать возврата денег за тур и пошла в суд. Турфирма: Все навалилось, как снежный ком

КГБ признал экстремистским формированием «Белорусскую аналитическую мастерскую» Вардомацкого

Лукашенко обязал нанимателей полностью контролировать жизнь работников-иностранцев — вплоть до того, порядок ли в квартире6

Белорусские и российские каналы имеют централизованную систему бана неугодных комментаторов8

Беременная минчанка была осуждена за работу вебкам-моделью. Она осталась должна 378 тысяч долларов23

«Хотим, чтобы это место ассоциировалось с нами». В уже бывший Дом кино переедет горком БРСМ2

Экс-советника Януковича расстреляли в Мадриде14

Из Минска будут авиарейсы в Красноярск1

В небе над Минском заметили дирижабль4

Все новости

Туск: Польша не отправит войска в Украину, это окончательное решение18

Руководитель «Евроопта» вышел на свободу4

В Ушачах возле жилых домов заметили волка с ободранным хвостом2

«Дорого и некачественно». Белорусы жалуются на некачественную обувь от «Белвеста» и проблемы с возвратом денег7

Евросоюз выделил деньги на поддержку «Радио Свобода»4

Рубио: Трамп не пошел ни на какие уступки Путину6

Жительница Закарпатья получила 10 лет тюрьмы за изнасилование мужчины веником7

В Беларуси составили «мобильный» рейтинг достопримечательностей. Самая популярная немного неожиданная5

Стало известно имя одного из карателей поэта Михася Чарота14

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

Стало известно, сколько денег получали от кремлевского фонда Лущ, Мирсалимова и Геращенко13

Общество13

Стало известно, сколько денег получали от кремлевского фонда Лущ, Мирсалимова и Геращенко

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць