Літаратура33

У ЗША выходзіць кніга вершаў Дзмітрыя Строцава

У ЗША выходзіць двухмоўная ангельска-расейская кніга выбраных вершаў паэта і выдаўца Дзмітрыя Строцава з назвай «Война и мир / War and Peace», піша bellit.info.

«Я шчаслівы аўтар, я маю кнігі на дзесяці еўрапейскіх мовах. А вось на ангельскай да гэтага часу не было. І рэч не ў адсутнасці перакладаў на ангельскую — іх даўно сабралася на тоўстую кнігу. Рэч у тым, што вершы перакладаліся на працягу дваццаці гадоў з нагоды, з натхнення, не для кнігі, вельмі рознымі перакладчыкамі. Пераклады добрыя, важныя, перакладчыкі — прафесійныя, выключныя, але было незразумела, як усе гэтыя рознагалосыя тэксты сабраць пад адной вокладкай», — тлумачыцьу фэйсбуку сам аўтар.

Але ператварыць разнастайныя пераклады ў кнігу ўзяўся галоўны перакладчык Дзмітрыя Строцава на ангельскую Ян Прабштэйн, які паходзіць з Мінска, але даўно жыве ў Нью-Ёрку. Праца па збіранні тэкстаў ішла больш за год. Таксама ў кнізе чытачы знойдуць пераклады Марты Келі, Вальжыны Морт, Таццяны Бонч-Асмалоўскай і многія іншыя, агулам 22 перакладчыкі з усяго свету. Часам арыгіналу адпавядаюць і два, і чатыры пераклады.

У кнігу выбранага ўвайшлі тэксты з 1992 па 2023 гады. Выдаць кнігу наважыўся нью-ёркскі выдавец Ілля Бернштэйн і ўзяў у працу. Для вокладкі была абраная праца менскага фатографа Яўгена Ацецкага.

Каментары3

  • Жора
    15.04.2025
    Навіны тожа-беларуссіі.
  • абы-хта ))
    15.04.2025
    Вот даўно назіраю,як белпубліка зь нейкага невядомага ражна цягне-пацягне ў Беларускі кантэкст гэтага рускагаварашчага і пішушчага кучаравага словаблуда...Зачэм?Вось пішуць,што зьнік з далягляду такі паэт-бард Валерыі Пазьняквіч.Можэ бы нн пацікаввіласья,куды ён прапаў?(пагляджу,як надрукуіце)))).
  • Прошьян
    19.04.2025
    [Рэд. выдалена]

Цяпер чытаюць

«70% мастакоў у чорных спісах». Мастак Сяргей Грыневіч пасля трыумфу ў Венецыі расказаў пра гады маўчання і пра тое, на якім свеце ён апынуўся1

«70% мастакоў у чорных спісах». Мастак Сяргей Грыневіч пасля трыумфу ў Венецыі расказаў пра гады маўчання і пра тое, на якім свеце ён апынуўся

Усе навіны →
Усе навіны

«Іх Валерый Лявонцьеў трэніруе?» Сацсеткі рагочуць і захапляюцца леапардавымі касцюмамі футбалістаў зборнай Конга4

Брытанія перахапіла судна расійскага «ценявога флоту» ў Ла-Маншы1

Чаму мінскія аўтобусы жоўтыя, а тралейбусы — салатавыя? Аказалася, у гэтым ёсць логіка5

У Бразіліі дзяўчыну кінулі з 40‑метровай вышыні, забыўшыся замацаваць ахоўны канат2

32‑гадовую вяскоўку з Гомельшчыны асудзілі па некалькіх палітычных артыкулах10

Заплаціў, але ўсё роўна стаў парушальнікам: якія памылкі робяць кіроўцы на платных паркоўках у Мінску

Рыбінск у агні і чорным дыме — беспілотнікі атакавалі стратэгічнае нафтавае сховішча12

Марыя з Гродна папрасіла ў сацсетках сукенку на выпускны. У адказ ёй прапанавалі цэлы гардэроб — бясплатна7

Пакуль першая сенсацыя мундыялю: Аўстралія перамагла Турцыю3

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«70% мастакоў у чорных спісах». Мастак Сяргей Грыневіч пасля трыумфу ў Венецыі расказаў пра гады маўчання і пра тое, на якім свеце ён апынуўся1

«70% мастакоў у чорных спісах». Мастак Сяргей Грыневіч пасля трыумфу ў Венецыі расказаў пра гады маўчання і пра тое, на якім свеце ён апынуўся

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць